Реплики лидеров в Civilization VI

[Devorator linguarum]

Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.

Звучит как китайская транскрипция некитайского имени. Может, монгольского, а может, и нет.

[Awwal12]

Актёр озвучки написан как "Hu A Li Ma". По мне как не слишком по-монгольски имя звучит.

Звучит как китайская транскрипция некитайского имени. Может, монгольского, а может, и нет.

Да, полное китайское имя обычно двух- или трехсложное (1 слог на фамилию, 1-2 - на личное имя).

[Red Khan]

Менелик II, видимо будет разговаривать на амхарском.

[Red Khan]

Амхарский или всё-таки оромо?

[Red Khan]

Объявили о двух новых цивилизациях - Византии и галлах. Если с первыми всё понятно, то интересно, известен ли достаточно галльский, чтобы на него что-то перевести?

[Red Khan]

У Византии Василий II Болгаробойца и ожидаемый греческий.

А у галлов Амбиорикс с, как пишут, реконструированным галльским с тяжёлым французским акцентом.

[Red Khan]

Добавил транскрипцию на греческом с переводами из игры для Василия II, ну и переводы реплики Амбиорикса, пока без транскрипция на галльском.

[Red Khan]

Добавил транскрипцию на амхарском для Менелика.

[Red Khan]

Новый лидер - Хаммурапи, разговаривает на аккадском, так же как и Гильгамеш. Самое интересное что актёр озвучки тоже испаноязычный, интересно почему такое предпочтение.

[Wolliger Mensch]

Авторам игры нужно антрополога завести — почему Хаммурапи однотонно коричневый?

[Red Khan]

Добавил Хубилая и Чьеу Тхи Чинь.

Интересно, на каком монгольском говорит Хубилай?

[Red Khan]

По словам одного из разработчиков, его реплики либо целиком взяты из поэзии эпохи Юань или ссылаются на неё.

А есть ли поэзия эпохи Юань на монгольском?

[Devorator linguarum]

А есть ли поэзия эпохи Юань на монгольском?

Есть, конечно.

[Red Khan]

Есть, конечно.

Спасибо, просто в Вике не нашёл упоминания про монгольский.
(wiki/en) Yuan_poetry

Devorator linguarum, если вам не сложно и если есть время, можете записать что Хубилай говорит?

[Red Khan]

В Вики по игре набижал нейтив из Монголии (судя по IP) и поправил.

Баатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билу бэ.

Баатар эр чи гутаагдсан бию, гэвч энэ бол басу их гутамшиг бус билугэ.

Олон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсэх юму.

Многих слов говорить не надо! Сегодня монголы от твоего поражения смягчатся что ли? [сильно не уверен в грамматике. глагол "гэсэх" буквально означает таять, смысл его употребления здесь не совсем ясен]

Олон үг хэлэх хэрэггүй! Өнөөдөр монголчууд чиний ялагдлыг гэсгээмуй.

На английский последнее предложение перевёл как:

Today, the Mongols will ensure your defeat!

[Red Khan]

Добавил монгольскую транскрипцию для реплик Хубилая и реплики нового лидера - Жуана III Португальского.

[Devorator linguarum]

Добавил монгольскую транскрипцию для реплик Хубилая и реплики нового лидера - Жуана III Португальского.

Для реплики Жуана III Португальского тоже монгольскую транскрипцию?!

[Red Khan]