Гарри Поттер

[DarkMax2]

крестраж

Можно этимологию? Откуда такое слово? Как образовано?

[Солохин]

Конспирологическое толкование на историю о Дарах Смерти.


Итак. Это история о том, как злой человек (Том Редл) хотел подчинить себе Смерть, не щадя для этого никаких жертв, но добрый Гарри помог смерти одолеть злого Тома Редла.

Вся история закручена вокруг "даров смерти", которые обязывали Смерть к определенному подчинению человеку, который этими дарами владеет. Гарри - избранник Смерти, которая сохранила его живым и воспитала добрым-добрым, чтобы в решающий момент, став законным обладателем всех трех даров он смог отказаться от двух унизительных для смерти и оставил себе лишь третий, нейтральный - мантию-невидимку.

Различие между Жертвой Христа и жертвой Гарри Потера в том, что Христос приносит Себя в жертву не смерти, а именно Богу Троице (то есть, и Себе Самому),а Гарри - именно Смерти, которая требует жертвы.

Это доказывается тем, что через свое самопожертвование Гарри приближает к смерти того, кто пытался избегнуть смерти.

Таким образом, смерть как банкир имеет двойную мзду. Помимо жертвы за крестраж она получает еще и Гарри, который "искупает" таким образом жертву за крестраж, а потом и Тома Редла, который не смог-таки избежать смерти несмотря на все свои злодеяния.

Банда Волан де Морта зовется "пожиратели смерти". Их девиз: "Последний же враг испразднится - смерть". Впрочем, они не стараются уничтожить смерть, а стремятся заставить ее служить им. Это важная деталь. "Пожратели смерти" смерть не истребляют, а "пожирают" - то есть, используют в своих целях. Для устрашения неугодных, к примеру. То есть, они своеобразно трактуют "упразднение" смерти. Не по-христиански.

Они возомнили быть господами Смерти. Не служителями, а господами зла. То есть, Том Редл метил в антихристы. Однако просчитался в одном важном пункте.

Потому и не потянул.

Причина тому, думаю, его неправильная позиция в отношении маглов. Он собрался подчинить маглов, в среде которых на текущий момент еще живо христианство. Он ничего не знал и не понимал относительно опасности христианства для магов. Это вне его кругозора. Но Смерть-то это все прекрасно понимала.

И потому амбиции Тома Редла как кандидата в антихристы - неосновательны. Проверку он не прошел.

А значит, со своими амбициями на господство над Магией (сиречь Смертью=дьяволом) - был обречен. И добрый-добрый Гарри Потер исполнил то, к чему был предназначен Смертью - убил-таки Волан де Морта. Причем важно, что в некоторых случаях Смерть явно подыгрывала ему, даже до неприличия.

Таково основное содержание данного произведения.

Нельзя не отметить его глубокого внутреннего сходства с "Властелином колец" Толкина. Там тоже рассказывается о том, как уничтожается магический артефакт (Кольцо Всевластья), по сути своей ничем не отличающийся от Даров Смерти. Очевидно и отличие. Гарри отказывается от своей Бузинной Палочки легко, мимоходом, а Фродо много страдает по этому поводу и, в конечном итоге, так-таки и не может отказаться, так что наиболее полезным с точки зрения скрытой интриги произведения оказывается не Фродо, собственно, а Голлум, о чем я писал в другом месте. Но суть происходящего там и там одна и та же: надо уничтожить артефакт, с которым связаны какие-то обязательства Тёмной Силы. Об этом же и история Хаула, только там нет никакого артефакта, а нужно просто расторгнуть сделке главного героя с дьяволом по имени Корсифар/Кальцифер. Но цель любого магического артефакта в материальном свидетельствовании такого рода сделки.

Возможно, этот метасюжет является основной целого типа волшебных сказок, наиболее актуальных для сегодняшнего человечества.

[DarkMax2]

Не хочеться створювати ще одну, тож напишу про переклад книжки тут.
(wiki/uk) Гаррі_Поттер_і_келих_вогню
Чому келих, а не кубок? Виграють кубки ж.
Ну, і нащо так знущатися над мовою і язиком? Петіґру - мдя... грю ж. Традиція та й просто легше вимовити.

[Awwal12]

Не хочеться створювати ще одну, тож напишу про переклад книжки тут.
(wiki/uk) Гаррі_Поттер_і_келих_вогню
Чому келих, а не кубок? Виграють кубки ж.

Тому що Goblet of Fire, а не Cup of Fire.

[Bhudh]

Хы, потир огня.

[Alone Coder]

крестраж

Можно этимологию? Откуда такое слово? Как образовано?

Horcrux comes from the French word "dehors" meaning "outside" and "crux" meaning "soul," which blend together to make "the outside soul."

По-русски крест + страж.

[Lodur]

Чому келих, а не кубок? Виграють кубки ж.

http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Кубок_Турнира

[Flos]

"crux" meaning "soul

Это на каком языке?

[Lodur]

"crux" meaning "soul

Это на каком языке?

На фантазёрском.

[Bhudh]

Я тут прочитал, что и «бабочка» означает «маленькая душа».

[DarkMax2]

крестраж

Можно этимологию? Откуда такое слово? Как образовано?

Horcrux comes from the French word "dehors" meaning "outside" and "crux" meaning "soul," which blend together to make "the outside soul."

По-русски крест + страж.

Дивно, що українською не адаптували - горокракс.
(wiki/uk) Горокракс
До речі, вікі каже, що жах + хрест. Жахрест теж непогано звучить.

[Flos]

жах + хрест

Не знаю, что там Роулинг себе думала, но я как-то сразу прочитал как "крест Гора".

Вот этот крест у Гора, в левой руке:



Анх - египетский  символ вечной жизни.

Символ хорошо вписывается в контекст книги. Бессмертие, достигаемое  с помощью хоркрукса противопоставляется жертвенному христианскому бессмертию Дамблдора и воскрешению Гарри так же как магическое воскрешение Гором Осириса ( с помощью анха) может противопоставляться жертвенной смерти и  воскрешению Христа. Это  вполне в традициях английской литературы начиная с Клайва Стейплза Льюиса.

[Rafiki]

Расшифровано значение имен в «Гарри Поттере».

Что на это скажут верховные лингвисты ЛФ?

[Лукас]

Писательница только этому улыбнётся. Она то знает, как же они далеки от реальности (это о выборе имён).

[From_Odessa]

После того, как Волдеморта выбило из его тела, и до того, как он нашел пристанище в голове Квиррелла, Темный Лорд прятался в лесах Албании. Интересно, почему Роулинг выбрала именно эту страну? И почему Волдеморт полетел из Великобритании прятаться аж в Албанию-то? Хм...

[From_Odessa]

"Гарри Поттер" переводился в эпоху, когда Harry уже было принято передавать как "Харри". Но в данном случае использовали все-таки вариант "Гарри", причем все или почти все переводчики. Интересно, почему?

[Бенни]

"Гарри Поттер" переводился в эпоху, когда Harry уже было принято передавать как "Харри". Но в данном случае использовали все-таки вариант "Гарри", причем все или почти все переводчики. Интересно, почему?

Где это было принято? Герцог Сассекский (кстати, раньше этот регион чаще называли Суссексом) по-русски до сих пор Гарри.

[Damaskin]

И почему Волдеморт полетел из Великобритании прятаться аж в Албанию-то?

Дикая страна, о которой никто ничего не знает. В его ситуации логично прятаться подальше.

[Лукас]

Да и название похоже на титул герцогов Олбани.

[Бенни]

Да, Албанией называли и Шотландию (от гэльского Alba).

[Bhudh]

Да и Трансильвания не так чтоб далеко.

[From_Odessa]

Где это было принято? Герцог Сассекский (кстати, раньше этот регион чаще называли Суссексом) по-русски до сих пор Гарри.

Видимо, тут разброс. Просто есть тенденция: если ранее "h" в такой позиции чаще передавали через "г", то теперь - чаще через "х" (кроме закрепившихся уже названий). Во всяком случае, мне кажется, что такая тенденция присутствует.

Дикая страна, о которой никто ничего не знает. В его ситуации логично прятаться подальше.

В представлении Роулинг, имеете в виду?
Если Волдеморт руководствовался такими резонами, то, думаю, ему уж лучше было прятаться в джунглях на территории какой-нибудь малоразвитой африканской страны. Или где-нибудь в недрах Антарктиды. Вроде еще безопаснее, чем леса Албании.

Да и название похоже на титул герцогов Олбани.

Да, Албанией называли и Шотландию (от гэльского Alba).

Да и Трансильвания не так чтоб далеко.

Не смог сообразить, какой вывод из этих комментариев надо сделать по обсуждаемому поводу

[Damaskin]

В представлении Роулинг, имеете в виду?

В представлении англичан.

Если Волдеморт руководствовался такими резонами, то, думаю, ему уж лучше было прятаться в джунглях на территории какой-нибудь малоразвитой африканской страны.

Подозреваю, что для среднестатистического англичанина нет особой разницы между Албанией и какой-нибудь малоразвитой африканской страной. Но зато хоть название знакомо.

Просто есть тенденция: если ранее "h" в такой позиции чаще передавали через "г", то теперь - чаще через "х" (кроме закрепившихся уже названий).

Вот "Гарри" и относится к таким "закрепившимся уже названиям".

[Damaskin]

Не смог сообразить, какой вывод из этих комментариев надо сделать по обсуждаемому поводу

Трансильвания - страна вампиров. Это всем известно из фильмов про Дракулу. Далека дикая страна темной магии.

[From_Odessa]

В представлении англичан.

А почему в такой роли оказалась именно Албания? Или она одна из?

Вот "Гарри" и относится к таким "закрепившимся уже названиям".

В том-то и дело, что нет. Это имя и как "Харри" передают. Но, видимо, да - традиция тут тоже есть.

Трансильвания - страна вампиров. Это всем известно из фильмов про Дракулу. Далека дикая страна темной магии.

Это я в курсе. И?