Дубляж фильмов

[myst]

Потому что у них вообще принято игнорировать иноязычную продукцию, а потому практика дубляжа не получила возможности развиться должной мере?

а потому

E0681: Unrecoverable parser error

[Hellerick]

E0681: Unrecoverable parser error

Ошибка в парсере.

[myst]

Ошибка в парсере.

Due to a garbage input.

[RawonaM]

In Portugal, dubbing was banned under a 1948 law

Равонам одобряе

[5park]

langust, так откуда озвучка к видео, если это не дубляж? Ничего не понимаю.

[RawonaM]

In the French, German, Spanish, Russian (Theatrical release and high profile video only) and Italian-speaking markets of Europe, almost all foreign films and television shows are dubbed.

Список языков-убийц актерского искусства.

The Germanophone dubbing market is the largest in Europe. Germany has the most foreign movie dubbing studios per capita and per given area in the world.

Неожиданно.

[злой]

In the French, German, Spanish, Russian (Theatrical release and high profile video only) and Italian-speaking markets of Europe, almost all foreign films and television shows are dubbed.

Список языков-убийц актерского искусства.

The Germanophone dubbing market is the largest in Europe. Germany has the most foreign movie dubbing studios per capita and per given area in the world.

Неожиданно.

Один фиг - без знания их менталитета фиг разберешь, что значит та или иная их эмоция. Пусть это сделают лучше профессионалы (в теории - те люди, которые, по крайней мере, знакомы с ихней культурой).
Я за дублирование (но строго с условием, чтобы голос оригинала был слышен).

[恍惚]

Пусть это сделают лучше профессионалы (в теории - те люди, которые, по крайней мере, знакомы с ихней культурой).

На практике получается «игра в гномика». Ну их нафиг, я лучше схожу в интернеты почитать про неизвестные эмоции.

[langust]

langust, так откуда озвучка к видео, если это не дубляж? Ничего не понимаю.

Французы продублировали знаменитый фильм "Jesus Christ Superstar" 1973 года на свой родной, испанцы тоже не подкачали. Даже немцы вроде бы разорились и собрали труппу - озвучили на свой лад.
Мне стало обидно за великий и могучий. Немного поработал с кадрами (не с артистистическими, а с кинокадрами) и... "в результате полотно в трех местах повреждено". 
Зато теперь поют по-русски 
http://www.youtube.com/watch?v=h3yJW_C5BfA

Озвучку взял из постановки рок-оперы театра им.Моссовета. Есть также другие варианты озвучки: питерский, ярославский... .

[RawonaM]

Пусть это сделают лучше профессионалы (в теории - те люди, которые, по крайней мере, знакомы с ихней культурой).

Это те актеры погорелого театра, которые озвучку делают? Не много ли от них ожидаете? Сколько культур им нужно знать, чтобы озвучивать все фильмы на разных языках?
Если это дело переводчика, то он и в субтитры внесет нужную эмоцию.

[myst]

но строго с условием, чтобы голос оригинала был слышен

Зочем это порно?

[myst]

Если это дело переводчика, то он и в субтитры внесет нужную эмоцию.

Тебе Elik разве не рассказывал про блеск и нищету титров?

[myst]

Кстати, где-то кто-то однажды обмолвился про фильм, перевод которого лучше оригинала.

[piton]

Русские актеры сделают из американских лицедеев конфетку. Ха, да они гитисов даже не заканчивали.

[piton]

Кстати, где-то кто-то однажды обмолвился про фильм, перевод которого лучше оригинала

Все, по-моему. У них только и слышно fuck

[RawonaM]

Кстати, где-то кто-то однажды обмолвился про фильм, перевод которого лучше оригинала.

Бывает. Тока пусть в субтитрах будет. 

[злой]

но строго с условием, чтобы голос оригинала был слышен

Зочем это порно?

А вдруг нас наё обманывают?

[恍惚]

Все, по-моему. У них только и слышно fuck

Вы смотрите неправильные фильмы )

[RawonaM]

но строго с условием, чтобы голос оригинала был слышен

Зочем это порно?

А вдруг нас наё обманывают?

Голос оригинала все-равно даже если слышен перекрывается на большую часть переводом, так что вас и в этом случае могут таво. А если язык не знаете, так вообще аргумент сомнительный.

[RawonaM]

Русские актеры сделают из американских лицедеев конфетку. Ха, да они гитисов даже не заканчивали.

А че ж тогда русские актеры свои фильмы не делают, чтобы их весь мир хотел смотреть?

[piton]

Нема грошей.

[злой]

Русские актеры сделают из американских лицедеев конфетку. Ха, да они гитисов даже не заканчивали.

А че ж тогда русские актеры свои фильмы не делают, чтобы их весь мир хотел смотреть?

Фильмы не актеры делают. Хотя, и они тоже, конечно.

[myst]

А че ж тогда русские актеры свои фильмы не делают, чтобы их весь мир хотел смотреть?

Я тебе открою страшную тайну: фильмы, которые хочет смотреть весь мир, и хорошие фильмы — это разные подмножества.

[RawonaM]

А че ж тогда русские актеры свои фильмы не делают, чтобы их весь мир хотел смотреть?

Я тебе открою страшную тайну: фильмы, которые хочет смотреть весь мир, и хорошие фильмы — это разные подмножества.

Это разные определения "хорошего фильма"
Если русские дублеры делают из плохого голливудского фильма хороший, но так, что никто его смотреть не захочет, то смысла в этом мало.

[piton]

Боюсь, это под силу только Гоблину. И то, не из плохого, а из хорошего - очень хороший.