Табу на обращение по имени между супругами.

[Maksim Sagay]

 В каких ещё языках помимо корейского супруги избегают обращаться друг к другу по имени до такой степени, что это считается обидным/оскорбительным? (корейцы вообще в большинстве случаев избегают имен) 
   В русском(и множестве прочих языках), как известно, поимённое обращение к матери или отцу тоже порицается. Например:
  - Ира (мама), у меня завтра родительское собрание. Придёшь ты или Игорь(папа)?

[Wolliger Mensch]

Так вас что интересует-то?

[Maksim Sagay]

Интересует, в каких языках супруги не обращаются друг другу по имени.

[true]

В туркменском супруги обращаются к друг другу не по имени, а "кейваны" (хозяйка), "какасы" (их отец)

[Авишаг]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

[Jorgan]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

а кого еще, простите?

[forest]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

а кого еще, простите?

Странное обращение к своему мужу. Так как будто кто то говорит ,про какого то мужчину, что он отец каких то детей.К  детям говорящий не имеет никакого отношения

[Maksim Sagay]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

а кого еще, простите?

Странное обращение к своему мужу. Так как будто кто то говорит ,про какого то мужчину, что он отец каких то детей.К  детям говорящий не имеет никакого отношения

у корейцев аналогично.

[Maksim Sagay]

Кстати, у хакасов при обращении к матери, сестре, бабушке, отцу, деду и прочей родне добавляется аффикс "-ң": iҷең, пиҷең, ууҷаң, абаң, улабаң/ағаң... типа звательный падеж для родни по форме идентичный таковым со значением "твоя мать", "твоя сестра"..

[forest]

Кстати, у хакасов при обращении к матери, сестре, бабушке, отцу, деду и прочей родне добавляется аффикс "-ң": iҷең, пиҷең, ууҷаң, абаң, улабаң/ағаң... типа звательный падеж для родни по форме идентичный таковым со значением "твоя мать", "твоя сестра"..

Значит я хакас))) я постоянно так говорю

[DarkMax2]

"какасы"

[Vesle Anne]

В Индии, вроде, по имени не обращаются. Говорят "муж", "жена", "твой зять" (судя по кино)

[злой]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

а кого еще, простите?

Странное обращение к своему мужу. Так как будто кто то говорит ,про какого то мужчину, что он отец каких то детей.К  детям говорящий не имеет никакого отношения

Да ну. Мои русские родственники, дядя и тётя, тоже могут говорить друг на друга "папочка" и "мамочка", причём когда детей нет рядом. Но это факультатив.

[Бенни]

Похоже, русский язык в этом отношении изменяется. Я еще называл своих старших родственников дядями и тетями (с прибавлением имени), а моя кузина (на 15 лет моложе) - нет. А когда-то некоторые и к супругам обращались по имени-отчеству.

Не совсем по теме, но тоже о терминах родства: интересно, кого имеет в виду под шурином-пьянью героиня песни Высоцкого "Диалог у телевизора"? Неужели она стала бы так отзываться о своем брате, а ее муж - его защищать? Может быть, это муж золовки? 

[Maksim Sagay]

Кстати, у хакасов при обращении к матери, сестре, бабушке, отцу, деду и прочей родне добавляется аффикс "-ң": iҷең, пиҷең, ууҷаң, абаң, улабаң/ағаң... типа звательный падеж для родни по форме идентичный таковым со значением "твоя мать", "твоя сестра"..

Значит я хакас))) я постоянно так говорю

То есть, у Вас в речи "Мама, позвони мне вечером" = "Твоя мама, позвони мне вечером"?

[forest]

Кстати, у хакасов при обращении к матери, сестре, бабушке, отцу, деду и прочей родне добавляется аффикс "-ң": iҷең, пиҷең, ууҷаң, абаң, улабаң/ағаң... типа звательный падеж для родни по форме идентичный таковым со значением "твоя мать", "твоя сестра"..

Значит я хакас))) я постоянно так говорю

То есть, у Вас в речи "Мама, позвони мне вечером" = "Твоя мама, позвони мне вечером"?

Нет. Теперь понял свою ошибку. Когда я говорю маме про брата или сестру, то говорю твой сын, или твоя дочь.

[forest]

Похоже, русский язык в этом отношении изменяется. Я еще называл своих старших родственников дядями и тетями (с прибавлением имени), а моя кузина (на 15 лет моложе) - нет. А когда-то некоторые и к супругам обращались по имени-отчеству.

Не совсем по теме, но тоже о терминах родства: интересно, кого имеет в виду под шурином-пьянью героиня песни Высоцкого "Диалог у телевизора"? Неужели она стала бы так отзываться о своем брате, а ее муж - его защищать? Может быть, это муж золовки?

Поставьте в текст вместо шурина, зятя, или другого какого то родственника, и текст получиться несуразный

[Jorgan]

"какасы" (их отец)

«Их» — это чей? Детей?

а кого еще, простите?

Странное обращение к своему мужу. Так как будто кто то говорит ,про какого то мужчину, что он отец каких то детей.К  детям говорящий не имеет никакого отношения

обычный изафет
(дети) отец-их

[Авишаг]

а кого еще, простите?

В первые год, два, а иногда и более никаких детей нет. Тем более нескольких. Поэтому несколько странно так называть мужа.
Если она — хозяйка, почему не звать его хозяином?

[Geoalex]

Кстати, у хакасов при обращении к матери, сестре, бабушке, отцу, деду и прочей родне добавляется аффикс "-ң": iҷең, пиҷең, ууҷаң, абаң, улабаң/ағаң... типа звательный падеж для родни по форме идентичный таковым со значением "твоя мать", "твоя сестра"..

Значит я хакас))) я постоянно так говорю

То есть, у Вас в речи "Мама, позвони мне вечером" = "Твоя мама, позвони мне вечером"?

Нет. Теперь понял свою ошибку. Когда я говорю маме про брата или сестру, то говорю твой сын, или твоя дочь.

Анекдот вспомнился:
Вовочка, шмыгая носом, вошел в кабинет отца.
- В чем дело? - потребовал объяснений родитель. Вовочка, подавляя рыдания:
- Из-за несчастной двойки твоя жена только что закатила мне сцену!

[true]

В первые год, два, а иногда и более никаких детей нет.

Ну ясно же, что после рождения.

Тем более нескольких

Не обязательно.

[Авишаг]

Ну ясно же, что после рождения.

Не ясно
Почему «отец их», но не «мать их»?
Она мимо проходила, когда эти дети на свет появлялись?

Тем более нескольких

Не обязательно.

Не обязательно что?

[true]

Если она — хозяйка, почему не звать его хозяином?

Он хозяин своего коня и сабли. Вот на коне и с саблей пусть и командует

[Авишаг]

Он хозяин своего коня и сабли. Вот на коне и с саблей пусть и командует

А в доме хозяин — сосед?

[Vesle Anne]

Он хозяин своего коня и сабли. Вот на коне и с саблей пусть и командует

А в доме хозяин — сосед?

а в доме - хозяйка