Швейцарская конфедерация

[Hellerick]

Бесит перевод немецкого "die Eidgenossenschaft" как "конфедерация".

«Конфедерация» — перевод слова «Confoederatio», а не «Eidgenossenschaft».

[Alexandra A]

Бесит перевод немецкого "die Eidgenossenschaft" как "конфедерация".

«Конфедерация» — перевод слова «Confoederatio», а не «Eidgenossenschaft».

А как должны были по-немецки назвать Швейцарию

Оригинальное ведь, я уверена, было романское понятие Confederazione/Confédération

И естественно, поскольку это слово - латинское, то в немецком языке нужно было взять, или придумать, своё слово.

[Alexandra A]

Читала, что такие названия как

Freistaat Bayern - это для того чтобы не употреблять в немецком слово Réspública

[Toivo]

Бесит перевод немецкого "die Eidgenossenschaft" как "конфедерация".

«Конфедерация» — перевод слова «Confoederatio», а не «Eidgenossenschaft».

..которое является переводом на латынь и романские немецкого "Eidgenossenschaft".

[Hellerick]

Оригинальное ведь, я уверена, было романское понятие Confederazione/Confédération

Ну, Швейцария, вообще-то, первоначально образовалась как союз трех немецкоязычных кантонов.

[Alexandra A]

Оригинальное ведь, я уверена, было романское понятие Confederazione/Confédération

Ну, Швейцария, вообще-то, первоначально образовалась как союз трех немецкоязычных кантонов.

Не изучала специально историю Швейцарии.

[Alexandra A]

Toivo,

а как лучше перевести на романские и на английский

Deutsches Reich ?

[Toivo]

Оригинальное ведь, я уверена, было романское понятие Confederazione/Confédération

Ну, Швейцария, вообще-то, первоначально образовалась как союз трех немецкоязычных кантонов.

Ну, "Союзный договор" 1291 года написан на латыни, однако слова Конфедерация там нет...

[Toivo]

Toivo,
а как лучше перевести на романские и на английский
Deutsches Reich ?

[Hellerick]

«Конфедерация» — перевод слова «Confoederatio», а не «Eidgenossenschaft».

..которое является переводом на латынь и романские немецкого "Eidgenossenschaft".

Почему из четырех швейцарских национальных языков, и одного «компромиссного» (латыни), мы должны были переводить с единственного языка, на котором страна называется не конфедерацией?

[Toivo]

Оригинальное ведь, я уверена, было романское понятие Confederazione/Confédération

Ну, Швейцария, вообще-то, первоначально образовалась как союз трех немецкоязычных кантонов.

Ну, "Союзный договор" 1291 года написан на латыни, однако слова Конфедерация там нет...

Однако ошибся. Есть.

[Toivo]

«Конфедерация» — перевод слова «Confoederatio», а не «Eidgenossenschaft».

..которое является переводом на латынь и романские немецкого "Eidgenossenschaft".

Почему из четырех швейцарских национальных языков, и одного «компромиссного» (латыни), мы должны были переводить с единственного языка, на котором страна называется не конфедерацией?

А является ли перевод слова Конфедерация словом Конфедерация переводом?

[Dana]

Официальное латинское название Швейцарии — Confoederatio Helvetica, тащемта.

[Bhudh]

А является ли перевод слова Конфедерация словом Конфедерация переводом?

Если    в языке-восприемнике было такое слово
   то      да,
   иначе   калька

[Toivo]

Официальное латинское название Швейцарии — Confoederatio Helvetica, тащемта.

Пруф?

[Hellerick]

Если бызовым называнием считать «Eidgenossenshaft», то как его переводить? Рус. «Товарищество», англ. «Fellowship» и т.п.?

[Toivo]

А является ли перевод слова Конфедерация словом Конфедерация переводом?

Если    в языке-восприемнике было такое слово
   то      да,
   иначе   калька

Калька?

[Awwal12]

Официальное латинское название Швейцарии — Confoederatio Helvetica, тащемта.

Пруф?

Википедия на лотыне.

[Dana]

Пруф?

Это (wiki/en) File:10cts1879.jpg сойдёт?

[Toivo]

Если бызовым называнием считать «Eidgenossenshaft», то как его переводить? Рус. «Товарищество», англ. «Fellowship» и т.п.?

"Товарищество по Клятве" же.

[Bhudh]

Калька?

Хм... Ну, скажем так, «полная частичная», так вот парадоксально.
А вообще, конечно, заимствование, это я тунул.

[Toivo]

Пруф?

Это (wiki/en) File:10cts1879.jpg сойдёт?

Нет. Официальным статусом в Швейцарии обладает не Википедия, а Конституция Швейцарской Конфедерации.

[Awwal12]

Пруф?

Это (wiki/en) File:10cts1879.jpg сойдёт?

Нет. Официальным статусом в Швейцарии обладает не Википедия, а Конституция Швейцарской Конфедерации.

Вы бы хоть открывали ссылки, которые вам дают. 

[Awwal12]

P.S.: Я уже не говорю о том, что никакая конституция не устанавливает официальное наименование страны на 6000 живых и over9000 мертвых языков мира.

[Toivo]

Пруф?

Это (wiki/en) File:10cts1879.jpg сойдёт?

Нет. Официальным статусом в Швейцарии обладает не Википедия, а Конституция Швейцарской Конфедерации.

Вы бы хоть открывали ссылки, которые вам дают. 

Открыл. Дальше что? Это не сайт швейцарского правительства и не текст швейцарской конституции, следовательно разговор об официальном названии идти не может.