Грузинский язык-2

[ivanovgoga]

дык сравните.

[Rafiki]

Красиво!

Ударение,  и правда, почти незаметно - лишь местами в пении слегка выделяется то начальный, то средний, то конечный слог. Единственный минус - транскрипция на латинице

[Jorgan]

Ударение,  и правда, почти незаметно - лишь местами в пении слегка выделяется то начальный, то средний, то конечный слог.

блин, это песня; там ударения там, где сильная доля, и не слегка

послушайте реальную речь для себя, чтобы посмотреть насколько сильно или несильно где там что выделяется или не выделяется
https://www.youtube.com/watch?v=siGajwUY5js

[Tibaren]

Транскрипция.

А что с ней не так, кроме непонятно откуда взявшегося Ы?

Да всё не так. Дхэс, зкхвас... Тьфу. Похоже на "английскую" передачу русского слова ж*па - rawpah.

[Rafiki]

Похоже на "английскую" передачу русского слова ж*па - rawpah.

Скорее, "китайскую"

[Tibaren]

Можно и так, thing = [фынь].

[Rafiki]

Произношение в аудио правильное?
http://georgiafriends.ru/detskie-stishki-na-gruzinskom-yazyke/gruzinskij-detskij-stix-oreshki-i-zub.html

[ivanovgoga]

Произношение в аудио правильное?

произношение вроде правильное, а вот русская транскрипция - ужас. Одна передача ყ через гк  чего стоит.

[Rafiki]

произношение вроде правильное, а вот русская транскрипция - ужас. Одна передача ყ через гк  чего стоит.

Не только, ещё წუთში почему-то тцамши, а не тцуши.

[ivanovgoga]

Не только, ещё წუთში почему-то тцамши, а не тцуши.

я дальше первой строчки не осилил- стало плохо

[Tibaren]

Одна передача ყ через гк  чего стоит.

Да, ещё это дурацкое /ы/ в "мо-веды"...
ქრისტეს შობას გილოცავ ძმაო!

[ivanovgoga]

ქრისტეს შობას გილოცავ ძმაო!

უფალი გფარავდეს! მრავალს დაესწარი!

[Rafiki]

Такой вопрос: может ли ია читаться как ия? Послушал на Forvo - вроде, "ия", а не "иа". Кстати, красивое имя получается: Ия - фиалка  

[Rafiki]

А ბორჯომი с грузинского как-то переводится?

[ivanovgoga]

Такой вопрос: может ли ია читаться как ия

Зависит от носителей. Хевсуры, кахелы произносят как ИА, а имеретинцы, гурийцы как ИЯ. произносите так, как позволяет ваш речевой аппарат . Вас поймут.

[Rafiki]

Гога, спасибо А что с боржоми?

[ivanovgoga]

Гога, спасибо А что с боржоми?

че не нравится?
Я не понял вопроса, что вас интересует?

[Rafiki]

Я не понял вопроса, что вас интересует?

ё
Интересует значение этого топонима. Ведь что-то же оно означает

[ivanovgoga]

Название довольно позднее.
Куча версий.
вот одна. ბორჯ-ი- время, срок  ომ-ი -война

Время воевать.

[Rafiki]

Грозно звучит. Особенно для минеральной воды. А какие ещё версии есть?

Гога, не подскажешь какой-нибудь грузинско-русский словарь? В гугле ничего толком не находится.

[Rafiki]

Вот, нашёл кое-что:
https://otvet.mail.ru/question/21607094

[unlight]

какой-нибудь грузинско-русский словарь

Вот такой есть, правда качество не очень:
https://mega.nz/#!0dViVK4T!ANIXfYAwunawjuTQXQUX1BYMMyOYsVyIEChWnctZYl0

[ivanovgoga]

Грозно звучит. Особенно для минеральной воды.

Это название ущелья, города, а уж потом - воды.

Гога, не подскажешь какой-нибудь грузинско-русский словарь?

http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php

тут много разных словарей. Правда интерфейс грузинский

[ivanovgoga]

Вот, нашёл кое-что:

что 'боржи' - основа слова 'Боржоми' - исконно грузинская и означает 'корни', поэтому этимология слова 'Боржоми'

Дело в том, что суффикса Ом у нас нету. И я не думаю, что месхи пели мантру "Омммм"...

[Tibaren]

Гога, не подскажешь какой-нибудь грузинско-русский словарь? В гугле ничего толком не находится.

3-томник Датикашвили.
Старенький, но весьма добротный.
https://www.twirpx.com/file/1533214/