Грузинский язык-2

[Rafiki]

Ивангога, Тибарен, спасибо!

[Neeraj]

president Erdogan's mother tongue is Georgian (Kartuli)

[ivanovgoga]

He is married to Emine Erdoğan, with whom he has four children.
In 2003, during a visit to Georgia, President Erdoğan said:
I am also a Georgian. Our family is a Georgian family that emigrated from Batumi to Rize.
In 2014, he withdrew the statement, saying that he is of Turkish descent, and not Georgian.

http://ethnicelebs.com/recep-tayyip-erdogan

Пока у власти был Саакашвили Эрдоган считал себя грузином. Если Миша станет лидером в Украине, Эрдоган очевидно станет украинцем или крымским татарином.

[Tibaren]

Если Миша станет лидером в Украине,

Саакашенко?

Эрдоган очевидно станет украинцем или крымским татарином.

Єрдоженко? Єрдоганько чи Ердогъан-огълу?
ЗЫ. Чур меня, никого не хотел обидеть.

[ivanovgoga]

Єрдоженко? Єрдоганько чи Ердогъан-огълу?

Ядрон Ханко Гирей-оглу.

[ivanovgoga]

Саакашенко?

Михайло Ахкакойжених - Хмельницкий    -великий казак и атаман войска вольного.

[Tibaren]

Михайло Ахкакойжених

Задумался и не вспомнил- Акакойжеикхой - чё за тейп чеченский, я не слышал...

[ivanovgoga]

Акакойжеикхой - чё за тейп чеченский, я не слышал...

[Tibaren]

Батоно Гога, заметь, не я это предложил, шьёрт фозьми...

[ivanovgoga]

 

[Rafiki]

Давно хотел спросить, а почему, собственно, Сухум (откуда здесь, кстати, "у" взялась, интересно?), Батум и Борджом, когда в оригинале через ი пишется? Или это Сухуми касается?

[ivanovgoga]

Сухум (откуда здесь, кстати, "у" взялась, интересно?), Батум и Борджом, когда в оригинале через ი пишется? Или это Сухуми касается?

И отвалилось так же как и у фамилии Багратиони- русские стали называть на турецкий манер. Тифлис и Сухум из той же песни. Как тюрки выговаривали так и писали. Был Цхуми-стал Сухум-кале, Тбилиси стал Тифлис.

[Rafiki]

И отвалилось так же как и у фамилии Багратиони- русские стали называть на турецкий манер. Тифлис и Сухум из той же песни. Как тюрки выговаривали так и писали. Был Цхуми-стал Сухум-кале, Тбилиси стал Тифлис.

Это понятно, но ведь в советские времена "и" снова вернули на место, а нынче снова удалили, во всяком случае, в названии "Сухуми". Я где-то читал, что это, якобы, "наследие советского прошлого": мол, пришли русские и приделали "и", потому что им так удобнее называть

[Tibaren]

Я где-то читал, что это, якобы, "наследие советского прошлого": мол, пришли русские и приделали "и", потому что им так удобнее называть

С чего бы это "приделывание -и" удобно для русского произношения? Чего мы тогда не говорим "Краснодари", "Лондони" или "Шпицбергени"?

[Wolliger Mensch]

И отвалилось так же как и у фамилии Багратиони- русские стали называть на турецкий манер. Тифлис и Сухум из той же песни. Как тюрки выговаривали так и писали. Был Цхуми-стал Сухум-кале, Тбилиси стал Тифлис.

Не понял, при чём турки?

[Rafiki]

С чего бы это "приделывание -и" удобно для русского произношения?

С того, что Сухум, Батум, Боржом, как и Гагра, непривычны для русского уха Вот и добавили к ним ""-и", а у Гагры "-а" на "-ы" заменили, либо тогда было принято ი как "ы" транскрибирировать. Ну, это я так думаю

Чего мы тогда не говорим "Краснодари", "Лондони" или "Шпицбергени"?

А зачем , они и так удобны в произношении

[Wolliger Mensch]

С того, что Сухум, Батум, Боржом, как и Гагра, непривычны для русского уха Вот и добавили к ним ""-и", а у Гагры "-а" на "-ы" заменили, либо тогда было принято ი как "ы" транскрибирировать. Ну, это я так думаю

Гагры — это форма мн. числа, продуктивный тип топонимики в русском языке. К грузинской форме это уже не имеет отношения.

Сухум, Батум, Боржом — нормальные названия. Вполне себе известные и привычные. Кроме того, в местном падеже, самом употребительном для топонимов (Боржом известно только как название минеральной воды), они всё равно от грузинских не отличаются: [фсуху́мʲә, вбату́мʲә].

[Tibaren]

Сухум, Батум, Боржом, как и Гагра, непривычны для русского уха

А, вон оно что... Нам, русским, оказывается, удобнее произносить "Муроми", "Талдоми" и "Печоры"...

[Rafiki]

ВМ, спасибо за разъяснение.

А, вон оно что... Нам, русским, оказывается, удобнее произносить "Муроми", "Талдоми" и "Печоры"...

Я этого не говорил, заметьте Я просто поделился тем, что где-то когда-то читал. И, кстати, "Печора" и "Печоры" удобно говорить и так, и сяк. Есть даже вариант "Печёры" (например, мкр. у нас в городе).

[Gwyddon]

И отвалилось так же как и у фамилии Багратиони- русские стали называть на турецкий манер. Тифлис и Сухум из той же песни. Как тюрки выговаривали так и писали. Был Цхуми-стал Сухум-кале, Тбилиси стал Тифлис.

Это понятно, но ведь в советские времена "и" снова вернули на место, а нынче снова удалили, во всяком случае, в названии "Сухуми". Я где-то читал, что это, якобы, "наследие советского прошлого": мол, пришли русские и приделали "и", потому что им так удобнее называть

Почему его вообще "Сухум" называют, непонятно. Абхазия типа того незалежна, столицу треба именовать Акуа!

[Tibaren]

Почему его вообще "Сухум" называют, непонятно. Абхазия типа того незалежна, столицу треба именовать Акуа!

Ну да, а Новый Афон "Псырдзха", а что - благозвучно и исторически "обосновано", ну а там и греческую гору Афон до кучи...

[mjora]

1.Борджоми - изначально название села на окраине г.Ахалцихе , что в 50 км от нынешнего г.Борджоми /Боржоми .Этимология вполне картвельская хотя точное значение не установлено.
2. И- свойственное грузинскому языку окончание после послендей согласной в им.падеже будь то слово или топоним. Поэтому Сухум-и Батум-и Тбилис-и Лондон-и . Тем не менее оное не свойственно сванскому и мингрельскому ,где -и- не стоит на конце слов в приведенном мною случаях .
3.Можно по-прежнему называть Бомбей но официально рекомендовано Мумбаи .

[Tibaren]

Этимология вполне картвельская хотя точное значение не установлено.

Батоно Мжора, а на чём основывается вполнекартвельскость этимологии?

[Rafiki]

Ну да, а Новый Афон "Псырдзха"

Батоно Тибарен, а что сие есть в переводе на русский?

[Rafiki]

2. И- свойственное грузинскому языку окончание после последней согласной в им.падеже будь то слово или топоним. Поэтому Сухум-и Батум-и Тбилис-и Лондон-и.

Вот поэтому я удивился, почему Сухуми вдруг стал Сухумом, а Батуми раньше когда-то был Батумом

Хм-м... Такая транскрипция, через "ё", допустима?

Боржо́ми (груз. ბორჯომი Борджёми)