Лингвофорум

Далее следует какое-то непонятное слово (похоже на बहरी),
затем गुँगी "немая" и कातर "боязливая"

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 10:33
Фильм способен усыпить

Странно видеть от вас такую претензию. Разве не все приводимые вами фильмы способны усыпить?

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 10:47

Цитата: Damaskin от декабря 28, 2018, 10:40

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 10:33
Фильм способен усыпить

Индийский закос под Антониони?

Да вы гляньте кусочек.

Да, что-то в этом роде.

Цитата: Easyskanker от декабря 28, 2018, 11:10

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 10:33
Фильм способен усыпить

Странно видеть от вас такую претензию.

В этом была доля самоиронии.

हमेशा आस-पास - "Всегда вокруг"

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 11:07
कातर "боязливая"

कातर
mf(आ)n. (etym. doubtful , perhaps from कतर , " uncertain as to which of the two " BRD. ) , cowardly , faint-hearted , timid , despairing , discouraged , disheartened , confused , agitated , perplexed , embarrassed , shrinking , frightened , afraid of (loc. or inf. or in comp.) R. Mr2icch. Ragh. Megh. S3ak. Pan5cat. Hit.

https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/

तपता की बंद ताकती है
तपता - "зной", соответственно तपता की बंद - это, возможно, "завеса зноя"
глагол ताकना - "смотреть вокруг", "обозревать"
Но как это связать в целом? Глагол здесь в 3-м лице.

Цитата: Damaskin от декабря 28, 2018, 11:29
कातर
mf(आ)n. (etym. doubtful , perhaps from कतर , " uncertain as to which of the two " BRD. ) , cowardly , faint-hearted , timid , despairing , discouraged , disheartened , confused , agitated , perplexed , embarrassed , shrinking , frightened , afraid of (loc. or inf. or in comp.) R. Mr2icch. Ragh. Megh. S3ak. Pan5cat. Hit.

Ну да, я просто не стал расписывать весь спектр значений.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 11:41
Ну да, я просто не стал расписывать весь спектр значений.

Я просто отметил знакомый санскритизм Встречал в санскритских стихах как обращение к девушке.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 11:39
तपता की बंद ताकती है
तपता - "зной", соответственно तपता की बंद - это, возможно, "завеса зноя"
глагол ताकना - "смотреть вокруг", "обозревать"
Но как это связать в целом? Глагол здесь в 3-м лице.

"Она смотрит на завесу зноя"?

Цитата: Damaskin от декабря 28, 2018, 12:04
(А еще, прежде чем браться за стихи, следует начитать прозу).

В данном случае весь смысл в восприятии речи на слух. А именно стихотворение здесь произносится более чётко и размеренно.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 12:08
В данном случае весь смысл в восприятии речи на слух. А именно стихотворение здесь произносится более чётко и размеренно.

Так сначала учатся читать прозу. Потом учатся читать стихи. И только потом - воспринимать стихи на слух. А у вас все.... И с понятным результатом.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 11:39
तपता - "зной", соответственно तपता की बंद - это, возможно, "завеса зноя"

बंद - это же вроде "закрытый?"
बंद (p. 430) band बंद band a (a) closed [कमरा room, दुकान shop, खाता account, आँखें eyes, मुँह mouth, लिफ़ाफ़ा envelope]
https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/bahri_query.py?qs=बंद&searchhws=yes

Цитата: Damaskin от декабря 28, 2018, 13:13
बंद - это же вроде "закрытый?"

Да, это прилагательное "закрытый". Я предположил, что, может быть, и существительное есть с близким значением. Во фразе же существительное, наверное.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 13:15
Я предположил, что, может быть, и существительное есть с близким значением.

Есть. "Замок" (на который запирают).
Но осмысленнее фраза не становится...

Вы бы, Мечтатель, поупражнялись со стихами на хинди, как я с санскритскими... В смысле, для которых текст имеется. Очень хорошо мозги прочищает.

Вот получу словарь урду (нормального словаря хинди у меня нет), тогда, возможно, и займусь более основательно этими языками.
Сейчас просто спонтанные поползновения возникают что-то перевести, как в этом фильме.

Цитата: Мечтатель от декабря 28, 2018, 14:07
Вот получу словарь урду (нормального словаря хинди у меня нет), тогда, возможно, и займусь более основательно этими языками.

У урду все-таки более серьезная поэтическая традиция по сравнению с хинди. Мир Таки Мир, Мирза Галиб - это не какой-нибудь европеизированный новодел. Если вы займетесь разбором урдуязычной классики, может получиться очень интересно.

Я за этот декабрь с большим удовольствием посмотрел (или пересмотрел) немало югославских фильмов о партизанах.
Но, судя по последним нескольким страницам, Югославия и партизаны тут никому не интересны, так что рассказывать о них подробно смысла нет. Просто перечислю названия и даты выхода на экраны.
"Козара" ("Kozara") 1962
"Диверсанты" ("Diverzanti") 1967
"Шаги сквозь туман" ("Koraci kroz magle") 1967
"Лелейская гора" ("Lelejska gora") 1968
"По следу тигра" ("Most") 1969
"Западня для генерала" ("Klopka za generala") 1971
"Назови пароль!" ("U gori raste zelen bor") 1971
"Вальтер защищает Сараево" ("Valter brani Sarajevo") 1972
"Отважные" ("Bombaši") 1973
"Пятое наступление" ("Sutjeska") 1973
"Свадьба" ("Svadba") 1973
"Операция «Стадион»" ("Akcija stadion") 1977

Все они были дублированы ещё в советское время. Но в это жанре есть ещё много фильмов, которые до сих пор не переведены на русский. А жаль...

Цитата: Alexi84 от декабря 29, 2018, 11:39
Но, судя по последним нескольким страницам, Югославия и партизаны тут никому не интересны, так что рассказывать о них подробно смысла нет. Просто перечислю названия и даты выхода на экраны.
"Козара" ("Kozara") 1962
"Диверсанты" ("Diverzanti") 1967
"Шаги сквозь туман" ("Koraci kroz magle") 1967
"Лелейская гора" ("Lelejska gora") 1968
"По следу тигра" ("Most") 1969
"Западня для генерала" ("Klopka za generala") 1971
"Назови пароль!" ("U gori raste zelen bor") 1971
"Вальтер защищает Сараево" ("Valter brani Sarajevo") 1972
"Отважные" ("Bombaši") 1973
"Пятое наступление" ("Sutjeska") 1973
"Свадьба" ("Svadba") 1973
"Операция «Стадион»" ("Akcija stadion") 1977

Все они были дублированы ещё в советское время. Но в это жанре есть ещё много фильмов, которые до сих пор не переведены на русский. А жаль...

Какие скоропалительные выводы. Я бы посмотрела что-нибудь о югославских партизанах. И не только о них, а вообще что-нибудь югославское... но с чего начать, не знаю. 

Цитата: Alexi84 от декабря 29, 2018, 11:39
"По следу тигра" ("Most") 1969

"Назови пароль!" ("U gori raste zelen bor") 1971

"Отважные" ("Bombaši") 1973
"Пятое наступление" ("Sutjeska") 1973

Что за надмозги "переводили" названия? "Бомбаши" точно ли отважные?

Цитата: Alexi84 от декабря 29, 2018, 11:39
Но, судя по последним нескольким страницам, Югославия и партизаны тут никому не интересны

На последних страницах было немало югославского, без партизан.

Цитата: Виоленсия от декабря 29, 2018, 11:45
но с чего начать, не знаю. 

У меня год назад тоже была такая проблема. Я решил просто отыскивать югославские фильмы, дублированные во времена СССР, и смотреть их в хронологическом порядке.
Но это оказался долгий путь, который я и сам пока до конца не прошёл.

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 29, 2018, 11:45
"Бомбаши" точно ли отважные?

Разумеется, нет. Бомбаши - это специалисты по метанию ручных гранат, как-то так.

Был какой-то фильм, Жилькина семья или как-то так назывался, не помните?
Там несколькотсерий про них.

"Жикина династия", комедия 1985 года. Смотрел.
Там цикл из десяти фильмов, если не ошибаюсь. Я пока нашёл на русском только два - "Люби, люби, но не теряй головы" и "Жикина династия".