Казаков/Козаков

[Rafiki]

Откуда взялась разница в написании между этими двумя фамилиями?

[RockyRaccoon]

Паспортистки по-разному записали.

[Wolliger Mensch]

Откуда взялась разница в написании между этими двумя фамилиями?

Др.-русск. коза́къ — регулярная передача неударного а в заимствованиях. Казак — из акающих южнорусских говоров.

[zwh]

А почему у Гоголя и в украинском "о"?

[Wolliger Mensch]

А почему у Гоголя и в украинском "о"?

Др.-русск. коза́къ — регулярная передача неударного а в заимствованиях. Казак — из акающих южнорусских говоров.

[piton]

У Хомы Брута никакого "безударного А" не было.

[Wolliger Mensch]

У Хомы Брута никакого "безударного А" не было.

Хома Брут на тюркских беседовал?

[Apax]

Др.-русск. коза́къ — регулярная передача неударного а в заимствованиях.

Древнерусское, украинское и западнословянские слова заимствованы из латыни?

[zwh]

Др.-русск. коза́къ — регулярная передача неударного а в заимствованиях.

Древнерусское, украинское и западнословянские слова заимствованы из латыни?

Латынь-то причем? Официальная версия этимологии:

Происходит от тюркского kаzаk «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Др.-русск. козакъ зафиксировано в грам. 1395 г.

Но мне боле люба версия, что от исторического названия черкесов -- "касоги".

[Awwal12]

Но мне боле люба версия, что от исторического названия черкесов -- "касоги".

Каким образом? "Касоги" - само по себе экзоним аланского происхождения. Никаких фонетических предпосылок для перехода "касогъ" > "козак" нет.

[zwh]

Но мне боле люба версия, что от исторического названия черкесов -- "касоги".

Каким образом? "Касоги" - само по себе экзоним аланского происхождения. Никаких фонетических предпосылок для перехода "касогъ" > "козак" нет.

Просто, насколько знаю (хотя это опять же только то, что написано, и неизвестно, насколько оно соответствует) затравкой для образования банд лихих людей послужили именно касоги (aka черкесы). Соответственно позже и город так же назвали -- Черкасы. А фонетически... ну, может и в самом деле от тюркского "казак", но созвучие со словом "касог" тоже повлияло ИМХО.

[Awwal12]

Просто, насколько знаю (хотя это опять же только то, что написано, и неизвестно, насколько оно соответствует)

Кем написано-то?

[Lodur]

Официальная версия этимологии:

Происходит от тюркского kаzаk «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Др.-русск. козакъ зафиксировано в грам. 1395 г.

"Официальная" где? И какая "неофициальная"?

[zwh]

Просто, насколько знаю (хотя это опять же только то, что написано, и неизвестно, насколько оно соответствует)

Кем написано-то?

Читал я в Рунете где-то, даже несколько близких версий есть. Ну, вот например:
https://www.proza.ru/2014/07/14/1584
https://kulturologia.ru/blogs/160918/40467/
https://kazakdona.ru/index.php?nma=forumd&fla=topic&forum=2&ids=594
https://viktorkotl.livejournal.com/52361.html

[zwh]

Официальная версия этимологии:

Происходит от тюркского kаzаk «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Др.-русск. козакъ зафиксировано в грам. 1395 г.

"Официальная" где? И какая "неофициальная"?

Ну, которую в словарях указывают, та, видимо, и официальная.

[Lodur]

Ну, которую в словарях указывают, та, видимо, и официальная.

А... А какие словари у нас официальные, а какие — не очень?

[zwh]

Ну, которую в словарях указывают, та, видимо, и официальная.

А... А какие словари у нас официальные, а какие — не очень?

Чем толще, тем официальнее.

[SWR]

Но мне боле люба версия, что от исторического названия черкесов -- "касоги".

Каким образом? "Касоги" - само по себе экзоним аланского происхождения.

Откуда дровишки? 
И что же означает Касог на аланском, интересно.   

[SWR]

Происходит от тюркского kаzаk «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Др.-русск. козакъ зафиксировано в грам. 1395 г.

Нет такого этимологического значения ни в одном тюркском. На востоке - в колыбели тюрков - Казак синоним "русский". 

[SWR]

Но мне боле люба версия, что от исторического названия черкесов -- "касоги".

Все это вместе с "казаком" попало в аланский и русский языки из гуннского или хазарского. Во всяком случае, выводится только из болгарской группы языков. По типу образования названия Черкассы (Чер+кассы) на Украине названа половина населенных пунктов в Чувашии. Там где живут потомки гуннов, хазар и болгар. 

[Lodur]

Происходит от тюркского kаzаk «свободный, независимый человек, искатель приключений, бродяга». Др.-русск. козакъ зафиксировано в грам. 1395 г.

Нет такого этимологического значения ни в одном тюркском. На востоке - в колыбели тюрков - Казак синоним "русский". 

Не выдавайте государственных тайн. В "других" (видимо, менее официальных) словарях пишут, что там что-то сродни слову "кипчак" (какой-то "кыусак"... интересно, на каком языке?), а то, в свою очередь, означает "жёлтый сак", то бишь, скиф. Интересно, сколько ещё разных сказочных версий по словарям гуляет.

[bvs]

Нет такого этимологического значения ни в одном тюркском

Нишаньян:

kazak¹
KTü: [ anon., et-Tuhfetu'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye, <1400]
ˁārib [Ar.]: kazak başlı, ergen [bekâr, başı boş]
Çağ: [ Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc Oriental, <1500]
kazak: vagabond, aventurier, aventureux [serseri, maceracı]; onagre que ses compagnons chassent loin d'eux [sürüden kovulan yaban eşeği] TTü: [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
kazak: 1. Sakallı olmayan, tıraşlı. 2. Evinde sözü geçen erkek, kılıbık karşıdı.

<< OTü kazak 1. başıboş, avare, serseri, 2. bir kavim adı

Bu maddeye gönderenler: kazak2, kazaska

[Lodur]

bvs, но вы ж понимаете, что это уже времена, когда казаки начали шорох в причерноморских степях наводить. Телега в впереди лошади.

[Awwal12]

Да, вполне вероятно.
Ср., однако, кар.-балк. "къазакъ" - "одиночка" (наряду с "казак" и "раб").

[bvs]

bvs, но вы ж понимаете, что это уже времена, когда казаки начали шорох в причерноморских степях наводить. Телега в впереди лошади.

Словарь et-Tuhfetu'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye - 14-го века, написан в Египте (это памятник мамлюкско-кыпчакского языка). Первое упоминание слова козакъ в древнерусском - 1395 г. И какие там русские казаки в 14-м веке, когда еще Орда была сильна? Кроме того, в тюркских более разнообразные значения (как правило при заимствованиях идет сужение семантики, а не расширение).