Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Известные песни на разных языках

Автор Lugat, января 20, 2010, 10:12

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Poirot

Цитата: Poirot от октября 17, 2012, 09:34
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Ноэль


Ноэль

Цитата: Poirot от октября 18, 2012, 19:43
Цитата: Poirot от октября 17, 2012, 09:34
Надо мне будет не полениться и посмотреть в буклете сборника Поповича, кто там в качестве автора "ове песме" указан.
посмотрел: написано - D. Popović, Ž. Pavičić, D. Popović/I. Lesić (1988). Да тут целый авторский коллектив поработал!

Ну да, что и требовалось доказать: писали песню всей толпой, как обычно в небольших ВИА, один гармонию подберет, второй партию барабанов распишет, а текст пишут все вместе. И песня изначально писалась под балкан поп, а не под советскую эстраду с оркестром.

Lugat

Робяты, мы тут говорим за песни на разных языках, а сами все поём на одном языке здесь свои песни и друг друга не понимаем.  :donno:
Ну когда уже оторвут этот хвостик в теме, чтоб, наконец, говорить за известные песни на разных языках?  :???

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."


Ноэль

Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:

Самый лучший перепев "Шикидим" был и есть у Виктора Павлика - лепшие друзья с Тарканом, между прочим.

Перепев 1996 года



и новая версия


Poirot

Цитата: bellachiara от октября 19, 2012, 13:32
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Ноэль

Цитата: Poirot от октября 19, 2012, 13:40
Цитата: bellachiara от октября 19, 2012, 13:32
Еще и Филю сюда цеплять - ФУУУУУУУ  :fp:
ну, как говорится, чем богаты. хотя с вашей оценкой полностью согласен.

а я вам спасибо скажу, да
увидела новую версию буквально только что
я и не знала, что она есть

Ноэль

Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:



а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации


Ноэль

Имитация как бы старинной провансальской баллады в современной обработке:



А вот перепев:



Это тот случай, когда использовать текст на другом языке нельзя. Вообще нельзя.

Cassandra





Интересно, что у него на дисках написано об авторстве.


Ноэль

Оригинал на греческом




Lugat


Ноэль

Второй ролик, на греческом, не работает... вообще его родики не работают, что ли?  :what:

Штудент

Каталанский оригинал:


Русский перепев:


Польские вариации на тему:
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Драгана

Цитата: bellachiara от октября 19, 2012, 14:04
Очень хороший перепев, со всеми трудностями справились:



а вот оригинал, чуть обрезан в начале, для конспирации



Сюда же болгарский вариант.



Lugat

Туркменский фольк:
Jemal Saparowa — Aglaýar:


и...
Гимн ромов:
Judith Szűcs — Dyelem, Dyelem




Драгана

Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.




do50

Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Poirot

Цитата: Драгана от октября 21, 2014, 18:26
Еще обнаружен стыринг русской песни. Оригинал Терлеевой.
Гочеву знаю, Терлееву нет.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Neeraj

Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
[/size]

do50

Цитата: Neeraj от октября 23, 2014, 20:37
Не знаю - вот уже выкладывали или нет....  Farangis - Goule Rose
это перепевка, написано же: - музыка Паулс
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр