Что за песня? Показалось, арабская, хотя не уверена

[Драгана]

Сегодня услышала песню, мне показалось - арабская. В куплетах поет парень, в припеве девушка. Подумала, может Араш? Но нет, вроде не он. Слова - в припеве что-то вроде оре оре махаре эль шате ми аморе. (знаю, что эльшате ми аморе похоже на итальянское, но там это звучало совсем не по-итальянски! Разве что итальянский кусочек в песню вставили неитальянские исполнители). Хотя возможно, я и что-то перепутала. Но оре-оре точно. Может кто слышал такое? Интернет по этим словам ничего подходящего не выдает, кроме Орэ-орэ у группы Чили...

[louise]

Оре - золото может означать, кстати...
Вот еслиб музыку знать, мелодию... 

[Драгана]

Может, конечно. Судя по словам - если как записать -вообще кажется, как будто итальянское какое-то! Оре - может в смысле золото, может в смысле время, час, в тот момент итп, мало ли что! Но судя по словам в начале - как будто восточное, причем скорее арабское, на турецкий не похоже. И в махаре такое жесткое конкретное хх. как ch, а не как h. Песню. возможно, гоняют нередко по радио. Только у меня радио нет.

[ginkgo]

Я не пойму, Драгана, вы хотите, чтобы люди определили язык песни только по вашему описанию? 

[Ilmar]

Я не пойму, Драгана, вы хотите, чтобы люди определили язык песни только по вашему описанию?

Ну а вдруг да и сассоциируется у кого-то с чем-то, и подскажут...

[ginkgo]

Ну а вдруг да и сассоциируется у кого-то с чем-то, и подскажут...

Ассоциации на незнакомом языке могут быть самые разные... И слышаться может всё что угодно... Так что это сложная задача 

[Драгана]

Я не пойму, Драгана, вы хотите, чтобы люди определили язык песни только по вашему описанию? 

Нет, хочу узнать, что за песня и кто поет! Может кто-нибудь да слышал такое! Современная, новая, видимо, по радио гоняют.

[Karakurt]

[Karakurt]

оре оре махаре эль шате ми аморе.

Āre āre bahāre miyām pišet dobāre

[Драгана]

Да, та песня..спасибо! Только с какой стати мне померещилась та "итальянщина"? :O

[Ilmar]

А скажиття, Tike Tike Kardi - это правда "Ты разбила мне сердце"?

[Hellerick]

оре оре махаре эль шате ми аморе.

Āre āre bahāre miyām pišet dobāre

Однако у Драганы ближе к тексту

[Karakurt]

оре оре махаре эль шате ми аморе.

Āre āre bahāre miyām pišet dobāre

Однако у Драганы ближе к тексту

может это - Āre āre bahāre imšab del biγarāre ?

[Karakurt]

А скажиття, Tike Tike Kardi - это правда "Ты разбила мне сердце"?

Да, только "Tike tike kardi dele mano"

[Κωνσταντινόπουλου]

А я поначалу подумал, что пост про эту англо-ираноязычную песню Араша       и ...  (как её зовут? )

http://www.youtube.com/watch?v=7oHObnP1sGE

Думаю, эта песня Драгане не меньше должна понравиться...  )

kardi - прекрасная когната! 

[Karakurt]

kardi - прекрасная когната!

когнат к чему?

[Κωνσταντινόπουλου]

kardi - прекрасная когната!

когнат к чему?

Т.е. как это к чему?  ))

...Καρδιά / Kardi / Heart /Hart/ Hjarta/ Herz/ Sirds/ Serce/Срце/Cърце/Сердце...

[Драгана]

Мне у Араша больше нравится Always.

[Karakurt]

kardi - прекрасная когната!

когнат к чему?

Т.е. как это к чему?  ))

...Καρδιά / Kardi / Heart /Hart/ Hjarta/ Herz/ Sirds/ Serce/Срце/Cърце/Сердце...

Мимо. Это форма 2 л. ед.ч. от "резать".

[Bhudh]

Славянские: *čьrstī, *čьrtǫ; *čьrtā; *čerslo (лемех)

[Κωνσταντινόπουλου]

kardi - прекрасная когната!

когнат к чему?

Т.е. как это к чему?  ))

...Καρδιά / Kardi / Heart /Hart/ Hjarta/ Herz/ Sirds/ Serce/Срце/Cърце/Сердце...

Мимо. Это форма 2 л. ед.ч. от "резать".

Мимо? Резать?
Это кто такое запостулировал?

[Karakurt]

вы все упорствуете вам же объяснили уже

[Fendi]

Kandi
Arash feat. Lumidee

[Хворост]

Стамбул, вы персидский знаете?
Моей матери, кстати, тоже показалось, что kardi — «когнат» русского «сердце». Пришлось ей объяснять, что «сердце» — «del».

[Dana]

Это форма 2 л. ед.ч. от "резать".

2-го лица ед.ч. прошедшего времени от "делать".