Местные "фишки"

[xakeproot]

Ссылаюсь на Rezia Эвфемизмы

Я живу в Екатеринбурге (кто не знает - Россия, Урал; специально для немцев - медведи здесь по улицам не ходят ). Здесь, как, наверное, во многих российских городах, есть улица Малышева и улица Большакова. Ну и люди недолго думая связали их с выражениями "сходить по-маленькому" и "сходить по-большому". "Мне нужно срочно на Малышева!" или "Я пошел по Большакова" или "Ну ты долго там еще?! Опять на Большакова?!!"
Почему появляются эвфемизмы - понятно: тема-то табуизированная.

Вопрос в другом: я уверен, что эта "фишка" понятна екатеринбуржцам. А как у нас обстоит дело с другими городами, республиками, районами, округами и т.д. (ох, уж это федеративное устройство!). Какие "фишки" есть у ВАС?

Германии это тоже касается!

[@NiKeY]

Я живу в Москве. Специально для американцев (и всех остальных):
и здесь тоже медведи по улицам не ходят !!!    

Может, немного не в тему...

Первое, что пришло на ум - "выйти на Тверскую" (заняться проституцией),
"походить по Тверской" (поискать проститутку). Ибо Тверская улица традиционна известна как место обитания оных.

Правда, не знаю, насколько употребительны эти выражения (сам с этим никак не связан!  ), и можно ли их вообще считать эвфемизмами..

Ну опять-таки, "Лубянка" - это значит КГБ (или ФСБ).

А насчет Большаковых и Малышевых - неа, тут такого не наблюдается.

[xakeproot]

Ну, Тверская, мне кажется, это уже давно не московский эвфемизм (а лучше "иносказание"), а всероссийский - мало, кто не слышал о Тверской.

Америкосы тоже думают, что мы с медведями чай из самоваров пьем, матрешками закусываем и на балалайке играем?

[@NiKeY]

Ну, Тверская, мне кажется, это уже давно не московский эвфемизм (а лучше "иносказание"), а всероссийский - мало, кто не слышал о Тверской.

Ok.

Америкосы тоже думают, что мы с медведями чай из самоваров пьем, матрешками закусываем и на балалайке играем?

Америкосы в первую очередь так думают !   

Они думают, что у нас по улицам ходят медведи в шапках-ушанках, пьют водку и играют на балалайках ! 

[Vesle Anne]

Вы плохо думаете об американцах! Учитесь правильно смотреть голливудские фильмы, это же такой источник информации! Во всех американских фильмах, где показывают Москву (других городов я там не видела, а значит, о существовании оных в нашей стране большинство простых американцев не догадывается) показывают Собор Василия Блаженного и всегда идёт снег! Особенно летом.

[xakeproot]

Интересно, было бы обсудить, КАК выглядят русские в глазах остального мира, обсудить стереотипы на наш счет и т.д.
Почему русских в фильмах (америкосских) выставляют в таком неприглядном свете: русский "Ваня" с двустволкой, без башни, ростом 2.5 метра (да здравствует Валуев!), в шапке-ушанке и матерится.
Или мафия. (Наша мафия действительно им там дает прос%аться?)

[@NiKeY]

и всегда идёт снег!

Вот поэтому-то медведи в шапках-ушанках !!! 

Интересно, было бы обсудить, КАК выглядят русские в глазах остального мира, обсудить стереотипы на наш счет

А над этим подумаем...

[xakeproot]

Да, в американских фильмах о России показывают ТОЛЬКО Москву и ВСЕГДА идет снег! Правда, кажись, Питер я однажды видел... ? Но снег все равно шел!

Может, пойдем от обратного? Что мы знаем о Зимбабве? Мартышки, бананы, негры (извините - чернокожие), соломенные хижины, зелень кругом и хищники. Так? Но ведь на самом деле там все не так! Вот и америкосы так о нас думают, потому что им в школе преводают америкоцентризм (вот мы как привыкли карту мира видеть? Правильно: Евразия в центре, все остальное - ненужные и малозначимые "придатки" В одном фильме видел карту мира - там Северная америка была в центре! А Евразия где-то в попе, извините за выражение.) Их так в школе учат!

[Pere]

Н-да, маразм дремучий, ребята. Где вы такого набираетесь?

[xakeproot]

Что не так? С чем-то несогласен?

[Pere]

Я? Да, Бог с вами! Я лишь ошарашен. Уж казалось бы, и привыкнуть должен, чай по-русски давно понимаю, всего наслушался, а вот в тысячный раз наткнёшься, и поразит как громом изысканность речи и мудрость суждений совокупно с глубоким знанием тончайших граней предмета, да и стоишь поражённый, бессвязно лопоча себе под нос в благоговении, вот точно, как ваш покорный слуга в предыдущем посте.

[@NiKeY]

Так, хорош ругаться ! 

Могу судить только по фильмам.

Вспоминаю один из фильмов про Рокки, там где он дрался с Иваном Драго.
(И где они такую фамилию-то откопали ?..    )

Возможно, я что-то подзабыл..

1) Показывают как наши готовили Ивана Драго к бою. Всякие там секретные методики подготовки, работа идет чуть ли не в подземных бункерах...  Штампы холодной войны.

2) Во время самого боя. Все русские предстают этакими прожженными коммунистами. Все самозабвенно поют советский гимн.

Однако после все же апплодируют Рокки-победителю. Мол, "и им ничто человеческое не чуждо..." 


Или фильм "Гадкие американцы", когда они оказались в Братиславе. На заднем фоне звучит почему-то "Вставай, страна огромная..." Видимо, они считают, что вся Восточная Европа либо оккупирована русскими, либо это и есть русские.  Наскребли чуть-чуть мелочи, и их поселили в самые шикарные аппартаменты в гостинице.
1) Они думают, что тут все нищие
2) Они думают, что они могут приехать и все тут купить.

[xakeproot]

Фамилии, кстати, русским интересные в фильмах дают. Тот же Драго, например. Или Римский (в одном из фильмов с Николасом К.)

А верно ли утверждение, что все фамилии на -ский имеют польские корни??

(один немец в личной беседе мне как-то сказал "ваш язык такой интересный! - все слова заканчиваются одинаково "кий", "нький"" - имел в виду, наверно, наши прилагательные)

[Pere]

А верно ли утверждение, что все фамилии на -ский имеют польские корни??

Нет, например, одно время среди украинской козацкой старшины было популярно менять фамилии на польский «шляхетский» лад так, чтоб они оканчивались на -ский. То есть в таком случае корни украинские и носители украинские, а влияние польское.

[Jumis]

Нифига у вас тема, в "общей лингвистике"...

Target audience, не забывайте про нее. Фильмы снимаются для американцев, и прокатные деньги - тоже с них же, в первую очередь. Американцы добрые ребята, но традиционно - узкоспециализированные.

Вся нация готова заплатить за экшн. Экшн им и выдается. А уж тонкости вроде фамилии / гимна / типа стоматологического протеза - только гарвардская профессура разберет. Однако оная не является целевой аудиторией. Да и сценаристы тоже не из Гарварда выходят...

[shravan]

Меня всегда поражало то, что именно в США, где русская диаспора едва ли не самая многочисленная за пределами России, при съемках фильмов о России допускают самые ужасные ляпы. При чем в этих фильмах нередко снимаются русские, и далеко не в эпизодических ролях. Неужели они никак не могут повлиять на ход процесса?

[klaus]

Всё решает продюсер.

[xakeproot]

Надо внедрить наших продюсеров - Hollywood загнется через полгода )

[Dana]

(вот мы как привыкли карту мира видеть? Правильно: Евразия в центре, все остальное - ненужные и малозначимые "придатки" В одном фильме видел карту мира - там Северная америка была в центре! А Евразия где-то в попе, извините за выражение.) Их так в школе учат!

Расположение на карте — это ведь абстракция. Собственно, нет никаких причин помещать Евразию в центре, кроме того, что так исторически было принято в Европе. А американцев Евразия интересует, как турков Гватемала 
Для Австралии, например, и Евразия и Америка — "малозначимые придатки"
Omnia relativa est

[xakeproot]

Значит, я страдаю "мировой пупковостью" - отказываюсь видеть Рассею не в центре карты!

[jvarg]

Меня всегда поражало то, что именно в США, где русская диаспора едва ли не самая многочисленная за пределами России, при съемках фильмов о России допускают самые ужасные ляпы. При чем в этих фильмах нередко снимаются русские, и далеко не в эпизодических ролях. Неужели они никак не могут повлиять на ход процесса?

Любому консультатнту нужно платить. А это лишние расходы.

[xakeproot]

Видимо, наши консультанты просят много $$

[злой]

Если вернуться к первоначальной теме, то у нас "сходить по малой нужде" - "позвонить Сакену", "по большой нужде" - "позвонить Серику". Соответственно, в компаниях где есть Сакен или Серик, лучше не говорить, дабы ребята не обижались

Кстати, у меня было хобби, у своих иногородних знакомых спрашивал, как иносказательно называется психбольница в их городе. У нас говорят "тебе надо на тридцать второй", более старый вариант "на Компанейск" - сейчас там дурдома нету. Однажды кондукторша в автобусе грозно так сказала - "32-й, готовимся"

Знаю, что в Москве говорят - "в Кащенко", в Алматах - "на Каблукова", в Павлодаре - "Усолка 42", в Астане - "9 микрорайон", где-то еще говорят "25 маршрут". Больше не помню.

[Jumis]

В пионерлагерь Энергия (там больше не лагерь, там дурка как раз).

Рассказ таксиста. После недавней победы (очередной) Зенита над англоsucksами ввалилась в 4 утра к нему в семерку толпа сильно "восторженной" моложеди средних размеров, с воплями "нам - до Энергии". Тот пока вспоминал, что это - центральный стадион города... чуть до дурки не доехал.

[Iskandar]

Знаю, что в Москве говорят - "в Кащенко", в Алматах - "на Каблукова", в Павлодаре - "Усолка 42", в Астане - "9 микрорайон", где-то еще говорят "25 маршрут". Больше не помню.

в Ташкенте - "в Чукурсай"