日本語の部屋 НИХОНГО но ХЭЯ

[sknente]

イオプクくん、どう　つよいか　にほんごで　はなせるの　いし？　もえているか？　もえるこころが　ひつよう！

[iopq]

тенки ва хидои ;__;
до:сите аната ва "ватаси" во итта
отоко-тати ва "оре" ka "боку" во иу

кандзи во мада вакаранаи

сумимасен, демо мада дзьозу дзя наи

[sknente]

うん、ここもおなじで、てんきは。さむくと、すべりと、かぜと。こおっているよ、たすけて。　「わたし」といったなぜか、けいごにか　こうごにか　まだ　しなかったですから。　「おれ」っては　すこし　ぶれい　わたしのこのみに。　「ぼく」が　うけっぽい。　だから、「わたし」とのこされた。

[sknente]

わたしのはなしかた　はんぶん　けいごです。。かも。

[captain Accompong]

かしら (prt) (usu. fem) I wonder;

сукуненте-чан, анта ва онна да? （￣～￣;）ウーン・・・   

АТТА, АТТА...
ЯХАРИ, СУКУНЭНТЭ САН но ХО:ГЭН ва АМАРИ ОННАППОЙ ДА.

[sknente]

やめてください、わたしをおんなにかえってないで！T_T;

[sknente]

わたしはニューハーフじゃない。

[iopq]

сенцьо-сенсеі, аната ва? доцці мондзі цукаімасу?

заннен, сукунентецян, нюухаафу ва секушіі да О.о

[captain Accompong]

わたしはニューハーフじゃない。

ХАДЗИМЭТЭ ни НИХОН э ИТТА то ХАНЭДА КУКО: дэ НЮ:ХА:ФУ то АТТА. АНО-ХИТО ттэ ОРЭ то ИССЁ ни ИРО-ИРО ТОКОРО о ХО:МОН СИТЭ ИТА. ОМОСИРОКУТЭ ТАНОСИКАТТА  
ДАКЭДО АНО-ХИТО но ХО:ГЭН ттэ ФЦУУ но ОННА я ОКАМА но ХО:ГЭН ни ДЗЭН-ДЗЭН НИТЭ ИНАКАТТА, ТИМПИРА но ХО:ГЭН ни НИТЭ ИТА. АНО-ХИТО ттэ МАС-КЭЙ я КЭЙГО ДЗЭНДЗЭН ЦУКАВАНАКАТТА.

[sknente]

たしかに　まやくの うっている　しょうふ　でした。

[sknente]

сенцьо-сенсеі, аната ва? доцці мондзі цукаімасу?

заннен, сукунентецян, нюухаафу ва секушіі да О.о

それなら、そいうことになってみてよ。 （じょうだんのつもり ）

[captain Accompong]

сенцьо-сенсеі, аната ва? доцці мондзі цукаімасу?

заннен, сукунентецян, нюухаафу ва секушіі да О.о

それなら、そいうことになってみてよ。 （じょうだんのつもり ）

СЭКАЙ! 

[sknente]

それはなに、ポランドゴごの「świetnie」ってなんかことば？

[captain Accompong]

"СЭКАЙ" то Ю КОТОБА РОСИА го ДЭ ЯКУ СУРУ но ва СУКОСИ МУДЗУКАСИИ ДАРО:. КОНО КОТОБА ва РОСИА ГО но "именно так", "в десяточку", "в яблочко" но КОТОБА ни НИТЭ ИРУ.

[iopq]

аре ва сеікаі да

[captain Accompong]

аре ва сеікаі да

ун. ун  АНО КОТОБА КАЙВА ни КИЙТА кото АРУ но дэ ХОНТО: но КАКИКАТА о МИТА кото НАЙ н ДА.

[sknente]

お、なるほど。カピタンさん、せつめいをありがとう、イオプクくん「i」の
もじをありがとう、いまがことばをみつかれた、「正解」です。

[captain Accompong]

аре ва сеікаі да

АННА ОМОСИРОКУТЭ КАВАЙ КИРИДЗИ   УКУРАИНА-ДЗИН ДЭС ка?

[sknente]

аре ва сеікаі да

ун. ун  АНО КОТОБА КАЙВА ни КИЙТА кото АРУ но дэ ХОНТО: но КАКИКАТА о МИТА кото НАЙ н ДА.

「みたことない」というのと「みなかった」は　おなじなことですか？

ОМОСИРОКУТЭ КАВАЙ КИРИДЗИ

うくらいにじだ。 　そして、かれのかきかたには「ш」あるのがほめられた、でも　わたしは　なじられた。 じんせいには　こうへいが　ありません。 　

[captain Accompong]

аре ва сеікаі да

ун. ун  АНО КОТОБА КАЙВА ни КИЙТА кото АРУ но дэ ХОНТО: но КАКИКАТА о МИТА кото НАЙ н ДА.

「みたことない」というのと「みなかった」は　おなじなことですか？

みたことない - Present Perfect
みなかった - Past Indefinite

[sknente]

つまり

みたことない　～　hasn't looked
みなかった　～　didn't look

こんなに？　ところで、どうして　かこけいで？

Это слышится в речи не так как пишется на самом деле.
По-русски тот настоящее... по-английски тоже. The way this word sounds is not the way it's written. Ну written это вообще причастие... А почему не "кику кото", "миру кото"? Это же фраза о свойстве этого слова вообще, независимо от времени. Зачем тут прошедшее, вакаранай но дэсу.

[iopq]

Хаі, укураіна джін десу
укураіна ґо де ші ва яваракаі десу

доччі ва йорі йоі вакаранаі (это грамматически правильно?)

[sknente]

たいしたじゃないそりゃ、もじは　もじだ、きいたことや　かいたことは　おなじなことじゃない。 8)

[sknente]

доччі ва йорі йоі вакаранаі (это грамматически правильно?)

сою: но імі вакаранай десу, бунпоу га табун мацігау но ва, "іі" но котоба до:ші мае ні "йоку" ні нару кото хошіі но десу кара.

[sknente]

Что ты хотел сказать, "которое из них ты понимаешь хуже"?