Цитата: Timiriliyev от августа 28, 2016, 01:46Что тут такого?Цитата: Geoalex от августа 27, 2016, 19:17Администратор the Википедии до сих пор предпочитает переписываться по e-mail.
Не пробовали связаться с теми, кто переводил на якутский интерфейс Википедии? Вроде адекватные ребята.
Цитата: Timiriliyev от августа 27, 2016, 11:37Прямо как в румынском 200 лет назад.
«страница» существует как перегрузка к слову «лицо».
Цитата: Geoalex от августа 27, 2016, 19:17Администратор the Википедии до сих пор предпочитает переписываться по e-mail.
Не пробовали связаться с теми, кто переводил на якутский интерфейс Википедии? Вроде адекватные ребята.
Цитата: Devorator linguarum от августа 27, 2016, 19:10Буол, ведь О ударная.
А как должно фонетически адаптироваться русское слово "пол" в якутском? Буол или просто бол?
Цитата: Timiriliyev от августа 27, 2016, 10:57Не пробовали связаться с теми, кто переводил на якутский интерфейс Википедии? Вроде адекватные ребята.
Странно, что якутский перевод, над которым работаю я один, ещё не убран из общего доступа.
Так уж сложилось, что якутам плевать на свой язык. Так называемые защитники языка вряд ли будут работать над переводом. А пуристам отдавать дело мне страшно. Сомневаюсь, что перевод доведут до добра люди, которые ищут переводы заимствованиям многолетней давности, а актуальные термины (да, без слов «пол» или «страница» очень тяжко) им придумать в падлу.
Страница создана за 0.050 сек. Запросов: 24.