Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Татарский язык

Автор Meisje, сентября 18, 2005, 19:09

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Agabazar

А откуда же ещё? Хотя можно предположить, что какие-то слова из древних памятников оказались, по какой-то причине, не включёнными в ДТС.

Red Khan


Agabazar

Цитата: Red Khan от декабря  1, 2020, 12:01
Цитата: Agabazar от декабря  1, 2020, 11:59
А откуда же ещё?
И что в этом плохого?
Не понял.
Когда  видят выражение «древнетюркский язык» в лингвистических сочинениях, некоторые думают,  что речь идёт о каком-то определённом (конкретном) языке из Древнего Мира.  Но нет, чаще всего там имеется в виду «сборная солянка» в виде ДТС. 
Но причём тут «плохо» или «хорошо»? 
Что есть, то  и есть.

Red Khan


Помогите, пожалуйста, разобрать что тут написано.
ته‌مه‌کی طارتو (тәмәке тарту) я понял, это легко. Последнее вроде бы اسپیت قووو (әспит куу) - "гнать спирт"? А что за پسقتو и توتونله ندرو не разобрал. Подозреваю что что-то связанное с благовониями.

t‍acriqt


maratique

пыскыту - гл 1. коптить, дымить 2. навонять

төтенләнү - дымиться, значит төтенләндерү - заставить или позволить дымиться

Они на арабском не обозначают е ы.

Классное слово - эсперт
Memento mori
普京回罗

ta‍criqt

А توتونله‌ندرو — это төтенләндерү, просто дымить, (с)делать дымным в общем-то.

Red Khan

Цитата: t‍acriqt от декабря  1, 2020, 17:04
Спирт-то там с буквой р, однако. اسپیرت.
Да, это я по невнимательности опечатался.

Цитата: maratique от декабря  1, 2020, 17:10
пыскыту - гл 1. коптить, дымить 2. навонять

төтенләнү - дымиться, значит төтенләндерү - заставить или позволить дымиться
Цитата: ta‍criqt от декабря  1, 2020, 17:12
А توتونله‌ندرو — это төтенләндерү, просто дымить, (с)делать дымным в общем-то.
Спасибо. ;up:

Karakurt


Red Khan

Цитата: Karakurt от декабря  2, 2020, 09:58
Псевдонаука в другом разделе.
И вправду. Вырезано - *Альтернативная этимология татарского языка
Для доступа необходимо вступить в группу "Альтернативная наука"


Red Khan

Помогите распознать арабицу, пожалуйста.

پاسپورت، بیلیت، تذکره، مرورتذکرهس، باش بازووی۰
Паспурт, билит, ???, ???, биш(?) ???.

ta‍criqt

Это тезкире (арабский билет), мурур тезкиреси, баш йазувы.

ta‍criqt


maratique

ياش يازووى - это  яшь язуы - запись о возрасте. Очевидно, метрика, свидетельство о рождении.
А дальше чисто арабский: تذكرة المرور - паспорт, пропуск, где
تذكرة - тәҙкира - извещение, поучение, билет, карточка. От корня ذكر - помнить, упоминать.
مرور - муруур - прохождение, проезд, транзит. От корня مر - проходить, миновать.
Страшно подумать, что татарский литературный язык создавали люди, которые лучше владели арабским и фарси, а русский создали франкофоны.

А вы что, хотите оцифровать Каюма Насыри?
Memento mori
普京回罗

t‍acriqt

Цитироватьяшь язуы
— казалось бы, но точка у́же, чем у сочетания یا в следующем слове, да и ا в переднерядных словах должно вызывать желание проверки. Так что может и поголовная запись.

Red Khan

Спасибо вам.

Цитата: ta‍criqt от декабря 16, 2020, 18:03
مرور تذکره‌سی، باش یازووی
А точно не تذکره‌س

Цитата: maratique от декабря 16, 2020, 18:44
А дальше чисто арабский
Или персидский. Я обычно арабицу пишу в виртуальной клавиатуре персидского гуглотранслейта. Так тут он практически все написанные мною слова правильно перевёл.

maratique

Баш язуы - главная запись? Возможно, но очень старинное словосочетание.
Memento mori
普京回罗

Red Khan

И ещё, получается что раньше в русском паспорт был не только документом, но и билетом?

ta‍criqt

Цитироватьتذکره‌س
— тогда надо узнавать, что такое это с-, что очень сомнительно. Это же не мордовский какой.
Цитироватьбыл не только документом, но и билетом?
— судя по белому билету, жёлтому билету, волчьему билету — да.

Red Khan

Цитата: maratique от декабря 16, 2020, 18:44
А вы что, хотите оцифровать Каюма Насыри?
Это не Каюм Насыри, это словарь Рахманкулова и Карама 1920 года издания. Просто из-за обсуждение в теме про имена решил посмотреть как чын татарча будет "паспорт",

Red Khan

Цитата: ta‍criqt от декабря 16, 2020, 18:56
Цитироватьбыл не только документом, но и билетом?
— судя по белому билету, жёлтому билету, волчьему билету — да.
А ещё военному билету. Но тут-то есть и вариант с "муруур". Хотя вроде бы в царские времена паспорт был не только удостоверением личности, но и разрешением от властей что тебе вообще можно куда-то из места жительства выехать.

t‍acriqt

ЦитироватьНо тут-то есть и вариант с "муруур"
— интересно, что в современном арабском حادث مرور — это дтп, и мурур связан с дорожным движением.

Red Khan

Цитата: maratique от декабря 16, 2020, 18:53
Баш язуы - главная запись? Возможно, но очень старинное словосочетание.
Поголовная запись.

Помню в каком-то турецком то ли фильме, то ли сериале про времена оккупации Стамбула Антантой была сцена, где британский офицер остановил местного и спрашивал у него baş kağıdı. Только вот что-то это выражение не гуглится, может я не так помню.

ta‍criqt

ЦитироватьТолько вот что-то это выражение не гуглится,
— ищется на удивление плохо, подтверждаю.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр