Тату на иврите

[mnashe]

дословный ли это перевод фразы:так записано на небесах

«Так написано на небесах», если совсем дословно.

[Настя3010]

Переведите пожалуйста на иврит фразу "Боже, храни тех кто называет меня дочерью".  Заранее благодарю   

[mnashe]

Ой, она и по-русски-то неуклюже звучит, а уж на иврите...

[Elischua]

Ну и глупые же фразы. Брр.

[Poliksenia]

Ребята, переведите, пожалуйста на иврит фразу: "Бог мой судья" или "Бог есть судья", но не так: только бог мой судья... И второй вопрос, если эту фразу на иврите вертикально писать, корректно ли будет?

[mnashe]

Кстати, само слово элоɦим («Бог»), в отличие от других имён Бога, трактуется как «Судья».
Так что тут уместно использовать именно это слово.
Но переводить я не буду, потому что очень не хочу, чтобы Святое Имя попало в туалет (а татуировка неизбежно туда попадёт).

[Poliksenia]

Кстати, само слово элоɦим («Бог»), в отличие от других имён Бога, трактуется как «Судья».
Так что тут уместно использовать именно это слово.
Но переводить я не буду, потому что очень не хочу, чтобы Святое Имя попало в туалет (а татуировка неизбежно туда попадёт).

Странно, на предыдущих страницах давали перевод. Зачем Вы так...?

[Poliksenia]

Человек может быть несколько лет решался на этот шаг, все взвесил, нашел хороший сайт, обратился, а ему про "туалет"

[mnashe]

Зачем Вы так...?

Я же объяснил, зачем: не хочу участвовать в помещении Святого имени в туалет.
Человеку свойственно заходить в туалет несколько раз в день.
Что здесь непонятного?
Я хочу помочь, но не такой ценой!
Я бы подобрал вариант перевода, в котором нет имён Бога, но мне ничего не приходит в голову. Тем более, что это имя, как я уже объяснил, здесь идеально подходит.
Если у тебя есть идеи, как это переформулировать, чтобы не упоминать Бога прямым текстом, — попытаюсь помочь.

[Poliksenia]

Я бы подобрал вариант перевода, в котором нет имён Бога, но мне ничего не приходит в голову. Тем более, что это имя, как я уже объяснил, здесь идеально подходит.
Если у тебя есть идеи, как это переформулировать, чтобы не упоминать Бога прямым текстом, — попытаюсь помочь.

просто так звучит в переводе мое отчество. Если использовать скажем "Всевышний", то смысл уже потеряется. И потом, на виду сие точно не будет красоваться,  все будет закрыто

[mnashe]

У меня нет идей
А как звучит отчество? Может, это мне что-то подскажет...

[Poliksenia]

У меня нет идей
А как звучит отчество? Может, это мне что-то подскажет...

Данииловна

[mnashe]

А, действительно.
Тут этимологически близкое имя (Эль), но как раз его не трактуют как «Строгий судья»; его смысл — сила, величие (а стало быть, и милость, доброта).
А вот в словах Рахели (Бытие 30:6) «Судил меня Бог, и услышал Он голос мой» как раз имя Элоɦим. То есть она подчёркивает, что по справедливости суждена, а не по милости Божьей.

А подсказать всё ещё не могу ничего...

[Poliksenia]

А подсказать всё ещё не могу ничего...

Чесное слово,  это тату не будети не может находиться на видном месте. Очень надо, переведите, пожалуйста!

[Poliksenia]

Извините за опечатки - писала с планшета в пути 

[Poliksenia]

Зачем Вы так...?

Я же объяснил, зачем: не хочу участвовать в помещении Святого имени в туалет.
Человеку свойственно заходить в туалет несколько раз в день.
Что здесь непонятного?
Я хочу помочь, но не такой ценой!
Я бы подобрал вариант перевода, в котором нет имён Бога, но мне ничего не приходит в голову. Тем более, что это имя, как я уже объяснил, здесь идеально подходит.
Если у тебя есть идеи, как это переформулировать, чтобы не упоминать Бога прямым текстом, — попытаюсь помочь.

А если: Всевышний мне судья? Или: Отец небесный?

[DefSoft]

Доброе время суток.
Пожалейте переведите - Ищите и обрящете

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 7—8) сказано (рус. пер.): «Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят».
То же самое говорится и в Евангелии от Луки (гл. 11, ст. 9): «И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам».
Часто эти слова Иисуса цитируются на церковно-славянском языке: «Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется» (ищите, и найдете; стучите, и вам откроют)

[Bhudh]

חַפְּשׂוּ וְתִמְצְאוּ

[Bhudh]

Можно и без огласовок:
חפשו ותמצאו

[mnashe]

Слово חִפֵּשׂ означает поиск в самом узком смысле — искать какую-то потерявшуюся вещь.
В данном случае оно не подходит.
Скорее всего, на арамейском было сказано בעו.
В иврите этому глаголу примерно соответствуют בַּקְּשׁוּ 'ищите, просите' и דִּרְשׁוּ 'ищите, добивайтесь, требуйте, выясняйте'.

כה כִּי תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ: כו הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן: כז וְהֵפִיץ יְהֹוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהֹוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה: כח וַעֲבַדְתֶּם שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן: כט וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ: ל בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ: לא כִּי אֵל רַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם: 25 Когда же родятся у тебя сыны и сыны у сынов, и, долго прожив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние какого-либо образа, и сделаете зло пред очами Господа, Бога твоего, досаждая Ему, 26 То призываю в свидетели вам сегодня небо и землю, что сгинете вы скоро с земли, в которую переходите через Ярден для наследования её; не пробудете много времени на ней, а непременно будете истреблены. 27 И рассеет вас Господь по народам, и останетесь малочисленными между народами, куда уведет вас Господь. 28 И будете там служить богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют. 29 Оттуда же искать станешь Господа, Бога твоего, и найдёшь, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душою твоею. 30 При невзгоде твоей, когда постигнут тебя все эти предсказания, в будущие времена, возвратишься ты к Господу, Богу твоему, и будешь слушаться гласа Его, 31 Ибо Бог милосердный Господь, Бог твой; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет союза с отцами твоими, о котором Он клялся им.

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה בְנִי דַּע אֶת אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יְהֹוָה וְכָל יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין אִם תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד:А ты, Шəломо, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему с полным сердцем и с желающей душой, ибо все сердца выясняет Господь и всякое порождение мыслей знает. Если будешь искать Его, Он найдётся тебе, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

יב וּקְרָאתֶם אֹתִי וַהֲלַכְתֶּם וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם: יג וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי וּמְצָאתֶם כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל לְבַבְכֶם: יד וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם יְהֹוָה וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁביּתְכֶם {שְׁבוּתְכֶם} וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם וּמִכָּל הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם יְהֹוָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם:12 И (когда) вы воззовёте ко Мне и пойдёте, и будете молиться Мне, то услышу Я вас. 13 И (когда) будете искать Меня, то обретёте, если будете искать Меня всем сердцем своим. 14 И буду Я обретён вами, — сказал Господь, — и возвращу вас из плена, и соберу вас изо всех народов и изо всех мест, куда Я изгнал вас, — сказал Господь, — и возвращу вас на то место, откуда Я изгнал вас.

[Bhudh]

В данном случае оно не подходит.

Тогда посмотри, пожалуйста, что за источник на http://he.wikisource.org/wiki/הבשורה_על_פי_מתי

[mnashe]

Тогда посмотри, пожалуйста, что за источник на http://he.wikisource.org/wiki/הבשורה_על_פי_מתי

Полистал.
В целом достаточно грамотный перевод, в основном можно на него полагаться.
Но всё же язык этого перевода ближе к современному литературному ивриту, чем к тогдашнему (2000 лет назад), не говоря уже о библейском. Хотя с Танахом автор перевода несомненно знаком.
Так что желательно перепроверять.

[DefSoft]

"Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят"
Тогда как будет это текст в написании?   (полный текст)
И как правильный? (коротки или полный)

[mnashe]

Переводы — не точная наука, здесь нельзя дать единственный правильный перевод.
Тем более, что сказаны слова были не на иврите, а на арамейском, где у некоторых слов иные семантические связи, не совпадающие точно с ивритскими.
Перевод по ссылке, которую дал Bhudh, в общем, вполне адекватен:

7 בַּקְּשׁוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם. חַפְּשׂוּ וְתִמְצְאוּ. דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם. 8 כִּי כָּל הַמְבַקֵּשׁ מְקַבֵּל, וְהַמְחַפֵּשׂ מוֹצֵא, וְהַמִּתְדַּפֵּק יִפָּתַח לוֹ.

Тут вопрос, насколько аллегоричным должен быть наш перевод. Если явно говорится о поиске Бога, — то глагол חפש неуместен. Но в дальнейших стихах приводятся и хлеб, и рыба. В таком случае и объект искомого «ищите» можно интерпретировать как аналогию и переводить, как оно переведено в приведённом переводе, а не так, как говорит о поисках Бога ивритская Библия.

[DefSoft]

А можно текст без огласовок: ??