Стыдно

[TestamentumTartarum]

Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
Верятно, это прямой перевод иностранного диалога, хотя весьма логичный: стыдиться чего > тебе стыдно чего?

Я бы ответом ожидал: за что?
Но вот: чего тебе стыдно? - понял бы уже двояко. И как чего контретно стыдно, и почему стыдно.

[From_Odessa]

Только "за что", а также "от чего". Если просто "чего", то это у меня сочетается со "стыдиться", а не со "стыдно".

[From_Odessa]

Но вот: чего тебе стыдно?

Если бы не контекст, я бы это понял как "почему тебе стыдно?".

[Wolliger Mensch]

Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?
Верятно, это прямой перевод иностранного диалога, хотя весьма логичный: стыдиться чего > тебе стыдно чего?

Я бы ответом ожидал: за что?
Но вот: чего тебе стыдно? - понял бы уже двояко. И как чего контретно стыдно, и почему стыдно.

Не завывайте, что там может быть и местоимение-подлежащее, заменяющее инфинитив:
Что ему стыдно? — Ему стыдно смотреть людям в глаза.
Которое ставится в форму род. падежа при отрицании:
Чего ему не стыдно? — Ему не стыдно смотреть людям в глаза.

[Wolliger Mensch]

А там разве может подразумеваться именно такой вопрос?

- Как тебе не стыдно!?
- Чего?

- Как тебе не стыдно?
- Чего мне (ему) не стыдно?

?

Странный диалог, по-моему.

— Как тебе не стыдно?
— Чего [мне должно быть стыдно]?

Тут чего = что в разговорном языке. — Но это если всякую заумь разводить. А так чего вполне может быть в обычном значении «почему».

[From_Odessa]

Wolliger Mensch, да, я уже удалил свой пост, сообразив, что имелось в виду Но чувствую, что меня что-то в этом не устраивает, именно на уровне языкового чувства. Однако пока не смог сформулировать, что именно.

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, да, я уже удалил свой пост, сообразив, что имелось в виду Но чувствую, что меня что-то в этом не устраивает, именно на уровне языкового чувства. Однако пока не смог сформулировать, что именно.

Полагаю, потому — что вы прочитали мнение автора ветки и стали слишком много думать об этом.

[Iwvvd]

Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?

На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!

[TestamentumTartarum]

Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?

На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!

Ну, там была интересующуяся интонация (как при ответе "за что?").

[Виоленсия]

Сейчас увидел в отрывке какого-то фильма:
- Как тебе не стыдно!?
- Чего?

На письме я бы это понял как удивление/возмущение вопросом:
- Как тебе не стыдно!?
- Чивооо?!!

А я так и поняла.  Что там дальше было?