Автор Тема: Помогите перевести на санскрит (Прочитано 880402 раз)

granitokeram · **Ответ #4200 :** Февраля 7, 2019, 16:34

4fzbl, может дадите определение письма для начала

Komar · **Ответ #4201 :** Февраля 7, 2019, 16:43

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 15:29

Древнее письмо - шумерское, египетское

С этого надо было начинать. Разумеется, дэванагари - это не шумерское письмо, и не египетское. И понятно, что брахми со своими производными - это не самая древняя из известных письменностей на планете.

Цитировать

Это вас сложно понять.

Вам, наверное, мой ход мысли покажется слишком примитивным. Но когда для древнего языка в древности была письменность, я считаю логичным называть это древней письменностью, противопоставляя современным вариантам письменности (в частности, любимому вами дэванагари в в его современном виде).

Bhudh · **Ответ #4202 :** Февраля 7, 2019, 16:54

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 15:29

Древнее письмо - шумерское, египетское

…древнерусское…

Komar · **Ответ #4203 :** Февраля 7, 2019, 16:58

Цитата: Bhudh от Февраля 7, 2019, 16:54

…древнерусское…

Я как-то даже побоялся упоминать.

granitokeram · **Ответ #4204 :** Февраля 7, 2019, 17:18

Цитата: Bhudh от Февраля 7, 2019, 16:54

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 15:29
Древнее письмо - шумерское, египетское
…древнерусское…

глаголицу?

4fzbl · **Ответ #4205 :** Февраля 7, 2019, 19:56

Цитата: Komar от Февраля 7, 2019, 16:43

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 15:29
Древнее письмо - шумерское, египетское
С этого надо было начинать. Разумеется, дэванагари - это не шумерское письмо, и не египетское. И понятно, что брахми со своими производными - это не самая древняя из известных письменностей на планете.

Цитировать
Это вас сложно понять.
Вам, наверное, мой ход мысли покажется слишком примитивным. Но когда для древнего языка в древности была письменность, я считаю логичным называть это древней письменностью, противопоставляя современным вариантам письменности (в частности, любимому вами дэванагари в в его современном виде).

Да можете брать древностью просто до нашей эры, до Рождества Христова.
На дэванагари вообще нет древних манускриптов.
Брахми иное письмо, санскрит им не писали и на дэванагари оно не похоже

Lodur · **Ответ #4206 :** Февраля 7, 2019, 20:27

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56

Брахми иное письмо, санскрит им не писали

Как это?

https://books.google.ru/books?id=XYrG07qQDxkC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PA86#v=onepage&q&f=false

4fzbl · **Ответ #4207 :** Февраля 7, 2019, 20:30

Цитата: Lodur от Февраля 7, 2019, 20:27

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56
Брахми иное письмо, санскрит им не писали
Как это?
https://books.google.ru/books?id=XYrG07qQDxkC&lpg=PP1&hl=ru&pg=PA86#v=onepage&q&f=false

Ну где шрути или смрити на брахми? Древнейшие надписи на брахми это пракриты

Lodur · **Ответ #4208 :** Февраля 7, 2019, 20:32

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 20:30

Ну где шрути или смрити на брахми? Древнейшие надписи на брахми это пракриты

Там же, где и буддийские сутры? Пальмовые листья столько даже в хороших условиях не хранятся. Надписи же на камнях, обычно, гражданского содержания (ну, более-менее).

4fzbl · **Ответ #4209 :** Февраля 7, 2019, 20:42

Цитата: Lodur от Февраля 7, 2019, 20:32

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 20:30
Ну где шрути или смрити на брахми? Древнейшие надписи на брахми это пракриты
Там же, где и буддийские сутры? Пальмовые листья столько даже в хороших условиях не хранятся. Надписи же на камнях, обычно, гражданского содержания (ну, более-менее).

В индуизме брахми не используют. Буддисты никогда и не говорили про древность шриланкийского или бирманского письма, в этом и нет необходимости, религию это древнее не делает.
Письменность долины Инда - вот действительная древность

(wiki/ru) Письменность_долины_Инда

Komar · **Ответ #4210 :** Февраля 7, 2019, 21:49

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56

Брахми иное письмо, санскрит им не писали

Вы просто не в курсе.

Цитировать

The earliest known Brahmi inscriptions in Sanskrit are from the 1st-century BCE, such as the few discovered in Ayodhya, Ghosundi and Hathibada (both near Chittorgarh).

(wiki/en) Brahmi_script

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56

и на дэванагари оно не похоже

Никак не могу понять причину вашей зацикленности на дэванагари.

Lodur · **Ответ #4211 :** Февраля 7, 2019, 21:57

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 20:42

В индуизме брахми не используют.

Ну, вы бы книгу по ссылке хотя бы открыли-то...

4fzbl · **Ответ #4212 :** Февраля 7, 2019, 22:21

Цитата: Komar от Февраля 7, 2019, 21:49

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56
Брахми иное письмо, санскрит им не писали

Вы просто не в курсе.
Цитировать
The earliest known Brahmi inscriptions in Sanskrit are from the 1st-century BCE, such as the few discovered in Ayodhya, Ghosundi and Hathibada (both near Chittorgarh).
(wiki/en) Brahmi_script

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 19:56
и на дэванагари оно не похоже
Никак не могу понять причину вашей зацикленности на дэванагари.

Моя речь была про мантры индуизма, а также шрути или смрити. К брахми это никакого отношения не имеет

4fzbl · **Ответ #4213 :** Февраля 7, 2019, 22:23

Цитата: Lodur от Февраля 7, 2019, 21:57

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 20:42
В индуизме брахми не используют.
Ну, вы бы книгу по ссылке хотя бы открыли-то...

Открыл, что дальше?

4fzbl · **Ответ #4214 :** Февраля 7, 2019, 22:42

В индуизме используют три основных письма, как сакральные (напр. тексты кавачей в футлярах), - дэванагари, грантха и тамильское. Вот и всё

Komar · **Ответ #4215 :** Февраля 7, 2019, 22:44

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 22:21

Моя речь была про мантры индуизма, а также шрути или смрити. К брахми это никакого отношения не имеет

Я, наверное, что-то упустил. Где была ваша речь о шрути или смрити?

Вот это?

Цитировать

У санскрита нет древнего письма. Дэванагари поздняя выдумка.

Или вот это?

Цитировать

Брахми иное письмо, санскрит им не писали и на дэванагари оно не похоже

Я вижу тут только ошибочные суждения о письменности, а не об индуизме.

4fzbl · **Ответ #4216 :** Февраля 7, 2019, 22:56

Цитата: Komar от Февраля 7, 2019, 22:44

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 22:21
Моя речь была про мантры индуизма, а также шрути или смрити. К брахми это никакого отношения не имеет
Я, наверное, что-то упустил. Где была ваша речь о шрути или смрити?

Вот это?
Цитировать
У санскрита нет древнего письма. Дэванагари поздняя выдумка.

Или вот это?
Цитировать
Брахми иное письмо, санскрит им не писали и на дэванагари оно не похоже

Я вижу тут только ошибочные суждения о письменности, а не об индуизме.

Вообще то я всегда это подразумеваю, моя тема религия, а не социалка или политика.
Здесь обычно хотят мантры на тело наколоть, а вовсе не эдикты и тп. Поэтому ваше особое видение никакой ценности для меня не представляет

Komar · **Ответ #4217 :** Февраля 7, 2019, 23:31

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 22:56

Вообще то я всегда это подразумеваю, моя тема религия, а не социалка или политика.
Здесь обычно хотят мантры на тело наколоть, а вовсе не эдикты и тп. Поэтому ваше особое видение никакой ценности для меня не представляет

Ок, на вашу ересь больше не реагирую.

4fzbl · **Ответ #4218 :** Февраля 7, 2019, 23:34

Цитата: Komar от Февраля 7, 2019, 23:31

Цитата: 4fzbl от Февраля 7, 2019, 22:56
Вообще то я всегда это подразумеваю, моя тема религия, а не социалка или политика.
Здесь обычно хотят мантры на тело наколоть, а вовсе не эдикты и тп. Поэтому ваше особое видение никакой ценности для меня не представляет
Ок, на вашу ересь больше не реагирую.

Вот и славно

Guest123 · **Ответ #4219 :** Июля 11, 2019, 21:07

Скажите, пожалуйста, как переводится на санскрит следующее: "прощение, честность, подавление, контроль"? Спасибо большое заранее