Лингвофорум

Напевно було б гарним у середині "чи" замінити на "та", а то повторення "чи" з'являється.

Цитата: DarkMax2 от апреля 30, 2016, 13:57
А чи не джелярство це?

Я тут почитав словники й засумнівався, чи можна взагалі використовувати чи, або, или, либо для побудови альтернативних питань. Прямої вказівки на можливість такого використання знайдені мною словники не дають — у прикладах згадуються лише або розповідні речення, або підтверджувальні питання.

Можу лише сказати, що якщо або/либо в альтернативних питаннях ріже мені слух, то тільки через те, що мені їх у цій ролі чути не доводилось буквально до останніх пари років, тоді як таке застосування чи/или знайоме мені з дитинства. Схиляюсь до думки, що змішання чи/або якимось чином пов'язане з поширенням гуглоперекладів, де такі нюанси здебільшого ігноруються.

Цитата: Python от апреля 30, 2016, 12:02

Цитата: DarkMax2 от апреля 29, 2016, 19:14

Цитата: Python от апреля 29, 2016, 17:34

Offtop

Поширена в наш час помилка — використовувати «або» замість «чи». Вже десь раніше пояснював, що «або» можна застосовувати лише там, де його можливо передати російським «либо» (не беручи до уваги стилістичних відмінностей). Відповідно, в альтернативних питаннях має бути лише «чи».

Звідки така думка? Я, наприклад, не відчуваю різниці між либо та или.

У багатьох випадках вони взаємозамінні (не рахуючи незвичності «либо» в розмовному стилі). Але в запитальних реченнях із двома чи більше варіантами відповіді, що протиставляються один одному, «либо» цього протиставлення не передає, а «или» — передає. Тобто, «Синий или зеленый?» передбачає відповіді «синий», «зеленый» (утім, залежить від інтонації), тоді як «Синий либо зеленый?» — лише «да» (тобто, якийсь із запропонованих варіантів — будь-який), «нет» (якийсь інший варіант). Утім, певна тенденція до заміни «или» на «либо», схоже, також існує.

А чи не джелярство це?

Цитата: DarkMax2 от апреля 29, 2016, 19:14

Цитата: Python от апреля 29, 2016, 17:34

Offtop

Поширена в наш час помилка — використовувати «або» замість «чи». Вже десь раніше пояснював, що «або» можна застосовувати лише там, де його можливо передати російським «либо» (не беручи до уваги стилістичних відмінностей). Відповідно, в альтернативних питаннях має бути лише «чи».

Звідки така думка? Я, наприклад, не відчуваю різниці між либо та или.

У багатьох випадках вони взаємозамінні (не рахуючи незвичності «либо» в розмовному стилі). Але в запитальних реченнях із двома чи більше варіантами відповіді, що протиставляються один одному, «либо» цього протиставлення не передає, а «или» — передає. Тобто, «Синий или зеленый?» передбачає відповіді «синий», «зеленый» (утім, залежить від інтонації), тоді як «Синий либо зеленый?» — лише «да» (тобто, якийсь із запропонованих варіантів — будь-який), «нет» (якийсь інший варіант). Утім, певна тенденція до заміни «или» на «либо», схоже, також існує.

Цитата: Python от апреля 29, 2016, 17:34

Offtop

Поширена в наш час помилка — використовувати «або» замість «чи». Вже десь раніше пояснював, що «або» можна застосовувати лише там, де його можливо передати російським «либо» (не беручи до уваги стилістичних відмінностей). Відповідно, в альтернативних питаннях має бути лише «чи».

Звідки така думка? Я, наприклад, не відчуваю різниці між либо та или.