- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор zwh
- марта 20, 2018, 21:54Цитата: Guldrelokk от марта 20, 2018, 12:13Гы, из той же оперы:
А сербский с хорватским как раз переживают такой — один из — поэтому там употребимы сейчас то же pozorište и kazalište.
Цитировать
slovenščina
Gledališče
Автор Jeremiah
- марта 20, 2018, 20:48Цитата: zazsa от марта 20, 2018, 07:29Я в курсе, что есть всякие помешанные на пуризме, но, к счастью, их грязные ручонки добрались до очень ограниченного числа языков.Тут уж ничего не поделаешь. Не хочешь жить в грязи — придётся замарать руки
Автор Wolliger Mensch
- марта 20, 2018, 20:23Просто исторорумынский я помянул в связи с темой ветки: латинскими заимствованиями. Конкретно они в исторумынском все через посредников — итальянский в основном, но есть и через славянские. А потом тему просто заболтали, и получилась какая-то белиберда. 
Автор Guldrelokk
- марта 20, 2018, 18:00Цитата: Wolliger Mensch от марта 20, 2018, 14:07
А при чём истрорумынский?
Цитата: zazsa от марта 19, 2018, 22:28Можно сравнивать.
Нельзя сравнивать по этому показателю языки, которые используются только для бытового общения, с языками, используемыми во всех сферах жизнедеятельности, ведь именно переход из первого во второе состояние требует огромного количества заимствований.
Автор Wolliger Mensch
- марта 20, 2018, 14:07Цитата: Guldrelokk от марта 20, 2018, 08:41
Почти все старые литературные языки переживали времена пуризма, исключения можно пересчитать по пальцам.
А истрорумынскому отсутствие литературной формы не помешало приблизиться ко смешанным языкам. Остальные балканские романские тоже ломятся от заимствований, как и вообще огромное количество разговорных идиомов по всему миру.
А при чём истрорумынский?
Вы нить беседы не потеряли? 
Автор Guldrelokk
- марта 20, 2018, 12:13Цитата: zazsa от марта 20, 2018, 09:23Я же написал переживали. И русский переживал, и в нём пытались употреблять церковнославянское позорище. Но вот оно не закрепилось, в отличие от многих других слов. И венгерский переживал; тут уже прекрасному слову színház повезло.
Беру первое пришедшее в голову обыденное интернациональное слово:
(wiki/m) Theatre#/languages
Заметьте, это не узкоспециализированный термин из какой-нибудь науки, в которой практически вся терминология интернациональна.
А сербский с хорватским как раз переживают такой — один из — поэтому там употребимы сейчас то же pozorište и kazalište.
Автор Geoalex
- марта 20, 2018, 09:31Цитата: zazsa от марта 20, 2018, 09:23
Беру первое пришедшее в голову обыденное интернациональное слово:
(wiki/m) Theatre#/languages
Offtop
Науатль: Tlamahuizoltequitiliztli. Какая прелесть
Автор zazsa
- марта 20, 2018, 09:23Цитата: Guldrelokk от марта 20, 2018, 08:41Беру первое пришедшее в голову обыденное интернациональное слово:
Почти все старые литературные языки переживали времена пуризма, исключения можно пересчитать по пальцам.
(wiki/m) Theatre#/languages
Заметьте, это не узкоспециализированный термин из какой-нибудь науки, в которой практически вся терминология интернациональна.
Автор Guldrelokk
- марта 20, 2018, 08:41Почти все старые литературные языки переживали времена пуризма, исключения можно пересчитать по пальцам.
А истрорумынскому отсутствие литературной формы не помешало приблизиться ко смешанным языкам. Остальные балканские романские тоже ломятся от заимствований, как и вообще огромное количество разговорных идиомов по всему миру.
А истрорумынскому отсутствие литературной формы не помешало приблизиться ко смешанным языкам. Остальные балканские романские тоже ломятся от заимствований, как и вообще огромное количество разговорных идиомов по всему миру.
Автор zazsa
- марта 20, 2018, 07:29Я в курсе, что есть всякие помешанные на пуризме, но, к счастью, их грязные ручонки добрались до очень ограниченного числа языков.