Хитрый список Сводеша для Русского, Польского и Чешского :).

[Beermonger]

Набор слов - стандартные 207 ((wiki/en) Swadesh_list#Swadesh_list_in_English%). Отличие списка от стандартного - в том, что могут использоваться не только базовые слова, но и более редкие (но общеизвестные) синонимы, иногда архаизмы (тоже не дикие какие-то).

Также все приведено к более-менее одной орфографии (чтобы можно было показать человеку, неразбирающемуся в особенностях польского письма или русского транслита ) - написание шипящих из чешского алфавита - č, š, ř; Ради единообразия и избежания путаницы всегда пишется "h", даже где в польском/чешском оригинале - "ch"; В большинстве случаев в конце русских прилагательных опущены "j", кроме случаев когда перед ним стоит "o" (dobry, но zloj ).

Совпавшие (относительно) слова цветом не помечены; Несовпавшие (или в другой форме), но когнаты (например русское "Dyšat", чешское "Dýhat", но польское "Oddyhać", или пл. Gwiazda, чш. Hvězda, но рус. Zvezda. Также мелочи типа Zabijać-Ubivat), помечены голубым; Некогнаты - красным.

(картинки кликабельные)






Потом было подсчитано (экселем ), проценты совпавших слов полностью (т.е. без красных и голубых), и когнатов (т.е. только без красных).

Когнатов:

Русский-Польский - 94,20%
Польский-Чешский - 94,20%
Русский-Чешский - 94,20%

Совпало

Русский-Польский - 87,43%
Польский-Чешский - 89,85%
Русский-Чешский - 88,88%

Мог где-то наошибаться, т.к. обьем информации большой, если кто найдет ошибки - буду оченно благодарен . Также если где-то забыл какие-то подходящие синонимы (особенно в польском) - то же подсказывайте  .

В будущем в табличку можно другие славянские языки добавить, по тому же принципу . У меня в планах - украинский, подозреваю там проценты будут выше со всеми сразу. Хотел бы даже скорее русинский, но не знаю его, может кто подскажет где словарь нормальный (с синонимами) найти?

[I. G.]

Beermonger, почему слова русский, чешский и польский с большой буквы?

[Beermonger]

Beermonger, почему слова русский, чешский и польский с большой буквы?

Привычка из английского . Там названия всех языков и национальностей с большой буквы.

[I. G.]

Привычка из английского

Это ж по-русски написано, если я не ошибаюсь.

[Beermonger]

Привычка из английского

Это ж по-русски написано, если я не ошибаюсь.

Написано по-русски, а привык писать в английском так - вот и перенеслось . У меня такое бывает. А когда например долго на немецких Форумах вишу, я потом в Русском все Существительные с большой Буквы пишу .

[amdf]

Неприятная такая особенность. Режет глаз.

[I. G.]

И это пишет человек, который позиционирует себя как националист?
О великий русский язык! Горе тебе. 

[Beermonger]

И это пишет человек, который позиционирует себя как националист?
О великий русский язык! Горе тебе. 

Я?! Начать с того что я не русский вообще . А с точки зрения идеологии я скорее пан-славист и европоцентрист.

[Iskandar]

Да просто эксель сам начинает ставить большие буквы, пока его не поправишь. что вы привязались к националисту, тем более что все националисты - латентные или явные германофилы.

Мне только непонятно, зачем сразу в кучу валить. Сравнивать надо попарно, иначе выделение цветами особого смысла имеет.

[I. G.]

Начать с того что я не русский вообще

Где тут написано, что мистер Б. — русский? Но язык, на котором пишет панславист Б., русский.

[I. G.]

Да просто эксель сам начинает ставить большие буквы, пока его не поправишь

Абсолютно правильно исправляет, в таблицах так и есть.
Но я пишу не об этом.

[lehoslav]

99 - почему в чешском нет blít а в польском нет кроме wymiotować rzygać?
183 - почему нет польского chłodny?
188 - что там делают sprośny и sprostý?

[Beermonger]

Да просто эксель сам начинает ставить большие буквы, пока его не поправишь. что вы привязались к националисту, тем более что все националисты - латентные или явные германофилы.

Мне только непонятно, зачем сразу в кучу валить. Сравнивать надо попарно, иначе выделение цветами особого смысла имеет.

Выделение цветами подчиняется простой логике - если несовпало вообще ничего, то выделяется цветом вся строка, если только один из языков (а два других совпали) - то только тот что не совпал.

[lehoslav]

96 - почему нет польского kąsać?

[Beermonger]

99 - почему в чешском нет blít а в польском нет кроме wymiotować rzygać?
183 - почему нет польского chłodny?
188 - что там делают sprośny и sprostý?

Ща все поправлю, благодарю . 207x3 слов с синонимами, ошибки неизбежны . Кстати про rzygać я даже не знал что есть такое слово (польский разговорный знаю фиговато видимо ).

[Damaskin]

А в чем смысл этого проекта?

[lehoslav]

Ладно

doroga - droga - silnice, вроде по-чешски есть еще dráha, семантика этого слова немного другая, но как заметил, такие мелкие отличия вас не смущают

128 - почему там слова разных видов?
123, 124 - чешские jít, přicházet
115 - опять вид
114 - как насчет польского łowić?
112 - вид
63 - там довольно новые заимствования
55 - не слишком ли различна семантика?
19 - чешское všechno, všecko

[myst]

У меня одного абра-швабра-кадабра показывается?
(Придушил бы создателей PHP )

[Хворост]

У меня одного абра-швабра-кадабра показывается?

Не только у тебя.

[lehoslav]

Да и еще мне ваша транскрипция-транслитерация очень не нравится.

[Nevik Xukxo]

У меня одного абра-швабра-кадабра показывается?

У меня тоже глюки с кодировкой с этой темой.

[lehoslav]

У меня одного абра-швабра-кадабра показывается?

У меня вдруг абра-швабра-кадабра появилась на голубом поясе вверху браузера...

[Beermonger]

Ладно

doroga - droga - silnice, вроде по-чешски есть еще dráha, семантика этого слова немного другая, но как заметил, такие мелкие отличия вас не смущают

128 - почему там слова разных видов?
123, 124 - чешские jít, přicházet
115 - опять вид
114 - как насчет польского łowić?
112 - вид
63 - там довольно новые заимствования
55 - не слишком ли различна семантика?
19 - чешское všechno, všecko

Dráha на грани конечно. Но в принципе можно добавить синим цветом.
123-124 синонимы в некоторых местах в которых уже все подобрано я забывал добавить.
114 - там речь идет об охоте на самом деле. Наоборот, русское "ловить" стоит тоже синим выделить, т.к. смысл несколько иной.
63 - ща уберу
55 - а разве так велика разница? Дубина, палка и т.д. Или в польском не так?
19 - Да, это важно, а то польский обижен получается .

[Beermonger]

Пытаюсь починить кодировку, что-то глючит .

[Beermonger]

Во, вроде кодировка починилась. Виды русских глаголов тоже ща поправлю кое-где .