Лингвофорум

спасибо

ЦитироватьThe treaty between Prince Fyodor Lvovich Vorotynsky and the Grand Duke of Lithuania Casimir was preserved in a copy made in the late 16th century. In its dating the year and the indiction do not match and have a five-year discrepancy. In this study, an attempt was made to determine the correct date for the conclusion of the treaty.

"Copy of the 16th century" — это другой век, который почему-то стал копией шестнадцатого (хороший сюжет для фантастического романа).
"Договор" неодушевленный, поэтому "its".

Совсем плохо переведено или сойдет для речи Виталия Леонтьевича Мутко?

В очередной раз прошу помощи с переводом аннотации.

ЦитироватьДоговор между князем Федором Львовичем Воротынским и великим князем литовским Казимиром сохранился в копии конца XVI в. В его датировке год и индикт не соответствуют друг другу и имеют расхождение на пять лет. В данном исследовании предпринята попытка определить правильную дату заключения договора.

ЦитироватьThe treaty between Prince Fyodor Lvovich Vorotynsky and the Grand Duke of Lithuania Casimir was preserved in a copy of the late 16th century. In his dating the year and the indiction do not match and have a discrepancy of five years. In this study, an attempt was made to determine the correct date for the conclusion of the Treaty.