Don't die on me!

[altynq]

типологический пример.

Вы ж не написали, что это пример. А я, когда говорил про то, что не стоит искать точные аналоги, имел в виду, что здесь не стоит искать точные универсальные аналоги.

В зависимости от контекста, это можно будет перевести и как "смотри не умри мне", но мне при этом сразу слышится закадровый смех.
В общем если мы представим, что некий переводчик на самом переводит сценарий фильма, то он должен будет спросить себя не "что говорит этот персонаж?", а "что сказали бы по-русски в таком случае?". И реплика на русском будет зависеть от этого случая. А тут уже каждый, кто считает, что он владеет русским языком на достаточном уровне, вправе подбирать свою реплику.

[Awwal12]

Авал, что-то вы намудрили. Особенно с несерьёзностью. Вообще-то, это выражение говорят обычно, наоборот, с очень большой серьёзностью.

Это же вытекает из прагматики ситуации. Кто и в какой ситуации будет всерьёз недовольно требовать, чтобы адресат не вздумал ещё и умирать ему тут (с такой претензией, будто это зависит от адресата)?..

[Wolliger Mensch]

Это же вытекает из прагматики ситуации.

Ааа... Он опять сказал это слово!

(С воем убегает прочь.)

[mwanamaji]

В очередной раз наткнулся на это выражение. Что оно означает, я понимаю. Мне интересно, откуда оно (именно в такой форме) появилось. Почему "on me"? Если понимать это буквально, в голову только какие-то неприличные образы лезут. Словари молчат (или я просто не нашёл словаря c этим фразеологизмом в онлайне).

Поиск находит несколько сайтов, где выражение обсуждается, и там приводят примеры, что это не единственная подобная фраза, могут быть и другие, построенные по тому же типу,

And, can I ask what does this sentence My hair dryer broke on me. mean?
Does it mean "I didn't want my hair dryer break, but practically it broke."?

In the example given, the hair dryer broke and this was very inconvenient for the speaker. Perhaps she was in a hurry and wanted to look nice. Later she tells someone:
"I was rushing around, trying to get ready. Then my hair dryer broke on me. I had to go out with wet hair."​

но это просто обсуждение существующего узуса; откуда возникли подобные фразы, не объясняется.

Any ideas?

была такая фраза у ковбоев my horse up and died on me - дословно не могу перевести

не слышала выражения broke on me, но в основном американцы используют die on me , когда машина ломается, а конкретнее всего мотор. - то что по-русски мы выразим одним емким словом б....

my car died on me. or i'm sick of that piece of s., it died on me again!!!!

а с феном - broke down или что-то еще.

[DarkMax2]

А значение?

"Только не умирай!" (Подчёркивает эмоциональную привязанность говорящего, типа: "если умрёшь - я не перенесу горя").

Видел трактовку: не умирай на моих руках.