Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[lehoslav]

Вот другой вариант.

Вы уверены насчет именительного падежа?

[Марбол]

Здравствуйте!

Честно говоря, не уверен, видимо я ошибся; в церковнославянском, если смотреть именно на Псалтирь, именительный падеж характерно употребляется с "несть" у имён одушевлённых и иных, в контексте могущих быть приравненными к ним.

[lehoslav]

Несколько цитат:

bol$SE seju inojE zapov@di n@st$
@ko edin& est& . J n@st& inogo razv@ ego
n@st& bo dr@vo dobro tvorE ploda z&la . *ni dr@vo z&lo tvorE ploda dobra .
J n@st& neprav&dy v$ nem$
aSte li kto xodit& noStijO . pot&knet& sE . @ko n@st& sv@ta o nem$ .

i n@st& (inogo razv@ togo
i n@st& boga (iZe va (iz-d-rOkU mo(je^ju (izbavit
i n@st& (inogo boga razv@ mene .
i razumu (jego n@st& Cisla .
n@st& bo semu (ot)$ca na zemi . ni druga kogo nynja . ni ^uCenika . ni OZiky ni pogrebitelja .
n@st& t&my po n^em
n@st& dobroty l@p@(iSE togo
Jm&Ze n@st& s&kroviSta . ni xraniliSta .

http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/

[arseniiv]

Demetri, не хочешь перевода на каламиртский? (Специальный язык для игр.)

Sire atahnad Начать игру
Ulev milo Простой уровень
Ulev warp'a Средний уровень
Ulev mu dakoli Сложный уровень
Rasulat-gu rabka Лучшие результаты
K'itaze Выйти
Un watare, kapilam, ara! Ses'are-ja k'itazd arua. Спасибо, что спасли меня! Без Вас мне не найти выход.
Un tarelke. Вы победили.
Fat'u uxanda: Число переходов:

[Марбол]

Здравствуйте!

Понял.
А от чего зависит употребление родительного падежа в цитате: "нЬстъ бо дрЬво добро творя плода зъла"? Следует ли на это ориентироваться?

[Максимусс]

Здравствуйте, просвещенные лингвисты. Мои знакомые попросили меня найти возможность перевода одной надписи со старославянского, там два слова. Очень прошу помочь. Естественно с помощью имеющейся у меня клавы, я никаким образом не могу воспроизвести эти милые каракули, однако могу выслать на электронку. Заранее благодарен.

[arseniiv]

«Милые каракули»?

Вы лучше сюда скриншот приложите, а не по почтам.

[Максимус]

Пардонс на часто на форумас. Прикрепил!

[arseniiv]

Хмда. Конечно же, и себе и другим проще засунуть скриншот в PDF.

Щас кто-нибудь придёт. По крайней мере, неделю подождите.

P. S. Странные какие-то буквы там встречаются. А фотографии не было?

[Максимусс]

Хмда. Конечно же, и себе и другим проще засунуть скриншот в PDF.

Щас кто-нибудь придёт. По крайней мере, неделю подождите.

P. S. Странные какие-то буквы там встречаются. А фотографии не было?

М да. То бишь загвоздочка? А  кто придет через неделю?   Мне только это прислали. И примило попросили: Макс выясни пожалуйста 

[arseniiv]

Ну вот, пока никто не написал. Странно.

Если бы я в вариантах букв в вязи разбирался, попробовал хотя бы переписать в «линейном» виде (хотя и там достаточно линейно). И ещё немного кажется, что всё-таки переписано не очень правильно, но разобраться, наверно, можно тем, кто видел хотя бы несколько вязей.

[Жека]

Здравствуйте ! Помогите , пожалуйста , как правильно написать на старославянском фразу : " Всегда делай то , что боишься сделать ! "
Очень нужно !

[Bhudh]

Напишите лучше «Боишься спрыгнуть с небоскрёба — спрыгни!»

[Максимус]

Ну вот, пока никто не написал. Странно.

Если бы я в вариантах букв в вязи разбирался, попробовал хотя бы переписать в «линейном» виде (хотя и там достаточно линейно). И ещё немного кажется, что всё-таки переписано не очень правильно, но разобраться, наверно, можно тем, кто видел хотя бы несколько вязей.

Да вроде один к одному скопировали, попробовали сфотографировать - нефига не видно.

[Марбол]

Здравствуйте!

Максимусс, а откуда у Вас эта надпись? Хотя бы, в каком веке эта вязь выполнена?

[Максимус]

Здравствуйте!

Максимусс, а откуда у Вас эта надпись? Хотя бы, в каком веке эта вязь выполнена?

Дык не знаю я, насколько я понял с иконы а какого века они и сами не ведают

[Марбол]

Здравствуйте!

Выскажу досужие наблюдения: последняя комбинация букв, на Вашем рисунке стоящая во второй строке, может быть понята как "бог^слвъ", где надписное "с" пропущено, то есть "богослов". Кроме того, в первой строке можно рассмотреть "ап_о^стлъ", где "а" выглядит, как современная русская буква "Я", а после неё идёт лигатура "ПТ", а буквы "о" и "с" приписаны внизу и сверху. Но с другой стороны, тогда следует подразумевать, что непременно в надписи отыщется имя "Иоанн", впридачу к "апостолу богослову", а этого имени там не видно.

[Максимусс]

Здравствуйте!

Выскажу досужие наблюдения: последняя комбинация букв, на Вашем рисунке стоящая во второй строке, может быть понята как "бог^слвъ", где надписное "с" пропущено, то есть "богослов". Кроме того, в первой строке можно рассмотреть "ап_о^стлъ", где "а" выглядит, как современная русская буква "Я", а после неё идёт лигатура "ПТ", а буквы "о" и "с" приписаны внизу и сверху. Но с другой стороны, тогда следует подразумевать, что непременно в надписи отыщется имя "Иоанн", впридачу к "апостолу богослову", а этого имени там не видно.

Спасибище!

[Марбол]

Здравствуйте!

За что же спасибо?? Ведь не стыкуется одно с другим!

[Максимус]

Здравствуйте!

За что же спасибо?? Ведь не стыкуется одно с другим!

Как это за что? за посильную помощь! А можете сказать в какаму периоду прстранственно-временного континиума нашей необъятной вселенной может принадлежать эта надпись. Заранее благодарен.

[RinaEkaterina]

Доброго вам времени суток! Помогите пожалуйста с переводом, хочу сделать тату, другие языки не прельщают, хочется что то связанное с корнями. Фраза:
С любовью и благодарностью родителям за подаренную жизнь.

[Максимус]

дык помогите же пожалуйста кто-нибудь люди добрыя!

[Гонтарева]

Уважаемые лингвисты и филологи!
Помогите, пожалуйста, перевести ПРАВИЛЬНО на древнерусский язык пару-тройку предложений для оформления плаката к 19 октября на лит.конференцию!
Буду Вам очень признательна за помощь!!!
Текст такой:

кафедра русского языка и литературы и методики преподавания, библиотека, литературный кружок и творческое объединение "+1"

лицейская традиция "19 октября"

представляет литературный вечер, посвящённый современному литературному процессу в России

в программе: фея тайны и мистики - Борис Акунин ( фея ... - это ЗАМЕНА ФИО ВЫСТУПАЮЩЕГО, ЧТОБ СОЗДАТЬ ОРЕОЛ ТАЙНЫ)) ) - Борис Акунин ( ИМЯ ПИСАТЕЛЯ, по которому будет делать доклад ВЫСТУПАЮЩИЙ, ну то есть какая-либо ФЕЯ))
фея фэнтези - Лукьяненко
интервью с подобострастием - Татьяна Толстая
магистр художественного пересказа - Слоповский
магистр фотохроники - Распутин (Фотохроника - это здесь уже как жанр, тоже как замена ФИО)
неоклассики (это уже просто для обозначения в программе, что о таких тоже будет идти речь)

ведущий - Архивариус (ну то есть ведущего звать Архивариус)

НАДЕЮСЬ НА ВАШУ ПОМОЩЬ))
Заранее спасибо!!!!

[arseniiv]

Люди, это я один такой непонятливый, или тут действительно всё надо начисто переписать?

[Wulfila]

что-то как-то мне кажется
что переводить тут нечего..
стилизовать написание и не заморачиваться..