Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 45
Действия пользователя

Bhudh

#400
июня 15, 2011, 08:35
Offtop
:wall: Блин, мне санс Опера подставляет, и я тоже не врублюсь, какой!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wulfila

#401
июня 15, 2011, 08:40
Цитата: Bhudh от
Offtop
А глянуть никак, что ль?
Он хоть какой подставляет, санс, сериф?
Offtop
чую, у меня здоровья не хватит все перебрать..
какой он изначально подставил - не помню
сейчас MPH 2B Damase
jah hlaiwasnos usluknodedun

Bhudh

#402
июня 15, 2011, 08:40
Offtop
Не, МПХ — для другого дела...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Demetrius

#403
июня 15, 2011, 08:41
Цитата: Bhudh от июня 15, 2011, 08:35
Offtop
:wall: Блин, мне санс Опера подставляет, и я тоже не врублюсь, какой!
В Огнелисе я в таких случаях открываю Файербаг, выбираю "Израчунан стиль" и смотрю font-family. Opera Dragonfly тоже должна так уметь.

Wulfila

#404
июня 15, 2011, 08:43
Цитата: Demetrius от
Offtop
вы стихов не издавали? Я бы почитал.
Offtop
не-а, только пьесы/рассказы
стихов я, собсно, и не писахомъ никогда..
ток айн штюк ритмической прозы..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Bhudh

#405
июня 15, 2011, 08:46
Цитата: Demetrius от Opera Dragonfly тоже должна так уметь.
Да умеет, но грузится долго, сволочь.
Я BabelMap открыл и глянул, в каких у меня вообще Cyrillic Extended-B есть. Кстати, это оказался-таки Everson Mono DejaVu Sans...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#406
июня 15, 2011, 08:51
Цитата: Bhudh от июня 15, 2011, 08:46Да умеет
Та шож такое⁈ Не умеет!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wulfila

#407
июня 15, 2011, 08:54
Цитата: Bhudh от
Everson Mono DejaVu Sans...
Offtop
филəн данкəн
поставил оба два..
jah hlaiwasnos usluknodedun

Bhudh

#408
июня 15, 2011, 08:59
Offtop
Я ещё помѧтиѥ Code2000 стёр.  ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Гостья

#411
июня 17, 2011, 23:52
Большое спасибо за помощь!
Осталось непонятным лишь как всё-таки правильно перевести слово "братство".
В одном источнике нашла такой вариант http://ksana-k.narod.ru/dict/stsl/sl0101.png    Как человек, совсем мало знакомый со Старославянским языком, обращаюсь к вам.

Sirko

#412
июня 18, 2011, 00:15
Цитата: Гостья от июня 17, 2011, 23:52
Большое спасибо за помощь!
Осталось непонятным лишь как всё-таки правильно перевести слово "братство".
В одном источнике нашла такой вариант http://ksana-k.narod.ru/dict/stsl/sl0101.png    Как человек, совсем мало знакомый со Старославянским языком, обращаюсь к вам.
Это надежный источник!  :yes: И я Вам его уже цитировал)
Перевод: СТАРОСЛАВЯНСКИЙ <=> РУССКИЙ язык

lehoslav

#413
июня 18, 2011, 00:22
Цитата: Sirko от июня 18, 2011, 00:15
Это надежный источник!

Надежнейший :yes:

Цитата: Гостья от июня 17, 2011, 23:52
В одном источнике нашла такой вариант http://ksana-k.narod.ru/dict/stsl/sl0101.png

Так можете домашние задания сами решать.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

.lhjify

#414
июня 20, 2011, 08:53
Будьте добры!
Мне нужно написать по старославянски ФИО и даты для надгробия. Поможете?

.lhjify

#415
июня 20, 2011, 13:06
Цитата: .lhjify от июня 20, 2011, 08:53
Будьте добры!
Мне нужно написать по старославянски ФИО и даты для надгробия. Поможете?
Манякова Варвара Азаровна
12.12.1899 - 30.01.1973
Пожалуйста, отзовитесь :)

Python

#416
июня 20, 2011, 16:36
Не уверен, насколько это соответствует старославянскому, но будет выглядеть примерно так:

Манѧкова Варвара Азаровна
в҃і в҃і  ҂аѡ҃чѳ — л҃ а҃  ҂ац҃ог

Титло над числом и знак тысяч должны выглядеть как здесь.
Впрочем, не уверен, уместны ли старославянские цифры на современном надгробии. Мне кажется, стилизации шрифта было бы вполне достаточно.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wulfila

#417
июня 20, 2011, 16:50
Цитата: Python от
Варвара Азаровна
Вар(ъ)вара Азаровъна (?)

Цитата: Python от
Впрочем, не уверен, уместны ли старославянские цифры на современном надгробии. Мне кажется, стилизации шрифта было бы вполне достаточно.
=2
jah hlaiwasnos usluknodedun

Iskandar

#418
июня 20, 2011, 16:53
Цитата: Wulfila от июня 20, 2011, 16:50
Азаровъна

Тогда уж азаровьна

вообще глупость какая-то, а не затея...

lehoslav

#419
июня 20, 2011, 16:56
Цитата: Python от июня 20, 2011, 16:36
Манѧкова

Откуда ѧ?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Python

#420
июня 20, 2011, 17:08
Цитата: lehoslav от июня 20, 2011, 16:56
Цитата: Python от июня 20, 2011, 16:36
Манѧкова

Откуда ѧ?
Правила церковнославянской орфографии требуют использования буквы IA в начале слов, Ѧ — в середине и в конце. В старославянском — трудно сказать...

р.ѕ. Я не специалист, но, насколько я помню, ударения в старо/церковнославянском были обязательны, и их система была более сложной, чем в современном русском.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

lehoslav

#421
июня 20, 2011, 17:19
Цитата: Python от июня 20, 2011, 17:08
Правила церковнославянской орфографии требуют использования буквы IA в начале слов, Ѧ — в середине и в конце.


ЦитироватьБудьте добры!
Мне нужно написать по старославянски ФИО и даты для надгробия. Поможете?
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

lehoslav

#422
июня 20, 2011, 17:20
Цитата: Python от июня 20, 2011, 17:08
В старославянском — трудно сказать...

В старославянском это была буква для отдельной фонему /ę/.

Цитата: Python от июня 20, 2011, 17:08
ударения в старо/церковнославянском были обязательны

:no:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Python

#423
июня 20, 2011, 17:33
ЦитироватьВ старославянском это была буква для отдельной фонему /ę/.
Мне кажется, здесь более важно этимологическое соответствие, а не фонетическое. Впрочем, если современный суффикс -як соответствовал старославняскому ꙗк (-ıaк), то его и следует использовать.

Цитироватьпо старославянски
Тот, кто не углубился в историю славянских языков, может и не подозревать, что старо- и церковнославянский — два разных языка.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Марбол

#424
июня 20, 2011, 19:10
Здравствуйте!

По-моему, в датах месяц пишутся словом, а не цифирью: например, декемврiй, iаннуарiй.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр