Туркменский язык

[Devorator linguarum]

Э.А.Грунина. Туркменский язык. М., 2005.

Книга предназначена для студентов тюркологических отделений высших учебных заведений и является учебным пособием по второму тюркскому языку. Включает основные сведения по фонетике, грамматике и лексике, а также текстовые материалы и комментарии к ним, снабжена словарем и указателем основных грамматических форм и конструкций.

Кто-нибудь держал в руках эту книжку? Меня интересует, насколько хорошо в ней дается информация о долготе гласных. Указана ли в текстах и в словаре? (В фонетической-то части наверняка...)

[Al-Hunni]

Вполне добротный учебник. В магазинах "Академкника" попадается.

[Devorator linguarum]

Т.е. это учебник? А то я что-то думал - грамматика с образцами текстов. Да, а с обозначением долгот-то там как?

[olga_maximenko]

Т.е. это учебник? А то я что-то думал - грамматика с образцами текстов. Да, а с обозначением долгот-то там как?

Графически долгота гласных в туркменском языке не передается. К примеру, слова bar /ba:r/ (есть, имеется) и bar (иди), doly /do:ly/ (полный, наполненный) и doly (град) пишутся одинаково.

В транскрипции на долготу гласных указывает двоеточие: /а:/, /ä/, /о:/, /ö:/, /u:/, /ü:/, /y:/, /i:/.

[Dana]

Небольшое замечание: ä — всегда долгий.

[olga_maximenko]

Небольшое замечание: ä — всегда долгий.

Sag boluñ!

Хотя в этом учебнике говорится, что краткая фонема /ä/ существует, но встречается очень редко (преимущественно в заимствованных словах в позиции перед /h/ :
şäher – город,
zähmet – труд,
äht - договор
äheñ - мелодия
ähmiýet - значение
ähtimal – возможно,
ähtibar – надежный, достоверный.

Также в глаголах: äbermek (подносить) äkelmek (приносить) äkitmek (уводить).
Поэтому краткий /ä/ рассматривают как позиционный вариант долгого /ä:/, т.е. как вариант фонемы.

[Fisa]

Всем привет, скажите, пожалуйста, перевод следующих слов: ко мне, сидеть, место, рядом, нельзя, лежать, гулять. Если можно, ответы пишите русскими буквами. Буду очень благодарна

[Fisa]

нужен именно туркменский язык

[Умар]

ко мне, сидеть, место

Алабай ?

[Zhendoso]

Всем привет, скажите, пожалуйста, перевод следующих слов: ко мне, сидеть, место, рядом, нельзя, лежать, гулять. Если можно, ответы пишите русскими буквами. Буду очень благодарна

Fisa, я же Вам уже ответил в другой теме. Дублирую:
бярик гелинг! ко мне!
отур! сиди 
орун  место;
якын йёре! рядом!
йёре!  гуляй;
ярамас! плохой, бяка, нельзя;
дюш! ложись;
еще Вам пригодятся гюм бол! пшел вон! или оварра!  пшел вон!
Типа того, пусть туркмены поправят. А лучше переводчика из Ашгабада выписать, алапай - пес сурьезный)

[Türk]

афганские туркмены. очень понятная речь для азербайджанского тюрка

http://www.youtube.com/watch?v=VURi5YP6fq4

[-Dreamer-]

Мне интересно, как развивается туркменский язык в последние два десятилетия. Ну кроме латиницы и пары десятков дурацких слов времён С. Ниязова. Просто о туркменах сегодня мало говорят, они в некой изоляции живут, в Россию не эмигрируют.

[bvs]

Там вроде не так просто выехать зарубеж.

[true]

Мне интересно, как развивается туркменский язык в последние два десятилетия. Ну кроме латиницы и пары десятков дурацких слов времён С. Ниязова. Просто о туркменах сегодня мало говорят, они в некой изоляции живут, в Россию не эмигрируют.

Я не лингвист, к сожалению, но, например, в технической сфере многие термины (в основном те, смысл которых можно передать или создать из туркменских слов) заменены, кроме таких как "механик", т.е. международных (не знаю, как правильно) . Хотя, есть организации, где параллельно используют и русский, но количество таких уменьшается. Вообще, в последнее время русский живет больше в быту, влияние туркменского возрасло на порядок. Молодежь стремится изучать турецкий и английский, хотя русский все еще хорошо знаком горожанам.

Там вроде не так просто выехать зарубеж.

Очень просто - оформил визу и езжай.

[Red Khan]

Всем привет, скажите, пожалуйста, перевод следующих слов: ко мне, сидеть, место, рядом, нельзя, лежать, гулять. Если можно, ответы пишите русскими буквами. Буду очень благодарна

Fisa, я же Вам уже ответил в другой теме. Дублирую:
бярик гелинг! ко мне!
отур! сиди 
орун  место;
якын йёре! рядом!
йёре!  гуляй;
ярамас! плохой, бяка, нельзя;
дюш! ложись;
еще Вам пригодятся гюм бол! пшел вон! или оварра!  пшел вон!
Типа того, пусть туркмены поправят. А лучше переводчика из Ашгабада выписать, алапай - пес сурьезный)

В одной из серий Person of Interest был бельгийский малинуа которого тренировали слушаться команд на голландском. В чём прикол тренировать собак слушаться команд на "родном" языке?

[Red Khan]

Там вроде не так просто выехать зарубеж.

Не знаю, в турецких ВУЗах туркмен довольно много.

[Zhendoso]

Здесь Вы можете скачать пару туркменско-русских словарей.

[-Dreamer-]

true, а Вы туркмен?
Делопроизводство, печать и госканалы, как я понимаю, на туркменском ещё с 90-х?

[-Dreamer-]

И насчёт упомянутого турецкого. У Туркмении обширные контакты с Турцией? Много турок работает в Туркмении?

[true]

true, а Вы туркмен?
Делопроизводство, печать и госканалы, как я понимаю, на туркменском ещё с 90-х?

Делопроизводство до 2000-х шло параллельно на русском и туркменском. То есть внутри отрасли могли печататься документы на обоих языках. И каждый использовал удобный для себя. Особенно в техноемких министерствах и предприятиях. Сейчас все на туркменском (вернее, то что знаю, может быть где еще и используется, но это минимально). Вот насчет бухгалтерии, например, не уверен. Так как далек . Ну и так далее. Печать даже не в курсе, забыл уж, когда газету в руках держал (интернет, знаете ли ). Госканалы само собой.
Туркмен.

И насчёт упомянутого турецкого. У Туркмении обширные контакты с Турцией? Много турок работает в Туркмении?

У нас же официальная политика "Iki döwlet - bir millet". Турок очень много: строительство, легкая пром-ть, коммуникации и т.д. Культурный обмен, образование (турецкие школы и колледжы), во всех более-менее значимых направлениях, но без фанатизма.

[heckfy]

А в Узбекистане турков погнали.

[-Dreamer-]

А у вас там Интернетом люди пользуются? Я читал, что только после смерти Ниязова парочку интернет-кафе открыли в Ашхабаде. Но всё равно на туркменском ничего почти нет в Интернете, а русский с английским молодёжь наверняка не так хорошо знает, чтобы свободно читать и понимать.

[-Dreamer-]

А в Узбекистане турков погнали.

Экспансии испугались что ли?
Ну туркмены огузы, им турки-то поближе будут и по языку, и по внешности.

[Red Khan]

А в Узбекистане турков погнали.

Слышал что за то, что турки приютили каких-то узбекских оппозиционеров и не хотели выдавать. Причём не только турков из Узбекистана, но и всех узбекских студентов из ВУЗов Турции отозвали обратно, независимо от того, сколько им оставалось учиться.

[heckfy]

А в Узбекистане турков погнали.

Экспансии испугались что ли?
Ну туркмены огузы, им турки-то поближе будут и по языку, и по внешности.

Не знаю, честно говоря. Я иногда искренне не понимаю действий Каримова.

Ну туркмены огузы, им турки-то поближе будут и по языку, и по внешности.

По языку - да, по внешности - нет. Закаспийский тип, если отбросить несущественные мелочи, то он тем и отличается от памиро-ферганского, что только головным указателем. Туркмены - долихоцефалы, узбеки - брахицефалы.