Цитата: TomanНу, хорошо, логично считать, что это иранское влияние. Но из какого конкретно слова получился этот аффикс? Из какого-нибудь тюркского глагола (типа кальки с иранского), или вообще прямо из какого-то иранского слова?
Цитата: арья-задэЧто касается персидских заимствований в турецком (которых, как и арабских, тоже не мало), то дело лищь в том, что еще до сложения турецкого языка иранская поэзияЦитата: AlessandroА разве узбекский как раз не самый иранизированный из тюркских языков?
не знаток тюркских языков (к моему стыду), но как я обратил внимание, в наибольшей степени речь именно азербайджанцев напоминает иранские языки, а не узбеков.
кроме того, как мне кажется, тот суффикс "-dur" не используется в живой речи среднеазиатских тюрков и я замечал ее обильное использование только в поэзии классиков узбекской литературы. было время когда мне в руку попались стихи Алишера Навои и тогда я с удивлением обнаружил, что на 90% понимаю о чем там речь: в этих стихах только глаголы тюркские, а все остальные слова персо-арабские, да и сами стихи как будь-то бы состояли из сплошных персидских калок, то есть выражений и предложений, не характерных тюркской речи.
Цитата: AlessandroА разве узбекский как раз не самый иранизированный из тюркских языков?
Цитата: unlightКакую функцию выполняет в турецком языке суффикс существительного -dir (-dur)?
Страница создана за 0.078 сек. Запросов: 23.