Лингвофорум

Цитата: Vladko от сентября  7, 2009, 21:02
"е" с диакритикой разве есть в македонском?

Даже в болгарской книжной редакции болгарского языка есть диакритики - напр. сокращенная форма местоимения тя в дательном падеже (ней, сокр. ѝ ) всегда так надо писать.

ама зошто ,,писар"? зошто не нотар како треба да зборува тука во Македонија?

ЦитироватьНе «так тоже можно», а слово для «присвоить» (додели) не годится нафиг. Возможно, «одреди» бы ещё подошло как-нибудь.

Конечно перевод не буквальный, но ведь и "ги носат" тоже не буквальный. И кстати именно Вы писали

ЦитироватьБеа (/се ) дадени следниве презимиња, иначе никак не перевести.

ЦитироватьЯ уже тихо побаиваюсь за судьбу перевода...

Ну, не всё так страшно, я ж говорю в том варианте были все њ я ж говорил это я сюда поленился копировать. С "та" и правда фиово выходит... Правда это уже претении к редактору перевода.
А выражение "Имярек выступивший в качестве нотариуса" переводится как "имярек во своjство на писар...". Права с "писаром" не вполне уверен, там был "заменик на..." но ключевой момент "во своjство на...".
Я не представляю как работали переводчики до появления гугля

Цитата: Stepnyk от июня 22, 2010, 22:15
В общем мой вариант с "беа дадени презимина" забраковали нафиг :(и поди доказывай закащщикам что так тоже можно сказать.

Не «так тоже можно», а слово для «присвоить» (додели) не годится нафиг. Возможно, «одреди» бы ещё подошло как-нибудь.

ЦитироватьАвторитет сообщил им другую формулировку македонской юр. терминологии -
"по склучувањето на брак ги носат презимињата" (лень македонские значки из ворда копировать).

Я уже тихо побаиваюсь за судьбу перевода...

Цитироватьхорошо хоть правильно отгуглил "выступающий в качестве ..."

А как, кстати?

Цитироватьда текст на самом деле элементарный, брачный контракт и свидетельство о браке

Ах всего лишь. 

ЦитироватьКакой у вас страшный текст, фамилии ещё какие-то. 

да текст на самом деле элементарный, брачный контракт и свидетельство о браке. Слова простые, но с юридическими формулировками пришлось начесать тыковку и надрать гугль. Да членуване никак не пойму где там как в бугарском, а где отличия

В общем мой вариант с "беа дадени презимина" забраковали нафиг :(и поди доказывай закащщикам что так тоже можно сказать. Авторитет сообщил им другую формулировку македонской юр. терминологии -
"по склучаването на брак ги носаат презимина" (лень македонские значки из ворда копировать).

Чтож -  ова е опит

хорошо хоть правильно отгуглил "выступающий в качестве ..."

Цитата: Stepnyk от июня 18, 2010, 09:09
Благодарам! Ну "за што" мне показывает и он-лайн речник на idividi, но я не вполне уверен в том какое время тут подходит. Именно беше направен? Мне почему-то хочется сказать "е направен". Или это на болгарский манер получается? Чёрт, языки путаются.

И так  можно: «беше» — не связанное с настоящим,  «е» — результатив, всё как в русском.

Цитировать"были присовены следующие фамилии" доводит до фрустрации. Перевёл как умел а гугль такого не знает

Какой у вас страшный текст, фамилии ещё какие-то.  Беа (/се ) дадени следниве презимиња, иначе никак не перевести.

Благодарам! Ну "за што" мне показывает и он-лайн речник на idividi, но я не вполне уверен в том какое время тут подходит. Именно беше направен? Мне почему-то хочется сказать "е направен". Или это на болгарский манер получается? Чёрт, языки путаются.
Чёртов пассив, везде в нём путаюсь, даже в родных языках еще "были присовены следующие фамилии" доводит до фрустрации. Перевёл как умел а гугль такого не знает

«Па за тоа беше направен записник»... наверное так.  А чем не нравится дословно «за што беше»?

И еще - "о чём  был составлен акт..."? 0первые слова???