Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Запись в группу «Политика»

Автор Awwal12, августа 21, 2012, 20:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

zwh

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2018, 18:01
Тел (приоизносится тэль)
И туган тел и матур тел - и родной, и красивый язык
Әткәм-әнкәмнең теле - язык моих отца и матери

е - аффикс
А как будет "телемастер был в теле"?

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: zwh от декабря 16, 2018, 19:35
А как будет "телемастер был в теле"?
Телеоста тәнгә кунган булып чыкты.
Хотя да, смотрю в чьём, нужен контекст. :)

zwh

Тогда так; "Телемастер говорил на непонятном языке". Иди даже: "Язык телеместера был мне непонятен".

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

zwh

Цитата: Poirot от декабря 16, 2018, 19:59
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."

TestamentumTartarum

Цитата: zwh от декабря 16, 2018, 19:53
Тогда так; "Телемастер говорил на непонятном языке". Иди даже: "Язык телеместера был мне непонятен".
Телеоста аңлаешсыз телдә сөйләшкән иде. Это в общем случае.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

Цитата: zwh от декабря 16, 2018, 20:14
Цитата: Poirot от декабря 16, 2018, 19:59
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."
Телеостаның теле - язык телемастера.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

zwh

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 16, 2018, 20:16
Цитата: zwh от декабря 16, 2018, 20:14
Цитата: Poirot от декабря 16, 2018, 19:59
Jezik televizijskog tehničara nije bio razumljiv za mene
Не, я ж хочу чтобы по-татарски это прозвучало примерно как "Теле телемастера..."
Телеостаның теле - язык телемастера.
А, типа дословно "телемастера язык"? Мдя, жаль, что эти "теле" так и не удалось совсем вместе свести :(

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

zwh

Цитата: Bhudh от декабря 16, 2018, 20:39
Можно перевести телеязык.
Ну, не очень распространенное слово... но будет "телетеле"?

piton

W

TestamentumTartarum

Цитата: zwh от декабря 16, 2018, 20:43
Цитата: Bhudh от декабря 16, 2018, 20:39
Можно перевести телеязык.
Ну, не очень распространенное слово... но будет "телетеле"?
телевизион теле
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Red Khan

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 16, 2018, 21:04
телевизион теле
В сложносоставных словах можно и без изафета, приставка теле- рассматривается как прилагательное. Так что телетел вполне можно сказать, правда звучать это будет как "телетэль".

_Swetlana

Ну а чей-то телевизионный язык будет телетеле (телетэле).
Дикторның телетеле.
🐇

TestamentumTartarum

Цитата: Red Khan от декабря 16, 2018, 21:38
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 16, 2018, 21:04
телевизион теле
В сложносоставных словах можно и без изафета, приставка теле- рассматривается как прилагательное. Так что телетел вполне можно сказать, правда звучать это будет как "телетэль".
Возможно. Такого узуса я не знаю, поэтому более регулярную модель высказал.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

Цитата: _Swetlana от декабря 16, 2018, 23:34
Ну а чей-то телевизионный язык будет телетеле (телетэле).
Дикторның телетеле.
Формально возможно, но, думается мне, тут вам воспрепятствуют две вещи:
семантически дикторский телевизионнай уже тафтология - семы почти перекрывают друг друга;
Так что уже на русском чей-то телевизионный язык будет трансформироваться в поясняющую конструкцию - дикторский язык, комментаторский язык.
Да, и "дикторский язык" - устоявщая реалия: он обладает своими особенностями, лексикой, интонациями.
Так что и переводить надо так же: диктор(ның) теле.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Bhudh

Цитата: TestamentumTartarum от декабря 17, 2018, 00:32семантически дикторский телевизионнай уже тафтология
Какая это Вам тефтелелогия, радиодикторов уже отменили, что ли?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

TestamentumTartarum

Цитата: Bhudh от декабря 17, 2018, 14:32
Цитата: TestamentumTartarum от декабря 17, 2018, 00:32семантически дикторский телевизионнай уже тафтология
Какая это Вам тефтелелогия, радиодикторов уже отменили, что ли?
Я же сказал, что они частично перекрывают друг друга - дикторский язык (телевизора 1/2 значения (ещё одна вторая радио)) и телевизионный язык.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

TestamentumTartarum

Цитата: Bhudh от декабря 17, 2018, 17:32
В телевизоре только дикторы разговаривают?
Выше написано: дикторский язык, комментаторский язык.

Но в данном случае разбирался  именно случай сочетания "дикторский телевизионный". Другие случаи не брались. Но и там для некоторых слов частичное перекрывание значений, что даёт сематическую тафтологию.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

Формально вы можете говорить, как хотите - я даже не против, бо я за главенство узуса. Но лично мой внутренний редактор не даст употребить такое сочетание, бо стилистически более верным будет употребить "дикторский язык" или "язык диктора телевидения".
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

BormoGlott

Цитата: Bhudh от декабря 17, 2018, 14:32
радиодикторов уже отменили, что ли?
Да уж давно нет дикторов, их сменили ведущие, которые от дикторов отличаются плохой дикцией, не поставленным голосом и отсебятиной помимо текста.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр