Приколы!

[wandrien]

В чем прикол?

Прикол в том, что читается подряд текст, написанный одним шрифтом.

Это тот случай, когда даже минимальное знание другого языка - мешает.

Имхо, даже если бы там был украинский, я бы всё равно впал в секундный ступор. Ибо дизайн этикетки -- 

[Red Khan]

не надо было написать Nutella'дан?

Это падеж с предлогом что ли? Как в венгерском?

ostapenkovr уже объяснил. Мой вопрос был про использование апострофа с именами личными (а тем более на латинице).

[Red Khan]

Это окончание.

Не знаю как в казахском, но в русскоязычных учебниках татарского это всё-таки называют падежом. В данном случае это исходный.

[ostapenkovr]

...Мой вопрос был про использование апострофа с именами личными (а тем более на латинице).

В любом случае такие гибриды выглядят уродливо. А иногда ещё уродливо звучат.
С детства все пили "Колу", склонялось, а теперь приехали - в рекламах звучит нечто такое: "Я пью Кола".

Раз уж слово интродуцируется в язык, оно должно этому языку и подчиняться. Чипсы там, джинсы, слаксы...

[Red Khan]

...Мой вопрос был про использование апострофа с именами личными (а тем более на латинице).

В любом случае такие гибриды выглядят уродливо. А иногда ещё уродливо звучат.
С детства все пили "Колу", склонялось, а теперь приехали - в рекламах звучит нечто такое: "Я пью Кола".

Раз уж слово интродуцируется в язык, оно должно этому языку и подчиняться. Чипсы там, джинсы, слаксы...

Вы забываете, что у тюркских иная грамматика, там для спряжение не надо менять само существительное. Турки, собственно, так и пишут, через апостроф.

[Bhudh]

Это окончание.

Не знаю как в казахском, но в русскоязычных учебниках татарского это всё-таки называют падежом. В данном случае это исходный.

Ппц, блин. Лингвофорум.
Окончание падежной формы.

[ostapenkovr]

Это окончание.

Не знаю как в казахском, но в русскоязычных учебниках татарского это всё-таки называют падежом. В данном случае это исходный.

Ппц, блин. Лингвофорум.
Окончание падежной формы.

Дык?

[Bhudh]

Что дык? Противопоставлять окончание и падеж — это как противопоставлять тёплое и мягкое.

[ostapenkovr]

Что дык? Противопоставлять окончание и падеж — это как противопоставлять тёплое и мягкое.

Я противопоставил? Гиде?
Я только постеснялся написать "окончание отложительного падежа", так как это наверняка в татарском языке имеет другое название. Разве я привёл некорректные примеры? 

[ostapenkovr]

Вы забываете, что у тюркских иная грамматика, там для спряжение не надо менять само существительное. Турки, собственно, так и пишут, через апостроф.

Не забываю. Но турки пишут латиницей сами, и поэтому такое не бьёт по глазам.

А впрочем, надо позвать Снегуро Марго!

[Red Khan]

Вы забываете, что у тюркских иная грамматика, там для спряжение не надо менять само существительное. Турки, собственно, так и пишут, через апостроф.

Не забываю. Но турки пишут латиницей сами, и поэтому такое не бьёт по глазам.

А, так Вы про то, что надо всё кириллицей писать? Ну это уже выбор маркетологов.

А впрочем, надо позвать Снегуро Марго!

Марго редактирует ещё и казахский? 

[Тайльнемер]

Я противопоставил? Гиде?

Да не вы, Ред Хан.

[ostapenkovr]

А, так Вы про то, что надо всё кириллицей писать? Ну это уже выбор маркетологов.

Не перегибайте. Я про интродуцированные иностранные слова в соответствующий язык.

Представьте, если турок будет цитировать русское слово кириллицей да через апостроф, да с турецким окончанием латиницей. 

А разве не странно читать: «...был он в jeans'ах...»

[Red Khan]

Представьте, если турок будет цитировать русское слово кириллицей да через апостроф, да с турецким окончанием латиницей.

Не будет.

А ещё пишут, например, Washington'da, а не Vaşingtonda.

А разве не странно читать: "...был он в jeans'ах..."

...у него был телефон Samsung...

[Red Khan]

Я противопоставил? Гиде?

Да не вы, Ред Хан.

Да я не то чтобы противопоставлял, скорее пояснил.  А то ведь окончание можно понять по разному.

[ostapenkovr]

 

...противопоставлять тёплое и мягкое.

Таки лучше залить во рот тёплой водки, чем за ворот - мягкого киселя.

[Artiemij]

Актуальный курс гречки

[Jumis]

Не помню, была здесь эта версия, нет? 

Русский, французский и китайский лингвисты пишут имена друг друга:
- Моя фамилия Ге, - говорит француз.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- Чего плохого в колесе?

- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Поэтому мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный", и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но это совсем не так!..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"...
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- Сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Теперь O?
- Нет, чтобы показать, что G произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово недлинное.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё - в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё?
- Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, а как твоя фамилия?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул, и француз поднял тост за шипящие дифтонги.

[Лила]

окончание отложительного падежа

А нешто есть такой в татарском?

[cetsalcoatle]

Актуальный курс гречки

[Lodur]

Актуальный курс гречки

У меня вот это показывает:

[jvarg]

[Тайльнемер]

Да, скриншот текста в «блокноте», уменьшенный и сжатый jpeg'ом — тот ещё прикол!

[BormoGlott]

У меня вот это показывает:

[Lodur]

BormoGlott, пасип.