*Как это будет на разных языках?

[Удеге]

Узбекское хўр+ламоқ - попирать, унижать, глумиться. Выделенное - персизм.
А в кьор болайым жанынга кажется  чистый тюркизм қўр - мелкие горячие угли, в перен.смысле жар, юрак қўри - жар сердца.
Как? - Да стану я жаром для твоей души или да стану я пеплом ради ...

[TawLan]

Узбекское хўр+ламоқ - попирать, унижать, глумиться. Выделенное - персизм.

Понял. А конкретный перевод "хор" какой?

[TawLan]

в тат. если только Кочак - объятие.

Это у нас - къучакъ.
Къучакъларгъа - обнять, обнимать.
Къошакъланыргъа - кокетничать.

В сиб.-тат. кыйшаңлану – кокетничать

Наверно разные слова

[Удеге]

конкретный перевод "хор"

хўр
попранный, подвергшийся унижению, униженный; ~ бўлмоќ бытъ попранным, униженным; бытъ в пренебрежении; ~ ќилмоќ попиратъ, подвергатъ унижению, унижатъ; глумитъся.

[TawLan]

конкретный перевод "хор"

хўр
попранный, подвергшийся унижению, униженный; ~ бўлмоќ бытъ попранным, униженным; бытъ в пренебрежении; ~ ќилмоќ попиратъ, подвергатъ унижению, унижатъ; глумитъся.

Сау бол

[Rashid Jawba]

Къошакъ - кокетство, жеманство; ол къызны билгени ~ды - та девушка только и знает, что кокетничать.

Есть у к.н.?

По смыслу основы, - добавка, излишество.
К'ошак'лан - понтоваться.

А вот сочетание ''...билгени к'ошак'ланады'' сомневает. Лит-но- билгени к'ошак'ланыу, но к'оша'ланады тж слышал.

[TawLan]

Къошакъ - кокетство, жеманство; ол къызны билгени ~ды - та девушка только и знает, что кокетничать.

Есть у к.н.?

По смыслу основы, - добавка, излишество.
К'ошак'лан - понтоваться.

А вот сочетание ''...билгени к'ошак'ланады'' сомневает. Лит-но- билгени к'ошак'ланыу, но к'оша'ланады тж слышал.

Не "билгени къошакъЛАНАды", а "билгени къошакъды"

[Rashid Jawba]

Это же не глагол, заимствован как имя, типа звонок/телефон/к'он'ураw этерге. И нет значимых займов глаголов, чонки чув. и уз. - не показатель, а омоним к'алау просит рассмотрения.

Какую разницу нашли в узбекском (и чувашском), чем татарский, казахский и прочие тюркские.

Напр., хохла - если верить bvs, от перс. глагола.

В узбекском и хоҳ тоже имеется: https://uz.wiktionary.org/wiki/xoh
От этого образуется в узбекском.

Ничче не понимаю. bvs сослался на уз., Хусан подхватил, мол,  в уз. тоже есть. Ну хорошо. Не следите за топиком, ладно.
Но покажите мне ситуацию, где ''хоть'' - глагол !!!

[Karakurt]

Какой "хоть"?

[Agabazar]

Возможно татарское хур ?
хур булу гл осрамиться, опозориться
хурлык сущ 1. позор, срам, стыд // позорный  2. унижение

Хур (чув. См. зн. II)
Хурлăх (чув.)

[Rashid Jawba]

Какой "хоть"?

Хусан, вчера, 7:31. Ссылку дать не могу, о'зюнг к'ара /-г'ыз добавлять надо ?/
...ли,...хоть,...neither.

[Karakurt]

Не понятно что нужно показать и зачем.

[Rashid Jawba]

Не понятно что нужно показать и зачем.

Что хоть - это сокр. от хотеть. В смысле, если интересует, пробей тему на пару страниц артха.
Вкратце, глаголы в ТЯ - не loaning, а займ-имя + гл. афф. -ла/н/, -ла/ш/.
bvs крикнул, что, мол, узбеки не согласны, и хох'ла - из глагола.
Мои попытки внести ясность были ущербны.
bvs тж молчит, узбеки не в теме.
Модер, куда бечь, если и модеры...../не смог перевести /

[Karakurt]

Так -ла и к глаголу может прибавляться. Персидский хох- это глагол.
Есть примеры из монгольского.

[bvs]

ме-хоҳ-ам - это "желаю" по таджикски. Глагольный корень.
https://translate.google.com/#tg/ru/мехоҳам
То что привел Хусан https://uz.wiktionary.org/wiki/xoh, это частица, может и от того же корня, но вряд ли глагол образован от частицы.

[Karakurt]

Хоҳ-на-хоҳ - хочешь-не-хочешь

[Rashid Jawba]

bvs, ссылка тупит, дали б просто перевод.

К'урт, все ясно, кроме зачем к глаголу шпилить глагольный афф. Чисто переходное фарсо-тюрк. состояние ?

[dahbed]

кыйшаң

В тадж. қашанг قشنگ - "красивый"

[dahbed]

конкретный перевод "хор"

хўр
попранный, подвергшийся унижению, униженный; ~ бўлмоќ бытъ попранным, униженным; бытъ в пренебрежении; ~ ќилмоќ попиратъ, подвергатъ унижению, унижатъ; глумитъся.

В тадж. хор خوار- "униженный, низкий"

[Rashid Jawba]

кыйшаң

В тадж. қашанг قشنگ - "красивый"

Опять !?!? А куда засунуть ''к'ый'' - кривить ?

[Rashid Jawba]

Модер, куда бечь, если и модеры...../не смог перевести /

...ангыларыкк'а ушамайла.

[dahbed]

кыйшаң

В тадж. қашанг قشنگ - "красивый"

Опять !?!? А куда засунуть ''к'ый'' - кривить ?

стоп-стоп, Рашидабый не нервничай Для сравнения

[Borovik]

К'урт, все ясно, кроме зачем к глаголу шпилить глагольный афф. Чисто переходное фарсо-тюрк. состояние ?

Это нужно т.к. нужно получить полноценный тюрскский глагол, который можно по лицам проспрягать и во времена поставить, а не иноязычный обрубок, к которому непонятно как подступиться

[Borovik]

Есть примеры из монгольского.

Покажите плиз

[Rashid Jawba]

кыйшаң

В тадж. қашанг قشنگ - "красивый"

Опять !?!? А куда засунуть ''к'ый'' - кривить ?

стоп-стоп, Рашидабый не нервничай Для сравнения

Ни черта я не нервничаю, ни разу, понял, да ?

Голимый же фарсизм, а я тут фольксом занимаюсь.