*Как это будет на разных языках?

[heckfy]

Скорее всего рожь появилась в Анатолии тогда, когда турки еще крутили хвосты верблюдам на территории Мангышлака, если не раньше

Я думал турки с берегов Сырдарьи

[true]

Я думал турки с берегов Сырдарьи

По Толстову как-то так

[TawLan]

Победить - хорларгъа
Выиграть - къытаргъа. Еща говорят "къабаргъа", звучит точно так же как "укусить"

Украсть - урларгъа. < Это походу у всех, но еще говорят "къымаргъа" типа - тайком умыкнуть, мелкая кража, которую скорее всего и не заметят.

Есть у кого? У кого как?

[TawLan]

Тым - жидкая еда (?)

[Удеге]

Занялась словарём, и первое же слово - әлбә - алба (сладкая мучная каша на масле).
Это манная каша что ли?

Мучная похлёбка на узб. - атала.
Тут какой-то облагороженный вариант. Могут и на воде делать.

Атала
На 3 порции. Время приготовления: 30 мин.
1 стакан пшеничной муки, 4 ст. л. топленого бараньего жира, 1,5 л воды, 2 яйца, соль.
Муку просеять. На сковороде разогреть бараний жир. Пассеровать муку до светло-коричневого цвета, хорошо помешивая, чтобы не образовались комочки, затем охладить. Развести муку в стакане холодной воды до однородности.
В кастрюле вскипятить воду, тонкой струйкой, постоянно помешивая, влить мучную смесь. После закипания варить в течение 10-15 минут. Помешивая, ввести в суп сырые яйца, посолить, дать прогреться 3-4 минуты, затем убрать с огня

[_Swetlana]

Похлёбок я вообще не знаю. Аш - суп, шулпа - бульон.

Сестра моей рано умершей татарской бабушки, бабушка Амина, очень хорошо готовила. Любой обед всегда начинался прозрачным бульоном, к которому она подавала крохотные пирожки из слоёного теста с мясным фаршем. По-моему, я даже это слово слышала - шулпа.

[TawLan]

Похлёбок я вообще не знаю. Аш - суп, шулпа - бульон.

Сестра моей рано умершей татарской бабушки, бабушка Амина, очень хорошо готовила. Любой обед всегда начинался прозрачным бульоном, к которому она подавала крохотные пирожки из слоёного теста с мясным фаршем. По-моему, я даже это слово слышала - шулпа.

Аш - не еда? В "шулпа" точно "л"? Не "р"?

[Удеге]

У нас вообще - шўрва.
На любой суп можно сказать  - суюқ ош. (жидкая пища. Узб.)

[TawLan]

У нас вообще - шўрва.

Казах.  - сорпа
Киргиз. - сорпо
Карач. - шорпа
Кумык. - шорпа
Крымс. - шорба
Турец. - çorba
И даже чеченс. - чорпа

Чет татары выеживаются

[_Swetlana]

Из расового матуртеля:
шулпа - бульон;
суп - аш; нəрен (с зеленью); яуган (постный);
похлёбка - сыек аш.

[TawLan]

Из расового матуртеля:
шулпа - бульон;
суп - аш; нəрен (с зеленью); яуган (постный);
похлёбка - сыек аш.

Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. Кто врет?

[TawLan]

похлёбка - сыек аш.

Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?

[Poirot]

Турец. - çorba

Сербск. - чорба

[Red Khan]

Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. Кто врет? (" title="" class="smiley">

Какой переводчик?

аш
I сущ.
1)
а) суп (мясной, из фруктов), варево прост. || суповой
токмачлы аш — суп с лапшой; суп-лапша
гөмбәле аш — суп с грибами
бәрәңге ашы — картофельный суп; похлѐбка
кәбестәле аш — суп с капустой; щи
чөгендерле-кәбестәле аш — суп из капусты со свѐклой; борщ
аш ите — суповое мясо
аш тәлинкәсе — суповая тарелка
б) мн. ашлар кухня собир. (народная, национальная, вегетарианская)
солдат ашлары — солдатская кухня
2)
а) блюдо, кушанье (горячее, холодное, детское); еда, яства
камыр ашы — мучное блюдо; мучная еда
кунак ашы — кушанье (яства) для гостей
бәйрәм ашлары — праздничные яства (блюда)
аңа нинди аш та ярый — ему любая еда по вкусу
ашны сеңгәч, хатынны үлгәч макта — (посл.) ≈≈ хвали еду переваренную, а жену покойную; хвали сено (рожь) в стогу, а барина в гробу
б) мн. ашлар (о видах пищи, об образе питания), стол (диетический, детский, овощной, вегетарианский); еда
ит ашлары — мясной стол; мясная еда
3) еда (мн. нет); обед, трапеза (в монастыре) || обеденный, трапезный, столовый
аштан соң ял итеп алу — отдохнуть после еды (обеда)
даруны аш алдыннан эчү — пить лекарства перед обедом
ашка кайту — прийти на обед
аш дирбиясе — столовый сервиз
аш кашыгы — столовая ложка
аш вакыты — обеденный час (перерыв), обед
аш өстәле — трапезный стол
4)
а) обед (с созывом гостей), обед в гостях; званый обед (по какому-л. поводу); чаще индив.
күршеләрне ашка чакыру — позвать соседей в гости
ашка бару — пойти в гости
аштан таралышу — расходиться из гостей
бәйрәмдә өй саен аш — на праздник в каждом доме гости (обеды)
юбилей ашында булу — быть на юбилейном (званом) обеде
ураза ашы уздыру — созвать (собрать) гостей на разговенье
б) поминальный обед, поминки; сорочины, сороковины (ед. нет), тризна
әбисенең җидесенә аш үткәрү — провести поминки по седьмому дню бабушки
карчыклар аштан чыгып киләләр — старухи выходят с поминок

[Удеге]

яуган (постный)

Ёвғон шўрва - постный суп.

нəрен (с зеленью)

Норин - мелко крошённое вареное мясо с отваренным мелко нарезанным тестом и иногда кусочками конской колбасы. Тут значения разошлись.

[Удеге]

Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?

Ба! Нашлось слово буламиқ - кашеобразная пища для детей, приготовленная из муки, масла и сахара. Второе значение - размазня.

[TawLan]

Переводчик дает: суп - шулпа, еда - аш. Кто врет? (" title="" class="smiley">

Какой переводчик?

аш
I сущ.
1)
а) суп (мясной, из фруктов), варево прост. || суповой
токмачлы аш — суп с лапшой; суп-лапша
гөмбәле аш — суп с грибами
бәрәңге ашы — картофельный суп; похлѐбка
кәбестәле аш — суп с капустой; щи
чөгендерле-кәбестәле аш — суп из капусты со свѐклой; борщ
аш ите — суповое мясо
аш тәлинкәсе — суповая тарелка
б) мн. ашлар кухня собир. (народная, национальная, вегетарианская)
солдат ашлары — солдатская кухня
2)
а) блюдо, кушанье (горячее, холодное, детское); еда, яства
камыр ашы — мучное блюдо; мучная еда
кунак ашы — кушанье (яства) для гостей
бәйрәм ашлары — праздничные яства (блюда)
аңа нинди аш та ярый — ему любая еда по вкусу
ашны сеңгәч, хатынны үлгәч макта — (посл.) ≈≈ хвали еду переваренную, а жену покойную; хвали сено (рожь) в стогу, а барина в гробу
б) мн. ашлар (о видах пищи, об образе питания), стол (диетический, детский, овощной, вегетарианский); еда
ит ашлары — мясной стол; мясная еда
3) еда (мн. нет); обед, трапеза (в монастыре) || обеденный, трапезный, столовый
аштан соң ял итеп алу — отдохнуть после еды (обеда)
даруны аш алдыннан эчү — пить лекарства перед обедом
ашка кайту — прийти на обед
аш дирбиясе — столовый сервиз
аш кашыгы — столовая ложка
аш вакыты — обеденный час (перерыв), обед
аш өстәле — трапезный стол
4)
а) обед (с созывом гостей), обед в гостях; званый обед (по какому-л. поводу); чаще индив.
күршеләрне ашка чакыру — позвать соседей в гости
ашка бару — пойти в гости
аштан таралышу — расходиться из гостей
бәйрәмдә өй саен аш — на праздник в каждом доме гости (обеды)
юбилей ашында булу — быть на юбилейном (званом) обеде
ураза ашы уздыру — созвать (собрать) гостей на разговенье
б) поминальный обед, поминки; сорочины, сороковины (ед. нет), тризна
әбисенең җидесенә аш үткәрү — провести поминки по седьмому дню бабушки
карчыклар аштан чыгып киләләр — старухи выходят с поминок

[_Swetlana]

Вот что я знаю с детства - бешбармак, не биш, а беш, по-башкирски.

[_Swetlana]

Аш - еда, в широком смысле.
Ашъяулык - скатерть 

[_Swetlana]

Турец. - çorba

Сербск. - чорба

Не узнала бы чорбе шулпу. Хотя логично.

[TawLan]

Похлебка - билямукъ, есть че нибудь на подобие у к.н.?

Ба! Нашлось слово буламиқ - кашеобразная пища для детей, приготовленная из муки, масла и сахара. Второе значение - размазня.

Да, то.

Билямукъ - 1)мучная похлёбка; баланда; исси ~ горячая похлёбка; джылауукъ-джылауукъ къатынлагъа исси ~ дет. так дразнят ребёнка-плаксу 2) перен. пренебр. нюня м, ж, размазня м, ж (о слабовольном, бесхарактер­ном человеке); ол тиширыу тюйюлдю, ~ду это не женщина, а размазня; ~гъа чёб тюшдю в баланду попала соломинка (о пустя­ковом поводе для скандала)

Некоторые называют "либижа", потому что схоже с адыго-абазинским либжа.

[TawLan]

Аш - еда, в широком смысле.

Просто у нас только в этом смысле и есть, поэтому переспрашиваю.
Еще вот что интересно, почему кушать - ашаргъа, а проголодаться - ач болургъа

[Karakurt]

Может, потому что разные слова?

[TawLan]

Может, потому что разные слова?

Нет.

[Türk]

к "укусить"

Украсть - урларгъа. < Это походу у всех, но еще говорят "къымаргъа" типа - тайком умыкнуть, мелкая кража, которую скорее всего и не заметят.

Есть у кого? У кого как?

http://azerdict.com/russian/qamarlamaq