Почему правильно произносить Рамсес, а не Рамзес? (имя египетского фараона)

[bvs]

Думаю, "з" в Рамзесе из классического латинского произношения (в русском - из западноевропейских языков). Собственно (древне)греческие имена как правило в русском языке имеют "с" на месет сигмы между гласными.

[Bhudh]

А можешь сказать, в каком шрифте у тебя съезжают?

В Ариале.

[mnashe]

Ага, у меня и в Ариале не съезжает.
Обновление шрифтов тебе не помогло?

[Marius]

Вот такое попалось, может в тему. (Алфавит ~ Дирингер)

[Sirko]

И там он писал имя Рамсеса таким образом, что по-гречески оно должно было читаться "РамЗес"?

Не знаю, что имел в виду Bhudh...В современном издании Манефона ( вернее того, что осталось от него - а осталось очень мало : небольшие фрагменты из его произведений; цитаты, сохранившиеся у других авторов и т.п.)  имя Рамсеса по-гречески пишется так.

Ραμεσση, Ραμεσσης, Ραμεσής and Ραμεσσής

See W. G. Waddell, Manetho (Cambridge: Harvard University Press, 1948), pp. 108, 112, 148, 236.

[Bhudh]

Вот такое попалось

(wiki/ru) Сампи

Хотя скорее всего, не имеет отношения.

[Bhudh]

Ραμεσής

Рамезе́с, однако.