Татарская лексика

[Фанис]

Здесь намечается словарь той лексики татарского языка, которая свойственна исключительно татарскому (или кроме татарского ещё лишь некоторым другим языкам).

[Фанис]

Бәлеш "большой круглый пирог с начинкой". Кроме татарского, кажется, имеет место быть (в качестве тюркизма) в венгерском - beles "слоеный пирог с начинкой". Русское беляш, с вероятностью чуть менее 100% - татаризм.

[Фанис]

В чувашском, удмуртском, марийском, слово, оказывается, тоже имеется, не знаю насколько популярно, как блюдо, у татар оно по популярности, как плов у узбеков.

[Фанис]

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

[Y.R.P.]

Бәᴫеш "большой круглый пирог с начинкой". Кроме татарского, кажется, имеет место быть (в качестве тюркизма) в венгерском - beles "слоеный пирог с начинкой".

Случайное совпадение, видимо:

béles
'töltelékes tésztaféle': túrósbéles, vargabéles.
A bél származéka -es melléknévképzővel, főnévvé egy béles tészta ('belsejében töltött tészta') szókapcsolatból kiválva lett. Lásd még be(1), bele, bélés, belső, belül, benn.

Русское беляш, с вероятностью чуть менее 100% - татаризм.

Я бы даже сказал, что 146%.

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", ср. : венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

Да, Ахметьянов предполагал тюркизм в венгерском. Но не стоит забывать, что кыпчаки кроме половцев в 13-14 вв с венграми не имели контактов. Поэтому лучше обратить внимание на возможные булгаризмы в татарском и венгерском, чем сравнивать напрямую татарские и венгерские слова.

[Фанис]

Кажется, я не спрашивал, что мне делать, не? Не люблю советы, извиняюсь.   

Тема посвящена не кипчакизмам, не булгаризмам, не арабизмам, не персизмам и т.п., она посвящена татарским словам (заимствованным или не заимствованным), встречающимся лишь В НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ ЯЗЫКАХ. И неважно каких - венгерском, чувашском, башкирском, казахском, карачаево-балкарском. Если слово общетюркское или даже лишь общекипчакское - оно мне здесь неинтересно. Смысл  ясен? Спасибо.

[Фанис]

И, если можно, не приводите тексты на иностранных языках или сразу их переводите, просто не все их смогут прочитать, например, - я, раз уж вы ко мне обращаетесь.

[Фанис]

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

Оказывается, есть еще в казахском и каракалпакском в форме - буйра.

[Пассатижи]

Бәᴫеш "большой круглый пирог с начинкой". Кроме татарского, кажется, имеет место быть (в качестве тюркизма) в венгерском - beles "слоеный пирог с начинкой". Русское беляш, с вероятностью чуть менее 100% - татаризм.

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

в башкирском, разумеется, тоже имеются - бәлеш, бөҙрә

[Фанис]

Бөрлегән "ежевика, костяника", карлыган "смородина". Слова, по форме очень близкие к первому слову в значении "калина" были в чагатайском и древнемонгольском, второе слово кроме татарского есть в чувашском... и в башкирском, наверное, как первое, так и второе.

[Пассатижи]

бөрлөгән есть (в нашем диалекте вполне ожидаемо бөрҙөгән),

насчет ҡарлыған не уверен -  не слышал, больше употребляется ҡарағат,
хотя гугл такое слово знает, причем и в восточнобашкирской форме тоже - ҡарҙыған !
но, все-таки, скорее всего казанизм

[Фанис]

Борчы-у (тат., бшк.) "беспокоить, удручать". По данным Ахметьянова, похожие слова есть в монгольском, бурятском, казахском.

[Фанис]

Болын "луг". В других тюркских как-будто есть, но в других значениях. В башкирском, наверное, как в татарском... Не?

[Zhendoso]

Бөрлегән "ежевика, костяника", карлыган "смородина". Слова, по форме очень близкие к первому слову в значении "калина" были в чагатайском и древнемонгольском, второе слово кроме татарского есть в чувашском... и в башкирском, наверное, как первое, так и второе.

Сюда же чув. пĕрлĕхен "костяника; сыпь (на теле)"

[TawLan]

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

Оказывается, есть еще в казахском и каракалпакском в форме - буйра.

Карач. - "бурма" имеет сюда отношение

[Karakurt]

Бөрлегән "ежевика, костяника", карлыган "смородина". Слова, по форме очень близкие к первому слову в значении "калина" были в чагатайском и древнемонгольском, второе слово кроме татарского есть в чувашском... и в башкирском, наверное, как первое, так и второе.

Сюда же чув. пĕрлĕхен "костяника; сыпь (на теле)"

Büldürgen тот же корень? Влияние балдыргана?

[Фанис]

Булдыклы "толковый", булыш-у "помогать". Оба слова в конечном счёте восходят к огузскому бул- "находить". Второе слово есть также в чувашском, марийском (заимствованы из татарского, по Ахметьянову).

[Фанис]

Бөдрә "кудрявые, вьющиеся (о волосах", венг. bodoritani «завивать, завить (волосы)», bodros «кудрявый, вьющийся (о волосах)».

Оказывается, есть еще в казахском и каракалпакском в форме - буйра.

Карач. - "бурма" имеет сюда отношение

Вряд ли.

[Пассатижи]

Болын "луг". В других тюркских как-будто есть, но в других значениях. В башкирском, наверное, как в татарском... Не?

да. Можно же сразу смотреть в башкирском словаре, или в гугле на крайняк.

Булдыклы "толковый", булыш-у "помогать". Оба слова в конечном счёте восходят к огузскому бул- "находить". Второе слово есть также в чувашском, марийском (заимствованы из татарского, по Ахметьянову).

в башкирском булышыу - не только помогать, но вообще заниматься чем-либо

[Фанис]

Болын "луг". В других тюркских как-будто есть, но в других значениях. В башкирском, наверное, как в татарском... Не?

да. Можно же сразу смотреть в башкирском словаре, или в гугле на крайняк.

Костыль не позволяет свободно словарями пользоваться, называется - смартфон...

[Karakurt]

Каз. болысу сюда же?

[Фанис]

Если "помогать", наверное, сюда же.

[Karakurt]

Ага. Тогда, вероятно, огуз. бул ни при чем.

[Фанис]

Бура "сруб". Более всего, кажется, используется у татар, а так, кроме поволжских обнаруживается даже в киргизском. Наиболее архаичные формы (бугра, бугъро) законсервированы в удмуртском и русском диалектном.

[Фанис]

Ага. Тогда, вероятно, огуз. бул ни при чем.

Может и так.