Небольшой вопрос по нидерландскому произношению...

[Vertaler]

Я говорю Ў в ‹зубоЎ›. Хорошо: разница есть между белорусским ‹здароўя› и английским ‹фцфн›?

[Марина]

и английским ‹фцфн›?

[Евгений]

away

[Vertaler]

Да, да, увы, Ў и ‹› на клавиатуре есть, а английским буквам места не хватило...

[Lei Ming Xia]

Большое спасибо за ответы и помощь..

[RawonaM]

Правда, как обозначать по МФА полузвонкие — это вопрос...

z̥ (или s̬).

[Vertaler]

z̥ (или s̬).

Спасибо.

(Хммммм.... я чё-то раньше думал, что кружок под гласной ообозначает слоговость... плохо учил, значит.)

[RawonaM]

(Хммммм.... я чё-то раньше думал, что кружок под гласной ообозначает слоговость... плохо учил, значит.)

Не следует смешивать разные типы транскрипций.

[Katalinka]

Начала изучать самостоятельно нидерландский, естесственно, начали возникать вопросы. Заранее скажу, что образование у меня не филологическое, поэтому прошу прощения за возможно немного глупые вопросы )))
Так вот, собственно сам вопрос:
есть ли какое-то правило, в каких ситуациях возникает дополнительный нейтральный звук (назову его условно похожий на закрытый E, потому что не знаю, где взять значки транскрипции, чтобы вставить в сообщение) при произношении например таких слов:
erg (между r и g возникает этот нейтральный звук),
elf (между l и f),
kerk (между r и k),
werkt (между r и k), ну и подобные слова
И вообще, есть ли само правило или все чисто интуитивно?

[shravan]

Сформулировано ли такое правило для нидерландского я не знаю, но похоже, что эпентетический [ǝ] возникает в следующих сочетаниях:
С₁+С > С₁ǝС,
где С₁ - плавный согласный (r, l), а С - любой другой согласный.

[Rōmānus]

Сформулировано ли такое правило для нидерландского я не знаю, но похоже, что эпентетический [ǝ] возникает в следующих сочетаниях:

Нa ирландский похоже. К чему бы это?

[shravan]

нидИРЛАНДСКИЙ 

[Elik]

Сформулировано ли такое правило для нидерландского я не знаю, но похоже, что эпентетический [ǝ] возникает в следующих сочетаниях:

Нa ирландский похоже. К чему бы это?

И в украинском диалекте идиш то же самое.

Elf - элэф
Milch - милэх

Вот они, тайные кельто-семитские параллели... 

[Rōmānus]

И в украинском диалекте идиш

только в нём или вы о других просто не знаете?

нидИРЛАНДСКИЙ

Ув. Шраван, как там со временем?

[shravan]

Московское время 0 ч. 51 мин. 
А если по существу, то для серьезных занятий его сейчас катастрофически не хватает. 

[Katalinka]

shravan, спасибо большое

[Elik]

И в украинском диалекте идиш

только в нём или вы о других просто не знаете?

О других я судить не берусь, поскольку знаю их лишь поверхностно. Могу лишь сказать, что в "литературном" литвацком идиш эпентетический [ǝ] не зафиксирован.

[Elik]

Кстати, о голландском.

Переводил я пару недель назад голландский фильм Zwartboek ("Черная книга").
Голландское произношение меня поразило. Когда я читал текст, то зная английский и немецкий, понимал 90% написанного. А вот на слух я почти ничего не понимал.

[addewyd]

дак да.
аналогичная ситуация

[shravan]

Кстати, о голландском.

Переводил я пару недель назад голландский фильм Zwartboek ("Черная книга").
Голландское произношение меня поразило...

Хотите услышать хорошее нидерландское произношение? Заставьте пьяного немецкого матроса сказать что-нибудь по-английски. 

[Elik]

Нет, дорогой shravan.
Даже самый пьяный немецкий матрос не выговорит такого раскатистого "Х". Зато такое Х выговорит любой трезвый израильтянин.

[shravan]

Что опять возварщает нас к вопросу о тайных германо-кельто-семитских параллелях.