Заимствования в карачаево-балкарском языке

[ivanovgoga]

http://depositfiles.com/files/sdt4xil5u
Этимологический словарь картвельских языков, альтернатива [Климов, 1964].
Нeinz Faehnrich. Kartwelisches Etymologisches Woerterbuch. Leiden-Boston, 2007.

Такого файла не существует, доступ к нему ограничен или он был удален из-за нарушения авторских прав.   

[Rashid Jawba]

Офф. Вот интересно. К'улк'асхан /Д/ - беглый раб.  Из КБ к'ул и к'ачхан. Правда, само слово в КБ не встречал, видать, архаизм.

Кстати, в кумыкском: къул - раб, къачгъын - беглец. И вроде бы есть Къулкъачгъын - беглый раб, если не ошибаюсь

В данный момент мне неизвестно, откуда дигор. пополнялся тюркизмами.
И средневековые нюансы соц. положения к'улов у нас и кумыков для меня темный лес. И ни одного адекватно-живого кумыка, чтоб разрулить спорные вопосы, тоже на ЛФ не наблюдается.
Как всегда карачаям вывозить.
Дело в том, что в  дигор. к'улк'ачхАн,, что мешает принять кумык. вариант. У нас тоже есть к'ачхынчы, но это самодостаточное слово - нельзя сказть к'улк'ачхын/чы/, но можно архаично - к'улк'ачхан.
Впрочем, земляки поправят, если че не так. На них вся надежда.

[Tibaren]

http://depositfiles.com/files/sdt4xil5u
Этимологический словарь картвельских языков, альтернатива [Климов, 1964].
Нeinz Faehnrich. Kartwelisches Etymologisches Woerterbuch. Leiden-Boston, 2007.

Такого файла не существует, доступ к нему ограничен или он был удален из-за нарушения авторских прав.   

ОК. Перезалью.

[Rashid Jawba]

Я так и зналъ.  Здесь все жмоты.

А поиском по форуму почему не пользуешься? Вот, н-р, ссылка на мою веб-флешку, правда на ней, в основном, материалы по тюркским и алтайским.

Жмотов тут нет по определению /но я понял вас:-) /.
Брат Жендосо, даже в инете не все равны, а некоторые...
В который раз обращаюсь к вашим ссылкам, и какие-то трудности постоянно, нехватка технических возможностей с моей стороны, как я понимаю.
И видеоссылки не работают ваще.
Может, че подкючить нада?
Или как ?

[Руслан14]

ГАККЫ и татарское КҮКӘЙ имеют общее происхождение?

Гаккы адыгизм. Есть еще гокку. Как перевод тат.?

КҮКӘЙ - яйцо, яичко(анатом.), иногда  желудь(еще есть ӘКӘЛӘ), шишка(выпуклость от удара).

[Сибирячка]

от глагола дюгме- соединять, что ли?

Тур. дюг = КБ тюй. Так что сомнительно. Как увязать кладовку, чердак с поперечиной, вот вопрос.

:)И то, и другое, и третье что-то соединяет, объединяет. Семантически и типологически оправдано с учётом данных из других языковых семей...

В сибирско-татарском есть слово «төйәү» - складывать. На «дюгер агъач», в кладовку и чердак, наверное, что-либо складывают.

[Rashid Jawba]

В дюгер неясно и окончание. Если первично дюгер а'ач, то м.б. деепр.
А коли ни - то ни.

[dahbed]

К'улк'асхан /Д/ - беглый раб

Может это выражение - "ушедьщее из рук"? 

[Rashid Jawba]

Кыст - работа  /осет./ Не отсюда ли КБ кыскынык - суета, напряжение ?
На осет. происхождение претенд гяхиник - первая трава, дыгалас - тяготы.

[Rashid Jawba]

К'улк'асхан /Д/ - беглый раб

Может это выражение - "ушедьщее из рук"?

Зачем ? Речь однозначно о рабе.

[Rashid Jawba]

Уацар - торговля. Когнат - базар. Отмечается, что в монг. и тюрк. учар - id.
Есть в ТЯ ?

[dahbed]

К'улк'асхан /Д/ - беглый раб

Может это выражение - "ушедьщее из рук"?

Зачем ? Речь однозначно о рабе.

Ну если конкретное, то отпадает.

[dahbed]

КБ кыскынык - суета, напряжение ?

Ну вот это, наверняка от - кыска - "поджимание"

[Умар]

В дигор. идеофон, в тур., похоже, тож.
С дигор. полное семант. и фон. совпадение /гыбыт есть гыбыт:-) /
Тур. диал. гоьбют - с др. сонорным рядом и отсутствием терминологического значения бурдюк.

Идеофон -хорошее слово, почти любое слово можно подвести под это определение.

[Rashid Jawba]

Цаг'ар - раб.
Зынтхы /КБ/ - овес, зытхы /Д/ - id. Что откуда ? Автор считает кавказским, с когнатами в нах.
Гырджын < каержын /Д/.

[dahbed]

Цаг'ар - раб.

В тадж. ЧОКАР چاكر - слуга, подчиненный, подчиняющий приказам.

Гырджын < каержын /Д/.

А значение?

[dahbed]

Уацар - торговля. Когнат - базар. Отмечается, что в монг. и тюрк. учар - id.
Есть в ТЯ ?

Согдизм - "улица цен"

[Rashid Jawba]

КБ кыскынык - суета, напряжение ?

Ну вот это, наверняка от - кыска - "поджимание"

Что там за 'к' ? Как вообще об'ясняется ? /тюрк. к'ыс - сжимать/

[Rashid Jawba]

Цаг'ар - раб.

В тадж. ЧОКАР چاكر - слуга, подчиненный, подчиняющий приказам.

Гырджын < каержын /Д/.

А значение?

Чаг'ар - крепостной. Считает согдизмом ввиду -г'-.
Гырджын - лепешка, обычно кукурузная, хотя из осет. названия ячменя. /?/

[Rashid Jawba]

В дигор. идеофон, в тур., похоже, тож.
С дигор. полное семант. и фон. совпадение /гыбыт есть гыбыт:-) /
Тур. диал. гоьбют - с др. сонорным рядом и отсутствием терминологического значения бурдюк.

Идеофон -хорошее слово, почти любое слово можно подвести под это определение.

Вы о том, что гаебает не этимологизируется ?
Хорошо, имеем 2 полных совпадения - гыбыт и гаебает. Оба без этимологии, если только вы не покажете, как башк. кюбю или тур. гоьвют могли дать гыбыт. Причем одно из них, поскольку это разные по происхождению слова.

[Nevik Xukxo]

гаебает

Первая мысль - кто кого гаебает.

[Умар]

Оба без этимологии, если только вы не покажете, как башк. кюбю или тур. гоьвют могли дать гыбыт.

Не нервничай, попей гыпы айран в татарском исполнении.

[Rashid Jawba]

К'атлама /тюрк./ - слоеные жареные лепешки. Широко - в кавк.яз., в частности, адыг. типа хьальамэ /хьальэпамэ /зо орфо не ручаюсь/, откуда, скорей всего, КБ халпама. Re-loan, так сказать.

[Сибирячка]

В сибирско-татарском есть слово «төйәү» - складывать. На «дюгер агъач», в кладовку и чердак, наверное, что-либо складывают.

А складывают тюки.
Тюк `Этимологический словарь Фасмера`
тюк род. п. -а́. Объясняется из голл. tuig "изделие"; см. Преобр., Труды I, 29; Горяев, ЭС 382; Даль IV, 893. Менгес (Festschrift Čyževśkyj 183 и сл.) отвергает голл. этимологию по семасиологическим соображениям и производит русск. слово от тюрк. *tǖk "связка, кипа". Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

В.Г.Кондратьев в своей книге «Очерк грамматики древнетюркского языка» пишет «-r - аффикс причастия, который выражает действие, происходящее обычно, регулярно, действие, естественное по своей природе, действие, являющееся постоянным признаком предмета».
  А тюркские языки изобилуют этим аффиксом на -r. По всей вероятности, хазар, болгар, татар, маджар, мишәр, авар и т.д. образованы при помощи этого аффикса, который сейчас оказался в корне.

[dahbed]

К'атлама /тюрк./ - слоеные жареные лепешки. Широко - в кавк.яз., в частности, адыг. типа хьальамэ /хьальэпамэ /зо орфо не ручаюсь/, откуда, скорей всего, КБ халпама. Re-loan, так сказать.

В Ср. А. тоже, ЌАТЛАМА т. قتلمه