Лингвофорум

люблю.
Красивая музыка, красивые песни, красивые женщины.

У меня в семье все любит индийское кино(в советском Азербайджане единственное зарубежное кино),ну, мне тоже пивили вкус к нему=)

Цитата: Алалах от октября 16, 2010, 19:41
люблю.
Красивая музыка, красивые песни, красивые женщины.

биография актрисы интересна: гражданка Шри-Ланки, родилась и выросла в Бахрейне, училась в Австралии, имя франко-испанское.

«Если в первой сцене индийского фильма на стене висит ружьё, то в последней сцене оно непременно должно спеть песню».

Раньше говорили, что фильмы бывают хорошие, плохие и индийские.

Цитата: Wolliger Mensch от октября 16, 2010, 19:59
Осторожно, в ролике — красивые слова.

мама мне в детстве говорила, что врать нехорошо.  :negozhe:

Цитата: piton от октября 16, 2010, 20:33
Раньше говорили, что фильмы бывают хорошие, плохие и индийские.

+1  ;D

Цитата: Алалах от октября 16, 2010, 19:41
красивые женщины

Только не погоде одеты

Люблю, но не смотрю.  8-)

Это как про артхаус: смотрю, но не люблю :)

Вам всё хихоньки  да хаханьки, а я ведь индийские фильмы не просто смотрел. Я ИХ ПЕРЕВОДИЛ!!!  :'(

С какого языка?

Цитата: Чайник777 от октября 17, 2010, 00:14
С какого языка?

С английского в его индийском варианте. Все индийские фильмы поступают в прокат с гениальнейшим переводом на хинглиш.

Уже страшно. «Гениальнейшим» - это ирония?

Цитата: Чайник777 от октября 17, 2010, 00:23
Уже страшно. «Гениальнейшим» - это ирония?

Естественно. Вы помните анекдот про "How many watches? - Without five three. - Such much!"
Так вот примерно таким же английским написано большинство переводов индийских фильмов. При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

В детстве обожал эти фильмы. Самые любимые - "Запоздалая расплата", "Самраат", "По закону чести", "Танцор диско".

"Месть и закон" в детстве видел. Еще в "Абдулле" понравилась сцена, где  персонажа несколько кобр кусанули одновременно.

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 00:32
При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

А не проще ли с самого начала изучить этот язык, чтобы потом не чертыхаться?

Индийское кино можно смотреть?

Драки в индийских фильмах - просто бесподобны.

Цитата: Wolliger Mensch от октября 17, 2010, 11:08

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 00:32
При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

А не проще ли с самого начала изучить этот язык, чтобы потом не чертыхаться?

Какой именно язык? Вы знаете, что в Индии снимают кино минимум на пяти разных языках?
Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском, чтобы, например, тамилы могли смотреть фильм, снятый на бенгальском.

так речь же шла о хинглише. Вы же сами говорите ...вот примерно таким же английским написано большинство переводов индийских фильмов. При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. Очевидно, ВМ это и имел ввиду.

Несколько лет назад смотрели «Dil hai tumhaara», очень понравился.

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 12:45
Какой именно язык?

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 12:45
Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском...

Вот именно этот и выучить.

Цитата: myst от октября 17, 2010, 11:39
Индийское кино можно смотреть?

Можно. Но посмотрев уже второй индийский фильм, можно прийти к выводу об однотипности "жанра". :o

Любителям индийского кина: http://www.ex.ua/search?original_id=2&s=индия (http://www.ex.ua/search?original_id=2&s=%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F)

Цитата: Wolliger Mensch от октября 17, 2010, 15:12

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 12:45
Какой именно язык?

Цитата: Elik от октября 17, 2010, 12:45
Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском...

Вот именно этот и выучить.

Вы изволите намекать, что я слишком плохо владею английским, чтобы переводить индийские фильмы?

Совет профессионалу немножечко подучиться — очень эффективное средство поднятия ЧСВ. :eat:

Цитата: myst от октября 17, 2010, 17:33
Совет профессионалу немножечко подучиться — очень эффективное средство поднятия ЧСВ. :eat:

+100

Чтобы переводить английские титры индийских фильмов, надо уметь адекватно перевести фразу подобного рода:

ЦитироватьНе страшись, моя искра Дхарьяпудьявы! Полководец нашей бандитской шайки поет так красиво, что у него видны гланды!

То есть, индийские переводчики на английский (точно так же как российские переводчики англоязычных документальных фильмов) абсолютно игнорируют принцип адекватности перевода и дословно переводят шедевры индийского красноречия типа "он поет так красиво, что у него видны гланды". Понять смысл этой фразы, конечно, не составляет труда, но чтобы адекватно перевести ее на русский, порой приходится долго думать. А когда таких фраз в фильме больше тысячи, а фильм надо перевести до завтра, то возмущенный разум начинает понемногу вскипать...

А если Wolliger Mensch  такой знаток английского, то пусть он хотя бы раз посмотрит индийский фильм с английскими титрами (причем не "Миллионер из трущоб", а какой-нибудь болливудский фильмец категории В) и поделится впечатлениями.

Больше всего в индийском кино нравится обилие песен.

Цитата: Enfini от ноября 16, 2010, 13:04
Больше всего в индийском кино нравится обилие песен.

Обилие? Они там что, разные?
:???

Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)

Цитата: Nekto от июня 19, 2011, 15:30
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)

Не знаю, этакое ли оно, но современное точно: Naan Kadavul / Я - Бог (тамил. நான் கடவுள்). Один из немногих новых индийских фильмов, который действительно понравился. Он точно не слащавый, хоть и слегка наигранный местами (куда ж без этого в Индии!) Заставляет взглянуть на Индию с другой стороны, довольно непривычной. Можно, конечно, провести параллели с "Миллионером из трущоб", где тоже показывают детей на помойках, но там всё-таки позитив, хеппи энд, любовь, всё такое. А здесь - реальность, как она есть. Высшее благо в этой жуткой жизни - смерть, ниспосланная Божеством... Правда, там и реальность специфическая весьма, в качестве универсалии философия такая не пойдёт, но задуматься заставляет, это точно. Вот ссылка на версию ВКонтакте:
http://vkontakte.ru/video82241678_161529848
Перевод в виде субтитров, конечно, как всегда весьма условен... Смысл общий передан, тем не менее.

Да, спасибо за наводку!  := Начал смотреть, не мог оторваться, фильм держит в состоянии легкого ужаса, не отпуская. Прогнали меня из комнаты с дом.кинотеатром, потому что пришел племянник, начал смотреть и разревелся.  :)

Цитата: Nekto от июня 19, 2011, 15:30
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)

Прям как какая-нить бабуся говорит:
— Такий хороший фільм, такий хороший! Так наплакалась!  :'(

:green:

Цитата: Nekto от июня 24, 2011, 19:45
Да, спасибо за наводку!  := Начал смотреть, не мог оторваться, фильм держит в состоянии легкого ужаса, не отпуская. Прогнали меня из комнаты с дом.кинотеатром, потому что пришел племянник, начал смотреть и разревелся.  :)

Рад, что пригодилась ссылка! :yes:
А фильм, да, держит в состоянии ужаса, это точно...

Досмотрел. Хороший фильм. Понравился!  ;up:

А вот я еще сегодня посмотрел наверное самый красивый фильм про Индию:
(Google) Загадочная Индия / Mystic India (2007) (http://www.google.com.ua/search?q=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F+%2F+Mystic+India+%282007%29)
http://www.ex.ua/view/6761663

Цитата: Nekto от июня 26, 2011, 19:22
Досмотрел. Хороший фильм. Понравился!  ;up:

А вот я еще сегодня посмотрел наверное самый красивый фильм про Индию:
(Google) Загадочная Индия / Mystic India (2007) (http://www.google.com.ua/search?q=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F+%2F+Mystic+India+%282007%29)
http://www.ex.ua/view/6761663

Ммм, надо глянуть! Спасибо за наводку :yes:

Цитата: Iyeska от июня 24, 2011, 00:38Не знаю, этакое ли оно, но современное точно: Naan Kadavul / Я - Бог (тамил. நான் கடவுள்).

Спасибо, Iyeska. Только что закончил смотреть.

Индийское кино обсуждается в блоге у Искандара: Бхарата ка синема (http://lingvoforum.net/index.php/topic,32291.0.html)

Цитата: Невский чукчо от октября 17, 2010, 15:16

Цитата: myst от октября 17, 2010, 11:39
Индийское кино можно смотреть?

Можно. Но посмотрев уже второй индийский фильм, можно прийти к выводу об однотипности "жанра". :o

Значит, мало смотрели. Может, как раз попались 2 похожих фильма. Или я замечаю то, что другие не замечают? Это как китайцы различают тоны, а мы их не можем отличить друг от друга. Или что для вас одинаковое? Песни, пляски, любовь, драки и счастливый конец? Ну, конец иногда бывает трагический. И даже песен может не быть (но это - очень редко). Видел 1 такой фильм (вот не могу вспомнить название) с Денни Дензонгпой в главной роли, там обезвреживали атомную бомбу. Так вот, там нет ни одной песни.
Так вот вам совсем разные фильмы: "Зита и Гита" - комедия, "Если бы..." - грустная мелодрама, "Месть и закон" - боевик, "Кто и как?" - детективный фильм, "Мистер Индия" - фантастический фильм.
Хотя действительно бывают одинаковые, некоторые сам видел. По 1 сценарию могут снять несколько фильмов. А иначе как снять около 1000 фильмов в год? Местные киностудии делают копии болливудских фильмов и взаимно - Болливуд - копии местных. Может, в Индии нет такого понятия как плагиат? Наоборот, используй по максимуму? А ведь ещё: некоторые песни - ремейки мировых хитов. Причём ремейки получаются красивее, чем сами хиты.

Цитата: Nekto от июня 19, 2011, 15:30
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)

Именно современного, то есть нового?
Например, "Желание сердца" - о 3 друзьях; особенно интересно то, как 1 из них полюбил женщину на 15 лет старше и что из этого получилось.
"Вместе навсегда" - такая любовь! А также реинкарнация (это так называемое переселение душ).
"Вир и Зара" - о любви индийского парня и пакистанской девушки.
"Криш" - об 1 супермене.
"Ашока" - исторический фильм.
"Любовная история 2050 года" - кое-что понятно уже из названия. Да, фантастический фильм с участием машины времени.
Об инопланетянах хотите? Фильм "Ты не одинок".
Также фантастический фильм "Робот". Ну, такой фильм следовало бы снять на государственном языке хинди, а не на каком-то тамильском.
Бенгальский фильм "Бабочка" - просто отдохните душой и телом. Событий совсем мало, но какая природа - это надо видеть! Также показан очень интересный узкоколейный поезд "Джалпаигури - Дарджилинг", местами едущий прямо по дороге, как трамвай.
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Бывают фильмы хорошие, бывают фильмы плохие, а бывают - индийские...

Цитата: Unicum от ноября 27, 2011, 18:01
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Расскажите!

А вот кстати недописанная статья: http://lurkmore.ru/Индийское_кино Там к примеру ни слова об Айшварии Рай. Возьметесь дописать?  :)

Цитата: Nekto от ноября 29, 2011, 21:28

Цитата: Unicum от ноября 27, 2011, 18:01
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Расскажите!

А вот кстати недописанная статья: http://lurkmore.ru/Индийское_кино Там к примеру ни слова об Айшварии Рай. Возьметесь дописать?  :)

Не знаю, возьмусь ли... Знаю, что в настоящее время считается актрисой №1 индийского кино, и что красотуля - ни в сказке сказать, ни пером описать, и что миллионы мужчин плакали, когда вышла замуж...
А насчёт фильмов... Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Цитата: Unicum от декабря  4, 2011, 01:03
Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Даже не знаю, названий не запоминаю, не уверен даже, что "Зиту и Гиту" посмотрел полностью.  :)

Цитата: Nekto от декабря  6, 2011, 22:41

Цитата: Unicum от декабря  4, 2011, 01:03
Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Даже не знаю, названий не запоминаю, не уверен даже, что "Зиту и Гиту" посмотрел полностью.  :)

Ладно, будем считать, что "Зиту и Гиту" видели. А фильмы "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников" (фильм, однако, совместный, советско-индийский), "Бродяга", "Как 3 мушкетёра", "Месть и закон", "Бобби", "Если бы...", "Мистер Индия", "Родной ребёнок", "Затянувшаяся расплата", "Кто и как?", "Приговор", "Танцор диско", "Танцуй, танцуй" видели?

До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.

Цитата: jvarg от декабря 11, 2011, 06:17
До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.

:'(

Цитата: jvarg от декабря 11, 2011, 06:17
До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.

Ещё как вставляют! До сих пор вставленный... Такое удовольствие от этих фильмов! И фильмы интересные, и представьте себе, песни красивые бывают, и сказочно красивые пейзажи...
Хотя, если сказать правду, то даже среди индийских фильмов бывают такие, что даже мне не понравились. Но если снимают около 1000 фильмов в год, стоит ли ожидать, что все они будут шедеврами? Но то, что в последнее время индийское кино косит под Голливуд - это плохо.
А вас что вставляет? Всякие сексы-мексы, сплошное мочилово, неземные чудовища, пустые разговоры ни о чём?

Цитата: Unicum от декабря 11, 2011, 10:23
А вас что вставляет? Всякие сексы-мексы, сплошное мочилово, неземные чудовища, пустые разговоры ни о чём?

О да!!! Обожаю!  :=

Цитата: Unicum от декабря 11, 2011, 03:09

Цитата: Nekto от декабря  6, 2011, 22:41

Цитата: Unicum от декабря  4, 2011, 01:03
Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Даже не знаю, названий не запоминаю, не уверен даже, что "Зиту и Гиту" посмотрел полностью.  :)

Ладно, будем считать, что "Зиту и Гиту" видели. А фильмы "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников" (фильм, однако, совместный, советско-индийский), "Бродяга", "Как 3 мушкетёра", "Месть и закон", "Бобби", "Если бы...", "Мистер Индия", "Родной ребёнок", "Затянувшаяся расплата", "Кто и как?", "Приговор", "Танцор диско", "Танцуй, танцуй" видели?

"Али Бабу" какого-то видел, не знаю того ли?  :donno: "Мистера Индию" точно видел. Фильм для детей. Остальные надо будет посмотреть.

1300 индийских фильмов для жителей Украины: http://www.ex.ua/view/639512  ;up:

Могу посоветовать из любимых - «Бродяга / Awara» 1951 )

На мой взгляд фильм  «Наступит завтра или нет? /Kal Ho Naa Ho»- best of the best из соврем. инд. кино для того чтобы наплакаться вдоволь и выплакать ну все шо только можно.

О мужской дружбе  «Парикмахер Биллу / Billu» 2009 - тож порадовал до слез )

"Я тебя убью, но сначала я и мои 40 слонов - станцуем" )

Индийское кино- неисчерпаемый источник вдохновения для пародистов и юмористов.
В СССР индийское кино воспринималось как красивая экранизация восточных сказок никакого отношения к реальному миру не имеющая, в среднеазиатских республиках индийское кино вообще было родным по моему туркмены мне говорили что понимают тексты песен :umnik:

Да, в советские годы был в Ташкенте, там из каждого окна звучали песни из индийских кин

Они умеют смеяться над своими невдачами ;)
Я не лингвист, не знаю насчет туркменов. Но знаю что таджички могут переводить определенные фразы )

Между прочим, в современном инд. кино есть отличные комедии = )

Цитата: pik от июня 12, 2012, 12:04
Они умеют смеяться над своими невдачами ;)
Я не лингвист, не знаю насчет туркменов. Но знаю что таджички могут переводить определенные фразы )

Между прочим, в современном инд. кино есть отличные комедии = )

Возможно это были таджики (или "точики" как они себя называли) уже не помню, но касеты с записями песен из индийского кино у них приравнивались к записям лед зэппелин у нас :)

Моя жена долгое время была фанаткой индийского кино, у меня дома еще валяется штук 10 дивидидисков сборников этого "шедеврального" кино.

та, dvd!  ;up: у меня кассеты.. ;D

Цитата: pik от июня 12, 2012, 12:18
та, dvd!  ;up: у меня кассеты.. ;D

VHS тоже есть, токо их уже лет 10 никто не смотрел :)

а шо ж сами?   :)
неужели никакой инд. фильм Вас не впечатлил? :negozhe:

Цитата: pik от июня 12, 2012, 12:57
а шо ж сами?   :)
неужели никакой инд. фильм Вас не впечатлил? :negozhe:

В детстве "Месть и Закон" пересмотрел раз 10 наверное :-[

хех ... :)
це ж перлина "индийских боевиков"   ;up:

Неужто существуют люди, смотрящие индофильмы? Я думал, такое только в сказках бывает

В прошлый выходной провела два часа в салоне-парикмахерской. По ТВ как раз шел индийский фильм, т. е. поневоле приобщилась. Названия не знаю, но основная линия сюжета — превращение чьей-то там невестки в змею. И что интересно: не только свекровь с невесткой практически на одно лицо, но и сынок ее одного с мамашей возраста, только поупитаннее. Сюжет душераздирающий.  :'(

В общем, я эту ветку не читала, но мое мнение однозначно: индийское кино можно смотреть исключильно в таких вот безвариантных условиях. Ну, или на больничной койке — там уж все равно что. :(

Цитата: Nekto от октября 17, 2010, 16:24
Любителям индийского кина: http://www.ex.ua/search?original_id=2&s=индия (http://www.ex.ua/search?original_id=2&s=%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F)

финальная сцена здесь просто жирр  :)

Один индийский фильм (не помню названия) меня особо впечатлил общей мрачной стилистикой и отсуствием хеппиэнда, в финале возлюбленные спасаясь от преследования разгневаного сородича бросаются в бездонную пропасть взявшись за руки :uzhos:

Стереотипно мыслите, товарищи  :negozhe:
Представьте, что бы думали о российском кино те же самые индийцы, если бы им в большом количестве поставляли всякие "Бригады", "Улицы разбитых фонарей", и прочих "Ментов"? Эта наша говнопродукция точно такого же какчества, и рассчитана на столь же непритязательную публику. Другое дело, что в Индии населения какбе поболе, чем у нас, и непритязательная публика гораздо более многочисленна, оттого и продукция всяких Болливудов прёт валом... Что, однако, вовсе не означает, что в Индии не снимают хорошего кино!!! Советую посмотреть фильмы Шьяма Бенегала, Шоттоджита (Сатьяджита, как у нас пишут) Рая для начала. Потом и рассуждайте о индийском кино ;)

Цитата: svidomit132 от июня 12, 2012, 13:49
Один индийский фильм (не помню названия) меня особо впечатлил общей мрачной стилистикой и отсуствием хеппиэнда, в финале возлюбленные спасаясь от преследования разгневаного сородича бросаются в бездонную пропасть взявшись за руки :uzhos:

они и ужасы снимают ;)

Цитата: Iyeska от июня 12, 2012, 13:52
Стереотипно мыслите, товарищи  :negozhe:
Представьте, что бы думали о российском кино те же самые индийцы, если бы им в большом количестве поставляли всякие "Бригады", "Улицы разбитых фонарей", и прочих "Ментов"? Эта наша говнопродукция точно такого же какчества, и рассчитана на столь же непритязательную публику. Другое дело, что в Индии населения какбе поболе, чем у нас, и непритязательная публика гораздо более многочисленна, оттого и продукция всяких Болливудов прёт валом... Что, однако, вовсе не означает, что в Индии не снимают хорошего кино!!! Советую посмотреть фильмы Шьяма Бенегала, Шоттоджита (Сатьяджита, как у нас пишут) Рая для начала. Потом и рассуждайте о индийском кино ;)

Болливуд в лучшие времена клепал по 400 фильмов в год, что из действительно хороших фильмов могло попасть в СССР в эпоху отсуствия интернета как такового, отсюда и стереотипы, поскольку современное индийское кино, да впрочем и любое другое кино как то сейчас не входит в сферу моих интересов (просто нету времени) то рассуждаю исходя из ранее приобретенного опыта. :)

Цитата: Iyeska от июня 12, 2012, 13:52
.. Что, однако, вовсе не означает, что в Индии не снимают хорошего кино!!! Советую посмотреть фильмы Шьяма Бенегала, Шоттоджита (Сатьяджита, как у нас пишут) Рая для начала. Потом и рассуждайте о индийском кино ;)

советую повнимательней читать ветку общения = )

Цитата: pik от июня 12, 2012, 14:03
советую повнимательней читать ветку общения = )

Мерси за совет ;) Я исходя из последних сообщений пост написал. Можно, дяденька (тётенька?)? :-[

svidomit132, рекомендую, думаю шо не Вам, а Вашей супруге ;) комедию 3Idiots !  ;up:

Цитата: pik от июня 12, 2012, 14:16
svidomit132, рекомендую, думаю шо не Вам, а Вашей супруге ;) комедию 3Idiots !  ;up:

Как найдем время посмотрим :)

На ютубе нашёл পথের পাঁচালী / Pather panchali ("Песня дороги") Шоттоджита Рая с английскими субтитрами. С русскими (софтсаб) есть на рутрекере. Всем ценителям хорошего кино настоятельно рекомендую!  ;up:

Бродяга и Господин 420 - классные были фильмы*. После этого ещё один или два были сносными, после чего бросил. (Индийского артхауса не трогаю, не знаком, хотя имя режиссёра Рая знакомо: пришлось работать в юности с индийским режиссёром, имя забыл. Он был с женой, которую представлял всем советским кинодеятелям, с гордостью объявляя, что она дочка самого Рая, и собеседники вроде понимали о чём он.)
--------------
*Кстати, не так давно пересмотрел и не разочаровался.

Цитата: nivtirB от июня 12, 2012, 15:09
*Кстати, не так давно пересмотрел и не разочаровался.

аналогично. )

Цитата: pik от июня 12, 2012, 11:40
На мой взгляд фильм  «Наступит завтра или нет? /Kal Ho Naa Ho»- best of the best из соврем. инд. кино для того чтобы наплакаться вдоволь и выплакать ну все шо только можно.

Этим заинтересовали. Люблю наплакаться ("над вымыслом слезами обольюсь"). Правда, к индийским фильмам в этом отношении давно потерял доверие. Скачал фильм. Сделаю ещё одну попытку.

Цитата: nivtirB от июня 12, 2012, 16:54

Цитата: pik от июня 12, 2012, 11:40
На мой взгляд фильм  «Наступит завтра или нет? /Kal Ho Naa Ho»- best of the best из соврем. инд. кино для того чтобы наплакаться вдоволь и выплакать ну все шо только можно.

Этим заинтересовали. Люблю наплакаться ("над вымыслом слезами обольюсь"). Правда, к индийским фильмам в этом отношении давно потерял доверие. Скачал фильм. Сделаю ещё одну попытку.

Оу. Это уже ответственный момент для меня. Не судите строго! = )) Мое доверие фильм оправдал.

Цитата: antic от июня 12, 2012, 13:27
Неужто существуют люди, смотрящие индофильмы? Я думал, такое только в сказках бывает

Назовите хотя бы 1 такую сказку (о людях, смотрящих индийские фильмы). Ещё как существуют! В мировом масштабе индийское кино более популярно, чем американское (Азия, Африка - сами понимаете). Но у нас почему-то не очень. А вот я фанат индийского кино, обожаю его.
Многие считают, что индийские фильмы - это сказки, далёкие от реальности. Тогда пусть будет фильм на бытовую или производственную тему, обычная жизнь обычных людей, со всеми подробностями. Вам будет интересно смотреть такой фильм? И не все - сказки, есть и вполне реальные (то есть и в жизни такое вполне может быть), есть даже основанные на реальных событиях.
Или же утверждают, что индийские фильмы все одинаковые. Значит, мало их видели (может, 2 или 3). Ну, иногда бывает, что по 1 сценарию могут снять несколько фильмов. Или же местные студии делают копии (или почти копии) болливудских фильмов и наоборот - Болливуд - копии местных. Но ведь бывают мелодрамы, боевики, комедии, даже фантастические фильмы. 
А разве всякие "Бригады" или унылые американские фильмы лучше?
Некоторые не против индийского кино, но им невыносимо слушать индийские песни (это "завывание"...). А что плохого? Большинство песен как раз красивые. Правда, некоторые и я не могу слушать, но не "завывание", а безголосое пение, да ещё без особой мелодии. Кстати, некоторые песни - ремейки мировых хитов, причём красивее, чем сами хиты. Эта индийская аранжировка - это что-то! Опять же: разве на ужасном английском языке, и ни тебе красивого голоса, ни красивой мелодии, или голимая попса типа "поцелуй меня везде", или блатняк (какой же это шансон?) - лучше?
Если что-то интересует насчёт индийского кино - спросите, могу просветить.

Цитата: Unicum от июня 17, 2012, 01:05
Если что-то интересует насчёт индийского кино - спросите, могу просветить.

Интересует. Назовите, плз, Ваш любимый индийский фильм — желательно из новых, чтобы на DVD можно было купить . Хочу посмотреть: может, я действительно лучшего и не видела. (На полном серьезе прошу.)

Цитата: Margot от июня 17, 2012, 08:14
Интересует. Назовите, плз, Ваш любимый индийский фильм — желательно из новых, чтобы на DVD можно было купить . Хочу посмотреть: может, я действительно лучшего и не видела. (На полном серьезе прошу.)

С удовольствием. Значит, интересуют именно новые фильмы? (Впрочем, могу представить и старые фильмы, тоже есть на дисках, даже очень старые: "Бродяга", "Господин 420", "Мать Индия", "Амрапали", "Материнская любовь".) Пока - новые фильмы.
"Желание сердца". О 3 друзьях, у 2 из них были нормальные молодые девушки, а третий полюбил женщину на 15 лет старше. Что из этого получилось - сами увидите.
"Вир и Зара". О любви индийского парня и пакистанской девушки. Но не всё так просто, Вир много лет отсидел в пакистанской тюрьме. Любовь выдержала испытание временем.
"Двойняшки-непоседы". 1 парень поехал в город, встретился с 1 девушкой , они полюбили друг друга. Потом он вернулся в село и был вынужден жениться на девушке из этого села. Уже женатым опять поехал в город и опять был вынужден жениться, во второй раз, на своей любимой. Потом родились 2 мальчика (1 отец, 2 матери). Потом - встреча жён и их детей. С кем же остался наш герой? Не угадали - ещё смешнее!
"Любовная история 2050 года". Уже из названия понятно, что это фантастический фильм, о путешествии в будущее. Каким же оно будет? Вот уж Индия удивила, Голливуд пусть спрячется!
"Переиграть судьбу". Фантастическая комедия, тоже путешествие с машиной времени, только в прошлое.
"Ты не одинок" - об инопланетянах. Причём они не захватчики, как в американских фильмах.
Тамильский фильм "Робот" - ещё 1 фантастический фильм. 1 учёный и изобретатель в 1 лице создал супер-пупер-робота. Масса приключений, будет очень интересно.
"Месть" - представьте себе, фильм ужасов. Не очень страшный, можно смотреть на ночь. Но крика в фильме было много. Не шедевр, но всё же...
"Ашока" - исторический фильм.
Бенгальский фильм "Бабочка" - очень спокойный, добрый фильм. Событий совсем немного, но какая сказочно красивая природа - это надо видеть! Митхун Чакраборти в неболливудском фильме (а впрочем, по национальности он бенгалец). Очень подходит, если хотите расслабиться.

Unicum,  я Вас понимаю: у Вас любимого много. Но выделите, пожалуйста, из этого списка один (в крайнем случае, два) фильм.

Unicum, а фильм "Меня зовут Кхан" - Вам не приглянулся? 

Цитата: Margot от июня 17, 2012, 13:11
Unicum,  я Вас понимаю: у Вас любимого много. Но выделите, пожалуйста, из этого списка один (в крайнем случае, два) фильм.

И это ещё не все любимые! А как выделить? Не обижайтесь, но ещё попросили бы назвать любимых индийских актёра и актрису! А их у меня чуть ли не половина!

Поняла. (Раз не хотят показать лучшее, значит остаюсь при своем мнении (см. выше - Июнь 12, 2012, 14:36).)

Цитата: pik от июня 17, 2012, 13:12
Unicum, а фильм "Меня зовут Кхан" - Вам не приглянулся?

Ещё не видел, но на диске есть. Посмотрю - может, приглянется.

Цитата: Margot от июня 12, 2012, 13:36
В прошлый выходной провела два часа в салоне-парикмахерской. По ТВ как раз шел индийский фильм, т. е. поневоле приобщилась. Названия не знаю, но основная линия сюжета — превращение чьей-то там невестки в змею. И что интересно: не только свекровь с невесткой практически на одно лицо, но и сынок ее одного с мамашей возраста, только поупитаннее. Сюжет душераздирающий.  :'(

В общем, я эту ветку не читала, но мое мнение однозначно: индийское кино можно смотреть исключильно в таких вот безвариантных условиях. Ну, или на больничной койке — там уж все равно что. :(

Возможно, это фильм "Волшебный бриллиант" (есть ещё и продолжение - фильм "Волшебный бриллиант 2"). Да, это уже действительно сказки.
Но нет, индийские фильмы можно смотреть в любых условиях (кроме экстремальных, когда не до фильмов).
Таки обязательно выделить? Ну, посмотрите "Желание сердца", должен понравиться. Только не просите назвать любимого актёра и такую же актрису (шутка юмора).

Спасибо, уже не надо: запал пропал.

Цитата: nivtirB от июня 12, 2012, 15:09
Бродяга и Господин 420 - классные были фильмы*. После этого ещё один или два были сносными, после чего бросил. (Индийского артхауса не трогаю, не знаком, хотя имя режиссёра Рая знакомо: пришлось работать в юности с индийским режиссёром, имя забыл. Он был с женой, которую представлял всем советским кинодеятелям, с гордостью объявляя, что она дочка самого Рая, и собеседники вроде понимали о чём он.)
--------------
*Кстати, не так давно пересмотрел и не разочаровался.

как раз случайно набрел

в фильмах проскакивает фраза "Да благословит тебя господь!" Что за слово вероятнее использутся в оригинале? (на хинди)

Цитата: Алалах от августа 27, 2012, 20:03
в фильмах проскакивает фраза "Да благословит тебя господь!" Что за слово вероятнее использутся в оригинале? (на хинди)

ईश्वर или भगवान. Но в хинди, вроде есть даже такое: गॉड ब्लेस यू (если верить ГТ :)).

Цитата: Lodur от августа 27, 2012, 20:21

Цитата: Алалах от августа 27, 2012, 20:03
в фильмах проскакивает фраза "Да благословит тебя господь!" Что за слово вероятнее использутся в оригинале? (на хинди)

ईश्वर или भगवान. Но в хинди, вроде есть даже такое: गॉड ब्लेस यू (если верить ГТ :)).

:)  с переводом можно?
что такое ГТ?

Цитата: Алалах от августа 27, 2012, 20:38

Цитата: Lodur от августа 27, 2012, 20:21

Цитата: Алалах от августа 27, 2012, 20:03
в фильмах проскакивает фраза "Да благословит тебя господь!" Что за слово вероятнее использутся в оригинале? (на хинди)

ईश्वर или भगवान. Но в хинди, вроде есть даже такое: गॉड ब्लेस यू (если верить ГТ :)).

:)  с переводом можно?

«īśvar или bhagvān. Но в хинди, вроде есть даже такое: goḍ bles yū»
«īśvar» - «Господь». «bhagvān» - что-то типа «блаженный, счастливый, обладающий богаствами». Последнее - заимствование из английского, по транслитерации должно быть понятно. :)

Цитироватьчто такое ГТ?

Гугл Транслейт. :) Я просто знаю, что термины для Бога, Господа заимствованы (или унаследованы) из санскрита во всех новоиндийских языках. На скорую руку проверял там, совпадает ли написание в хинди с написанием в санскрите, и там посмотрел перевод на хинди английского "God bless you". Результат поразил. :)

смотрел индийские фильмы очень давно еще в детстве, в основном фильмы с участием Чакраборти

Кто-нибудь смотрел "Два бигха земли"? Может быть, посоветуете какие-нибудь похожие фильмы?

Цитата: Poirot от октября 17, 2010, 00:38
В детстве обожал эти фильмы. Самые любимые - "Запоздалая расплата", "Самраат", "По закону чести", "Танцор диско".

;up:
Первый фильм помню как "Затянувшаяся расплата" (это не там персонаж каждый раз бутылку целовал после звонка в полицию?)

Цитата: piton от октября 17, 2010, 00:48
"Месть и закон" в детстве видел. Еще в "Абдулле" понравилась сцена, где  персонажа несколько кобр кусанули одновременно.

Джай и Виру - как же, как же  :yes:
Мотив из "Абдуллы" в свое время стал хитом (песня "Эй, Санам")

Цитата: Unicum от декабря 11, 2011, 03:09
"Зиту и Гиту" видели. А фильмы "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников"... ..."Как 3 мушкетёра"...  ..."Бобби"... ..."Танцуй, танцуй" видели?

Ну еще бы! Классика :)

Цитата: Unicum от июня 17, 2012, 13:03
"Бродяга", "Господин 420"... ..."Вир и Зара"... ..."Ты не одинок"... ..."Робот"... ..."Ашока"

:=

Цитата: svidomit132 от июня 12, 2012, 13:49
Один индийский фильм (не помню названия) меня особо впечатлил общей мрачной стилистикой и отсуствием хеппиэнда, в финале возлюбленные спасаясь от преследования разгневаного сородича бросаются в бездонную пропасть взявшись за руки :uzhos:

"Ek Duuje Ke Liye (https://www.kinopoisk.ru/film/sozdany-drug-dlya-druga-1981-134660/)" :'(

Цитата: svidomit132 от июня 12, 2012, 11:51
туркмены мне говорили что понимают тексты песен :umnik:

:o :3tfu:

Но все-таки "Бобби" лучше всех. Нетленка. Так рассказать о любви...

Цитата: Виоленсия от сентября 13, 2017, 22:16
Кто-нибудь смотрел "Два бигха земли"? Может быть, посоветуете какие-нибудь похожие фильмы?

Я бы посоветовал вам фильмы самого значительного индийского режиссера  Сатьяджита Рaя (Satyajit Ray). B свое время eго можно было найти только на торрентах на бeньгальском с субтитрами. Но сейчас уже вроде можно без торрента смотреть. Лучше начать с трилогии, "Песнь дороги", "Непокорённый" и "Мир Апу".

Цитата: Stroszek от декабря 31, 2017, 20:04

Цитата: Виоленсия от сентября 13, 2017, 22:16
Кто-нибудь смотрел "Два бигха земли"? Может быть, посоветуете какие-нибудь похожие фильмы?

Я бы посоветовал вам фильмы самого значительного индийского режиссера  Сатьяджита Рaя (Satyajit Ray). B свое время eго можно было найти только на торрентах на бeньгальском с субтитрами. Но сейчас уже вроде можно без торрента смотреть. Лучше начать с трилогии, "Песнь дороги", "Непокорённый" и "Мир Апу".

О, спасибо, я учту. А "Дети Земли" и "Город в долине" стоит смотреть?

Цитата: Виоленсия от декабря 31, 2017, 20:15

Цитата: Stroszek от декабря 31, 2017, 20:04

Цитата: Виоленсия от сентября 13, 2017, 22:16
Кто-нибудь смотрел "Два бигха земли"? Может быть, посоветуете какие-нибудь похожие фильмы?

Я бы посоветовал вам фильмы самого значительного индийского режиссера  Сатьяджита Рaя (Satyajit Ray). B свое время eго можно было найти только на торрентах на бeньгальском с субтитрами. Но сейчас уже вроде можно без торрента смотреть. Лучше начать с трилогии, "Песнь дороги", "Непокорённый" и "Мир Апу".

О, спасибо, я учту. А "Дети Земли" и "Город в долине" стоит смотреть?

Не за что. Ничего не могу сказать, эти не смотрел.

Почему в индийских фильмах главного героя всегда зовут Виджай?

Цитата: Диванный эксперт от июня  2, 2018, 17:44
Почему в индийских фильмах главного героя всегда зовут Виджай?

Почему это всегда? :what: Докажите статистикой. :eat:

Цитата: Диванный эксперт от июня  2, 2018, 17:44
Почему в индийских фильмах главного героя всегда зовут Виджай?

Насколько помню, так обычно звали героев Амитабха Баччана.

Цитата: Диванный эксперт от июня  2, 2018, 17:44
Почему в индийских фильмах главного героя всегда зовут Виджай?

Ни в одном фильме из просмотренных не помню такого имени...  :what:

Смутно помню какой-то фильм, где героя звали вроде Виджай Саксена. А где ещё видел Виджаев в индийском кино - не помню.
Не так уж много и видел. :(

Цитата: Nevik Xukxo от июня  2, 2018, 18:51
Смутно помню какой-то фильм, где героя звали вроде Виджай Саксена. А где ещё видел Виджаев в индийском кино - не помню.
Не так уж много и видел. :(

Да и я не то чтобы много фильмов смотрела. А вот в одном хорошо запомнившемся рассказе второстепенного ппрсонажа звали именно Виджаем.

Цитата: true от июня  2, 2018, 18:35

Цитата: Диванный эксперт от июня  2, 2018, 17:44
Почему в индийских фильмах главного героя всегда зовут Виджай?

Насколько помню, так обычно звали героев Амитабха Баччана.

Получается, это как сиквел? Разные приключения одного и того же персонажа, или персонажи, не связанные друг с другом?

В одном из фильмов у главного героя Виджая был брат Аджай. У меня есть один реальный знакомый с таким именем, видимо, оно популярно.

Зита и Гита, Месть и закон, Затянувшаяся расплата, еще какие-то - старые фильмы из тех времен, когда Баччан был секс-символом.

Цитата: true от июня  2, 2018, 19:20Зита и Гита, Месть и закон, Затянувшаяся расплата, еще какие-то - старые фильмы из тех времен, когда Баччан был секс-символом.

В фильме "Месть и закон" героя, которого играет Амитабх Баччан, зовут Джай. В "Затянувшейся расплате" - действительно Виджай. В "Зите и Гите" он, вроде, вообще не играл, и героя с таким именем нет. ::)
Вообще, Джай и Виджай (оба имени значат "победа") - достаточно популярные в Индии имена. По преданию, так зовут привратников, охраняющих ворота Вайкунтхи, трансцендентного мира Вишну.

Цитата: Lodur от июня  2, 2018, 21:44
В фильме "Месть и закон" героя, которого играет Амитабх Баччан, зовут Джай.

Ну сколько ж лет прошло, легко забыть.

Цитата: Lodur от июня  2, 2018, 21:44В "Зите и Гите" он, вроде, вообще не играл, и героя с таким именем нет.

Да, но я спутал с "Королем джунглей", где тоже играют Дхармендра и Малини. Я и не говорил, что только Амитабх был Виджаем, а про времена его расцвета. И насчет Баччана - залез на Кинопоиск. Вот, красным подчеркнуто количество его ролей, где персонажа зовут Виджай. 21 роль :)

(https://image.ibb.co/kg5OQy/image.png)

Цитата: Lodur от июня  2, 2018, 21:44
Вообще, Джай и Виджай (оба имени значат "победа") - достаточно популярные в Индии имена. По преданию, так зовут привратников, охраняющих ворота Вайкунтхи, трансцендентного мира Вишну.

А имя Санджай из этой же оперы?

Цитата: Виоленсия от июня  3, 2018, 00:28

Цитата: Lodur от июня  2, 2018, 21:44
Вообще, Джай и Виджай (оба имени значат "победа") - достаточно популярные в Индии имена. По преданию, так зовут привратников, охраняющих ворота Вайкунтхи, трансцендентного мира Вишну.

А имя Санджай из этой же оперы?

Saṁ-jaya - "победоносный". Так звали, например, в Махабхарате одного из советников раджи Дхритараштры, обладавшего ясновидением, и рассказывавшего слепому хозяину всё, что происходит в войне на Курукшетре. Имя содержится в известной практически каждому индийцу Бхагавад-гите, поскольку по сюжету Санджая пересказывает Дхритараштре беседу Кришны и Арджуны, в тот момент, когда они ведут эту знаменитую беседу на поле Куру.

Цитата: true от июня  2, 2018, 22:42залез на Кинопоиск. Вот, красным подчеркнуто количество его ролей, где персонажа зовут Виджай. 21 роль :)

Спасибо. Из 219 фильмов, в которых он сыграл (согласно тому же "Кинопоиску"), 21 - это, примерно, 1/10. Очень немало, согласен.
Научите, как там искать, как зовут героев? Не нашёл вообще такой опции: увидеть, как зовут героев фильма, не то, чтобы искать по ним.

Цитата: Lodur от июня  3, 2018, 11:30
Научите, как там искать, как зовут героев?

:) Это ж поиск слов, стандартная фича любого браузера. Внизу страницы актера на Кинопоиске есть список его работ, в каждом абзаце название фильма и имя персонажа. Ctrl+F выдает все совпадения.

Цитата: true от июня  3, 2018, 12:05:) Это ж поиск слов, стандартная фича любого браузера. Внизу страницы актера на Кинопоиске есть список его работ, в каждом абзаце название фильма и имя персонажа. Ctrl+F выдает все совпадения.

Спасибо. Но мне почему-то в таком расширенном виде не показывается. :( У мня просто нумерованный список названий, без кратких описаний (вроде бы...).

Я кроме Чакраборти никого по именам из индийского кино и не знаю.

Цитата: Lodur от июня  3, 2018, 12:19
Но мне почему-то в таком расширенном виде не показывается

Даже не знаю. У меня как-то так


Можно, конечно, еще посмотреть в перечне всех актеров к конкретному фильму. Но это долго :)

Цитата: SIVERION от июня  3, 2018, 12:31
Я кроме Чакраборти никого по именам из индийского кино и не знаю.

У нас раньше свадьбы длились три дня. В первый день крутили индийские фильмы. Именно поэтому я знаю старых актеров и ни одного нового, ибо мода с показом кино давно прошла.

Ну я тоже в детстве индийские фильмы смотрел вот Чакраборти и запомнился, бо чаще фильмы с его участием смотрел, ах да еще Айшварию Рай знаю, но не по фильмам а по ее светской жизни, часто мелькала по новостям и в интернете дофига пишут о ней, что одела, на какой выставке была и тд, а так вродь какой-то один фильм и видел с ее участием.

Цитата: true от июня  3, 2018, 13:04

Цитата: SIVERION от июня  3, 2018, 12:31
Я кроме Чакраборти никого по именам из индийского кино и не знаю.

У нас раньше свадьбы длились три дня. В первый день крутили индийские фильмы. Именно поэтому я знаю старых актеров и ни одного нового, ибо мода с показом кино давно прошла.

У нас раньше крутили иногда по федеральным каналам в выходной. Так что, если надоедали книжки, можно было и кино с нарядными тётечками и симпатичными дядечками посмотреть. Правда, с тех пор мало что помню, приходится теперь пересматривать всё. :(