Слова с иностранным произношением в русском

[myst]

Салют тремя пальцами. На современных клавиатурах не получится.

Ну так почему же? У меня вот получается...

У меня тоже, но вероятно, это не тот салют.

[Esvan]

Думаю, что авторы этого выражения — студенты конкурирующего лингвовуза, вот и всё.

Которых не взяли в МГИМО.

Слышал иную версию Якобы, в МГИМО намеренно учили говорить с диким акцентом, в то время, как в школах ГРУ и КГБ с произношением всё было в порядке.

[Esvan]

Салют тремя пальцами. На современных клавиатурах не получится.

Ну так почему же? У меня вот получается...

Тут дело не в "у меня", "у тебя", а в самих клавиатурах. Уже давно таких не делают. Пимпы Ctrl Alt Del на них были расположены вместе в ряд, как например, буквы QWE на QWERTY-клаве. Для салюта тремя пальцами пальчики должны быть сжаты вместе, а не растопырены.

[mnashe]

А при чём тут английский, если речь о русском слове маркетинг?

По мне, так оба варианта в русском языке уродливы, гнать их нужно взашей.

Ввод команды (ВК)

Припоминаю, что ВК называли как раз возвратом каретки.

CR (Carriage Return) → (калька) ВК (возврат каретки) → (переосмысливание) ВК (ввод команды).

Ну, я всегда говорю "кОнтрол альт делИт" и учил в школе английский и что? Эту фразу я услышал не от англичан, а от моих знакомых и коллег и почему я должен произносить её по-другому? Чтобы выпендриться, показать свою грамотность?

Мне вообще в голову не приходило, что нужно названия клавиш произносить строго по-английски.  КОнтрл альт делИт - я еще ни разу не слышала, чтобы кто-то произнес по-другому.

Тоже говорю так, хотя обычно предпочитаю выпендриться. Но уж очень это произношение распространено, почти все так говорят.

Тут дело не в "у меня", "у тебя", а в самих клавиатурах. Уже давно таких не делают. Пимпы Ctrl Alt Del на них были расположены вместе в ряд, как например, буквы QWE на QWERTY-клаве. Для салюта тремя пальцами пальчики должны быть сжаты вместе, а не растопырены.

Как так?

[mnashe]

[злой]

Особенно хорошо у него получалось слово depth

Как-то ведь нужно произносить th. Трансли... трансфонологизировать? Произносили ведь славянские книжники ѳиту как θ, а ѵжицу как ү. Различие между д и англ. d в речевой ситуации говорения на тему информатики нерелевантно, поэтому я против произношения t d s n по-английски. Я произнесу depth как «дэпθ». Команду SET PATH я произносил как «сэт паθ» или даже «сет паθ». Некоторые слово PATH произносили как «патч». Но это же нелепо. Вот еще клавиша Ctrl. С чьей-то легкой руки ее называли «кОнтрал» (да и сейчас можно услышать). Я ее называю просто «контроль».

У меня один одноклассник клавишу Ctrl называл "Стрел" - в Doom и прочих подобных игрушках того времени ей действительно стреляли.

Одна преподша по GPSS (есть такой язык моделирования СМО) термин BOTH воспроизводила как "бас". Оно, может, и верно по своему, но мне все-же понятнее было бы "боч".

[злой]

Ну, я всегда говорю "кОнтрол альт делИт" и учил в школе английский и что? Эту фразу я услышал не от англичан, а от моих знакомых и коллег и почему я должен произносить её по-другому? Чтобы выпендриться, показать свою грамотность?

Выпендриться и показать свою грамотность (да невпопад) решил тот, от кого пошло "кОнтрал". А стадное чувство впечатляет.

Вы говорите "олт"?

[恍惚]

Одна преподша по GPSS (есть такой язык моделирования СМО) термин BOTH воспроизводила как "бас". Оно, может, и верно по своему, но мне все-же понятнее было бы "боч".

Возможно, я чего-то не понимаю, но как зубной фрикатив превратился вообще в альвеолярную аффрикату? Ладно в «с», ладно в «т». Но в «ч»-то почему?

[Wolliger Mensch]

Возможно, я чего-то не понимаю, но как зубной фрикатив превратился вообще в альвеолярную аффрикату? Ладно в «с», ладно в «т». Но в «ч»-то почему?

Неверное чтение th.

[alkaigor]

Вы говорите "олт"?

С какой стати? Я уже говорил, что Ctrl произношу по-русски: "контроль".
Кстати, возникла гипотеза, почему говорят "кОнтрал". Возможно, это чтение сокращения *Cont, *Contr + влияние чтения Ctrl+Alt как "контр"+"альт".
В любом случае, гипотеза о гиперкоррекции Control > кОнтрал, хоть сама по себе и вероятна, но печальна. Давайте тогда говорить "бЭгин" (begin).

[Чайник777]

Давайте тогда говорить "бЭгин" (begin).

А когда вы произносите это слово? Разве оно часто используется?

[Wolliger Mensch]

В любом случае, гипотеза о гиперкоррекции Control > кОнтрал, хоть сама по себе и вероятна, но печальна.

Отношение существительного cóntrol и глагола contról вполне нормально. Что в литературном английском существительное тоже contról, — это лишь lapsus histōriae, и люди по мере сил пытаются такое недоразумение исправить.

[Wolliger Mensch]

А когда вы произносите это слово? Разве оно часто используется?

Читаю бяһы́н. Хорошо звучит. Фольклорно.

[Drundia]

У меня один одноклассник клавишу Ctrl называл "Стрел" - в Doom и прочих подобных игрушках того времени ей действительно стреляли.

О да, я когда в детстве на ту клавишу смотрел почти так и думал: «стрл».

[alkaigor]

Давайте тогда говорить "бЭгин" (begin).

А когда вы произносите это слово? Разве оно часто используется?

В языках программирования. Не begin так DECLARE. Вместо старого доброго «деклАрэ / деклЕр» могли бы говорить «дЭклар».

Одна преподша по GPSS (есть такой язык моделирования СМО) термин BOTH воспроизводила как "бАс".

Интерполяция знаний, полученных при знакомстве со словами mother, brother (возможно, также с американским произношением «o» bother).

Что в литературном английском существительное тоже contról, — это лишь lapsus histōriae, и люди по мере сил пытаются такое недоразумение исправить.

Так ли это, легко выяснить: ведь здесь есть люди, жившие в англоязычной среде.
Если к этому причастны русофоны, у них мотивировка попроще.

[Xico]

В последнее время замечаю, что радиоведущие в собственных английских словах, и не только собственных, норовят произнести по-английски. Как вы к этому относитесь? Это важный вопрос!

Фонетика английского настолько отлична от русской, что у простого человека возникает вопрос: "А как это сказать?" Как сказать: "Таймс-сквер" или "Таймс-сквеа"? Выходом представляется произнесение в соответствии с нормами английского.

[Drundia]

Тогда уж «таймз».

[Artemon]

Выходом представляется произнесение в соответствии с нормами английского.

Предлагаю бедным комментаторам на ЧМ фамилии корейцев произносить в соответствии с нормами корейского.
И благо ещё, что никто из тоновых языков туда не пробился.

[Xico]

И благо ещё, что никто из тоновых языков туда не пробился.

Надо послать на ЧМ койсаноязычную команду.

Тогда уж «таймз».

Ну да. Строго говоря, там и [j] нет.

[Hellerick]

И благо ещё, что никто из тоновых языков туда не пробился.

При желании, можно сербским народ задолбать.

[Esvan]

Тогда уж «таймз».

С чего бы вдруг?

[Esvan]

Тут дело не в "у меня", "у тебя", а в самих клавиатурах. Уже давно таких не делают. Пимпы Ctrl Alt Del на них были расположены вместе в ряд, как например, буквы QWE на QWERTY-клаве. Для салюта тремя пальцами пальчики должны быть сжаты вместе, а не растопырены.

Как так?

Нет у меня картинки с теми древностями.

[Drundia]

Тогда уж «таймз».

С чего бы вдруг?

С того что в Лингве CollinsCobuild пишет «(The form -es is also used. The suffix -s is pronounced [-s] after the consonant sounds [p, t, k, f] or [θ ]. After other sounds -s is pronounced [-z ]. The suffix -es is pronounced [-z] after vowel sounds, and [-ɪz] after consonant sounds.)» (выделение моё)

[myst]

Нет у меня картинки с теми древностями.

Как хоть они назывались?

[Алалах]

например, давно меня бесит как Шафутинский поет "Осень в Филаделфии".

Я этого жанра не любитель, а у Вас зато отличный пример делабиализации безударного /у/.

опс! Это вы про "ша-" ?

короче, если что - считайте меня глобалистом   коммунистом пофигистом

ожидалось бы "суржикистом"...