Лингвофорум

На всякий случай, кому интересно, керосиновая лампа на иврите АШАШИТ, менора поэлет аль нефт. Нефт - это керосин.

пожалуй и вправду, очень по-детски. А можно какие нибудь с более глубоким смыслом.

Цитата: Yaroslav от декабря 18, 2014, 19:15
Супер. А можно перевод.

Хм. Этот ещё более детский.

Хаг йафе коль ках — праздник такой красивый
Ор хавив мисавив — любимый свет вокруг
Гиль ле йелед рах — веселье маленькому (букв. «мягкому») ребёнку
Сəвивон сов, сов — волчок, вертись, вертись!
Ма наим ве тов! — как приятно и хорошо!

Цитата: Yaroslav от декабря 18, 2014, 19:15
коль - очень

коль — весь.
Но здесь не просто коль, а коль ках — «настолько», так что в этом контексте можно перевести и «очень».

Цитата: Иван-Царевич от декабря 17, 2014, 17:28
Ханука, Ханука
Хаг йафе коль ках
Ор хавив мисавив
Гиль ле йелед рах.
Ханука, Ханука
Севивон сов, сов
Сов, сов, сов! Сов, сов, сов!
Ма наим ве тов!

Супер. А можно перевод. Я понял только елед - мальчик и коль - очень

Цитата: Yitzik от декабря 17, 2014, 17:25
Yaroslav, у вас странные просьбы.
Вот такой вас устроит?

ЦитироватьSevivon sov sov sov
Hanukkah hu hag tov
Hanukkah hu hag tov
Sevivon sov sov sov

Sov na sov koh vahoh
Nes gadol haya poh
Sov na sov koh vahoh
Nes gadol haya poh

Слишком детский.

Ладно можно с религией, но чтоб красиво и со смыслом. И пожалуйста - еврейские вики и перевод. Транскрипции не надо.

А можно еврейскими буквами все эти стихи если не сложно. Я ведь умею читать беиврит. А где переводы? А так очень здорово. Тода Раба.

Почему придраться?
Просто вдруг TS'у оно действительно пригодится, так я поправил на всякий случай.

Цитата: mnashe от декабря 17, 2014, 18:57

Цитата: Yitzik от декабря 17, 2014, 18:40
Та я просто тупо скопипастил из инета.

Дык это очевидно.

Блин. У меня были мысли, что ты к копипасте придраться можешь, но я не думал, что всерьез.

Цитата: Yitzik от декабря 17, 2014, 18:40
Та я просто тупо скопипастил из инета.

Дык это очевидно.