Лингвофорум

Цитата: Сяргей Леанідавіч от августа 23, 2017, 01:43
насколько активно представлен турецкий язык в республиках Центральной Азии?

- в Кыргызстане есть полная вертикаль образования на турецком языке. Почти во всех крупных городах страны (в областных центрах уж точно) есть школы на турецком языке - так называемые лицеи "Сапат" (ранее "Себат"), из-за которых сейчас идет распря кыргызских властей с турецкими. Школы эти набирают детей с первого класса по последний, одиннадцатый, учеба в них раздельная, то есть школа для девочек и школа для мальчиков, все предметы преподаются на кыргызском и турецком языках. Закончившие такую школу могут получить высшее образование в Кыргызско-Турецком университете "Манас", в Бишкеке. Тем не менее турецкий язык распространен довольно слабо, я бы не сказал, что прямо уж заметное число людей им владеет. В общеобразовательных школах, по-моему, как иностранный, учат все те же английский и немецкий. Турецкие сериалы показывают обязательно с переводом. А вот, например, в стандартном блоке цифровых телеканалов есть полностью казахский канал, по которому крутят казахские фильмы и сериалы, без какого-либо дубляжа или субтитров. Я как-то его смотрел пару дней - никаких затруднений с пониманием не было.

Цитата: alant от ноября 10, 2013, 17:27

Цитата: Лом d10 от ноября 10, 2013, 12:49

Цитата: LUTS от ноября 10, 2013, 12:36

Цитата: amaZulu от ноября 10, 2013, 12:19
Yaziki vabshe mogut bits vzaimoponiaytny?

Могут

на каких примерах покажите ? (пару украинский-русский не привлекать , с русской стороны они не взаимопонятны на большой процент , в обратную - все украинцы знают русский).

Румынский и молдавский годятся?

Как и мадьярский с венгерским, или украинский с малорусским - точно такие же "взаимопонятные пары"

Цитата: Сяргей Леанідавіч от августа 23, 2017, 01:43
Кстати, а насколько активно представлен турецкий язык в республиках Центральной Азии? Подразумеваю массовое изучение в учебных заведениях, турецкие фильмы/сериалы с одними лишь субтитрами на местном ТВ и т.д.

В универе, где я учился, из восточныx языков преподавались китайский, корейский, японский, персидский, арабский, турецкий. Тогда самым изучаемым был турецкий. Если по другим языкам в группаx было всего по пять-шесть студентов, то по турецкому было две группы, в каждом больше 20 студентов. Начало 2000-x.
Сейчас наверно корейский также очень популярный.

Турецкие сериалы показывают с переводом.
Когда по ТВ шел сериал про султана Сулеймана, помню, девушки через интернет смотрели новые серии без перевода, не могли дождаться появления перевода😀

Кстати, а насколько активно представлен турецкий язык в республиках Центральной Азии? Подразумеваю массовое изучение в учебных заведениях, турецкие фильмы/сериалы с одними лишь субтитрами на местном ТВ и т.д.

Цитата: Сяргей Леанідавіч от августа 15, 2017, 04:52
А этот цаатанский самый далекий тюркский язык от турецкого, да? Он взаимопонятен , например, с якутским? Или нет?

географически один из самых далеких - на нем говорят в хубсугульской тайге северной Монголии. взаимопонятен с другими тюркскими языками саянской группы - тувинским, тофаларским, сойотским.

От турецкого не сказал бы, что так уж сильно далек - с якутским или чувашским не сравнить.

А этот цаатанский самый далекий тюркский язык от турецкого, да? Он взаимопонятен , например, с якутским? Или нет?

Цитата: TestamentumTartarum от августа 14, 2017, 18:01
Я у нее только с десяток слов уловил, и то не факт, что правильно.
По звучанию вообще не тюркский, кроме некоторых окончаний глаголов, из-за которых почему-то напоминает именно турецкий моментами.

было ощущение, что женщина говорит на смеси родного цаатанского с каким то другим тюркским языком.

может конечно просто нахваталась у корреспондентки турецких слов

Цитата: Сяргей Леанідавіч от августа 14, 2017, 20:05
А что это за язык? Видео какие-то турки снимали или нет?

по русской терминологии этот язык принято называть сойотско-цаатанским. В Монголии считается, что это диалект тувинского языка.

Цитата: TestamentumTartarum от августа 14, 2017, 18:01
Я у нее только с десяток слов уловил, и то не факт, что правильно.
По звучанию вообще не тюркский, кроме некоторых окончаний глаголов, из-за которых почему-то напоминает именно турецкий моментами.

А у меня, наоборот, сложилось впечатление что звучание ее речи весьма близка к нам, обычно как мне кажется языки у алтай-сибирских тюрков звучат иначе чем у этой женщины.

Karakurt, спасибо за видео, очень позитивно, поделюсь этим. 

Цитата: TestamentumTartarum от августа 14, 2017, 18:01
Я у нее только с десяток слов уловил, и то не факт, что правильно.
По звучанию вообще не тюркский, кроме некоторых окончаний глаголов, из-за которых почему-то напоминает именно турецкий моментами.

А что это за язык? Видео какие-то турки снимали или нет?