Лингвофорум

Ответ Справочного бюро портала "Грамота":

ЦитироватьВопрос № 215960

Как правильно писать во внерабочее время или в нерабочее время

Ответ справочной службы русского языка

Оба варианта верны.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_274854

Мне кажется, сверхурочное время вполне подходит.

По-моему, один фиг.

Цитата: Flos от сентября 11, 2014, 10:03
нерабочее время на то и нерабочее, что в это время не работают.

Дык и во внерабочее не работают.
Внерабочий
прил.
1. Не связанный с работой.
2.  Свободный от работы.

Нерабочий
I прил.
Не принимающий участия в работе, не способный к работе; неработающий, нетрудящийся.
II прил.
1. Не предназначенный для работы; такой, в который не работают (о временно́м периоде).
2. Не располагающий к работе.
III прил.
Не относящийся к рабочим, не свойственный им.

Толковый словарь Ефремовой.

Цитата: amamatini от сентября 11, 2014, 14:48
Сверхурочное время.

Может быть, но это не очень хорошо подходит к моей конкретной ситуации...

Сверхурочное время - это стандартное понятие в трудовом кодексе.
Когда работодатель с сотрудником договорились, что тот работает дольше нормативного времени, и за это получает больше обычного.

А тут сотрудник работал, по сути, после работы по своей инициативе и сделал дополнительную работу, не связанную с основной. И постфактум нужно стрясти денег  с работодателя, для поощрения, так сказать  ...

Сверхурочное время.

Цитата: Marius от сентября 11, 2014, 09:44
Первый вариант более корпоратократический.

У меня есть ощущение, что первый вариант излишне канцелярский, но корректный, а второй вариант неверный.
Т.е.  нерабочее время на то и нерабочее, что в это время не работают.

Но есть сомнения.

P.S. В реальной служебке написал "в нерабочее". Чтобы не выпендриваться.

Первый вариант более корпоратократический. Я бы воспользовался им если бы был тем самым работником кому следует дополнительно заплатить.

Цитата: Flos от сентября 11, 2014, 08:25
во внерабочее

во вне-
чисто фонологически менее красиво чем
в нерабочее
Я за второй вариант. Мне он более нравится. По идее, он (тоже) правильный.

во время
в нерабочее
в рабочем, в нерабочем состоянии

Сотрудник Иванов оставался на рабочем месте после окончания рабочего дня  и делал дополнительную работу, теперь ему полагается за это заплатить сверх оклада.

Как правильно написать в служебной записке:

...весь объем дополнительных работ был выполнен во внерабочее время.
...весь объем дополнительных работ был выполнен в нерабочее время.