Вэньянь

[Neeraj]

Яхонтов понимает, насколько важно переводить дословно для изучения синтаксиса.

Дословно будет Сун-человек-некий-обретать-яшма. Откуда там "люди"? спросите у Яхонтова.

Я тоже где-то читал, что иерог "жэнь" вне контекста означает именно "люди", а не "человек". Примерно об этом ( что иероги обозначающие исчислямые существительные вне контекста имеют значение множ.ч.) пишет и Кротков в своём учебнике кантонского ...  и что для обозначения единичного предмета в кантонском употребляется сочетания со счётным словом ( с числительным "один" или без него).

[Centum Satәm]

следуя этой логике 日 вне контекста должно обозначать "солнца"?

[Neeraj]

следуя этой логике 日 вне контекста должно обозначать "солнца"?

Ну... что-то сомнительно, что древнекитайцы догадывались о наличии других "солнц"...
Кстати, кто-нибудь читал знаменитую "статью о птичности" Карапетьянца, согласно которой 鳥飛  -  "птичность - это летучесть"? ( в сети так и не нашёл)

[Centum Satәm]

Кстати, кто-нибудь читал знаменитую "статью о птичности" Карапетьянца, согласно которой 鳥飛  -  "птичность - это летучесть"? ( в сети так и не нашёл)

Слышал, но не читал.
В принципе это так: 车 - это не машина и не байк, а именно некий класс предметов, обладающий набором свойств. Тоже самое 瓜、厂、鸟

[Bhudh]

следуя этой логике 日 вне контекста должно обозначать "солнца"?

Может, "светила"?

[Centum Satәm]

следуя этой логике 日 вне контекста должно обозначать "солнца"?

Может, "светила"?

а 月тогда что? Луны?

[Bhudh]

Большие светила vs. малые .

[Centum Satәm]

Большие светила vs. малые .

Не, 月 это именно луна.

[Joris]

Мне интересно, почему 年 из урожая стал годом, а 岁 из года стал летами

[Neeraj]

Настоящая работа предназначена для студентов третьего и последующих курсов, изучающих древнекитайский язык. Работа состоит из двух частей.

В первой приводятся теоретические сведения, необходимые для перевода и анализа древнекитайских текстов. Подробно излагается классификация словосочетаний древнекитайского языка. Затем данная классификация используется для анализа синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний четырьмя способами. Данный анализ применяется для изучения параллелизма древнекитайских текстов. Рассмотрены такие явления, как горизонтальная, вертикальная, одновременно горизонтальная и вертикальная, а также диагональная симметрия. Подробно излагаются вопросы анализа структуры двусложных лексических единиц. Отдельно рассмотрены проблема топикализации и актуальное членение сверхфразовых единств на вэньяне. Анализируются значения самых употребительных служебных слов древнекитайского языка. Таким образом, в работе предлагается общий способ анализа языковых единиц всех уровней вэньяня, начиная с отдельных морфем и заканчивая сверхфразовыми единствами.Вторая часть учебника посвящена развитию у студентов навыков чтения, перевода и анализа древнекитайских текстов. Дается пример анализа фрагмента «Сюнь-цзы». Затем приводятся фрагменты из даосской («Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Ле-цзы») и конфуцианской («Лунь Юй», «Мэн-цзы», «Мо-цзы», «Сюнь-цзы») классики, а также произведения на позднем вэньяне (новеллы сборников «Ляо Чжай чжи и» и «Цзы бу юй»). Большая часть текстов снабжена переводом и лексическим комментарием.

[Centum Satәm]

На правах рекламы?

[Neeraj]

На правах рекламы?

   Вдруг кому пригодится - чтобы не пропустили.. тем более подобная литература на русском языке редко издается.

[Jorgan]

а толку без самой книги

[Мечтатель]

Так можно же свободно купить, и недорого:
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1017049/

[Jorgan]

Так можно же свободно купить, и недорого:
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1017049/

Не все живут в России.

[Neeraj]

Так можно же свободно купить, и недорого:
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1017049/

Специально для Мечтателя ( в том же магазине)   

[Мечтатель]

Ой, нет. Книга хорошая, но я решил отрезать себя от дальневосточных языков на неопределённое время, чтобы сосредоточиться на персидском, двух-трёх основных романских, и, возможно, также хинди (не считая "рабочей лошадки" английского). Вся литература по китайскому и японскому убрана подальше от глаз в закрытые отделы мебели.
Китайская поэзия - это не те тексты, по которым можно легко пробежаться как-нибудь вечерком (что возможно, например, с поэзией на французском языке). Китайский требует погружения. Боюсь, что попадание ко мне даже такой небольшой книги с китайской поэзией может вызвать новое умственное брожение.

[Neeraj]

Вся литература по китайскому и японскому убрана подальше от глаз в закрытые отделы мебели.

А я пожалуй куплю.. А то у меня только одна подобная билингва есть, да и та на английском

[yurifromspb]

Извиняюсь за оффтоп, никто не знает, о чём тут может идти речь: https://osyotr.livejournal.com/337738.html ?

[Bhudh]

В браузере можете кодировку страницы сменить?
Если можете, смените с UTF-8 (сейчас чаще всего она, в том числе на ЛФ) на UTF-16. Залюбуетесь.

[yurifromspb]

Там у меня в списке "Юникод" только в одном экземпляре. А что, появились бы иероглифы которых не существует?

[Цитатель]

по идее могут появится


но наверное тангутский фонт еще нужен

[Neeraj]

Так можно же свободно купить, и недорого:
https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/1017049/

Не все живут в России.

Российская сеть магазинов "Читай-город" собралась в Беларусь

[Jorgan]

Российская сеть магазинов "Читай-город" собралась в Беларусь

Там давно это подобие магазина. От этого они не стали доставлять в Беларусь.

[Jorgan]

Хотя пофиг. Нашел в другом.