roommate -- где как говорят по-русски?

[RawonaM]

На иврите-то есть отдельное слово для разных друзей, а на русском используется одно.

Чо? В смысле израильтянами используется одно?

Русскоязычными израильтянами.

[jvarg]

Отвечая на вопрос "А кто тебе Саша, собственно?"/"А кто ей  Саша, собственно", как-нибудь назвать да придется.

Если живут вместе недолго - скажут просто "мой парень"/"моя девушка".

Если несколько лет - то просто жена/муж, даже если официально регистистрироваться не собираются.

[Cassandra]

Просто не каждого же молодого человека мы называем бойфрендом.

Поэтому добавляется "мой"

Отвечая на вопрос "А кто тебе Саша, собственно?"/"А кто ей  Саша, собственно", как-нибудь назвать да придется.

И тут запросто обойдутся без существительного, скажут, "мы с ним уже давно встречаемся (живём и т.д.)"

+1

Отвечая на вопрос "А кто тебе Саша, собственно?"/"А кто ей  Саша, собственно", как-нибудь назвать да придется.

Если живут вместе недолго - скажут просто "мой парень"/"моя девушка".

Если несколько лет - то просто жена/муж, даже если официально регистистрироваться не собираются.

Если не зарегистрированы, значит, просто сожители.

[Hironda]

сожители

Это какое-то казённое слово, в обиходе вряд ли кто-то своего друга (подругу) назовёт сожителем.
Да и бойфренд - редко встречала, чаще, в ироничном смысле.

Мне кажется, лучше всего подходят друг (подруга), парень, девушка.

[Cassandra]

Это какое-то казённое слово, в обиходе вряд ли кто-то своего друга (подругу) назовёт сожителем.

Согласна. Но называть в данном случае мужем/женой считаю неправильным.

[Чайник777]

Позвольте спросить: Дом-2 тогда уже шёл?

Я затрудняюсь определить временные рамки этого сложного социального явления. Мне уже сейчас кажется, что он шёл с 2000 года нонстоп. 

[Тася]

Хотите верьте, хотите - нет, но вот, представьте, я никогда эту передачу и не смотрела вовсе.  Слышу только, что столько разговоров вокруг неё...

[RawonaM]

Хотите верьте, хотите - нет, но вот, представьте, я никогда эту передачу и не смотрела вовсе.  Слышу только, что столько разговоров вокруг неё...

И я... Вообще я удивлен, что она с 2001-ого года или когда там, думал это что-то с этого или с прошлого года.

[Conservator]

Хотите верьте, хотите - нет, но вот, представьте, я никогда эту передачу и не смотрела вовсе.  Слышу только, что столько разговоров вокруг неё...

Вах, какие страсти Никогда не смотрел и никто при мне ее не обсуждал

[Тася]

Вах, какие страсти Никогда не смотрел и никто при мне ее не
обсуждал

Не, ну просто почти все мои знакомые видели, а я - вот так. 

[Vesle Anne]

Мне кажется, есть одно общеизвестное и удачно русское слово для бойфренда,  матерное:
ё...арь.

так и не смогла понять, что это за слово. Ну да ладно.

Есть устаревшее : "хахаль".

оно не устаревшее, оно ироничное или пренебрежительное, но вполне употребляемое.

Если живут вместе недолго - скажут просто "мой парень"/"моя девушка".

Если несколько лет - то просто жена/муж, даже если официально регистистрироваться не собираются.

+1

Согласна. Но называть в данном случае мужем/женой считаю неправильным.

однако ж называют. Хотя юридически да, сожитель.

[Чайник777]

так и не смогла понять, что это за слово. Ну да ладно.

[Тася]

Неприятное слово... На самом деле, извращает красоту соединения любящих друг друга людей.  

[Hellerick]

Хотите верьте, хотите - нет, но вот, представьте, я никогда эту передачу и не смотрела вовсе.  Слышу только, что столько разговоров вокруг неё...

И я... Вообще я удивлен, что она с 2001-ого года или когда там, думал это что-то с этого или с прошлого года.

Всего лишь с 2004 года. Хотя кажется, что он идет уже вечность...

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг. Наверное, у телевизионщиков это называется «темная аудитория», по аналогии с темной материей у физиков.

[wienski]

Моя скво иногда смотрит сие.

[RawonaM]

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг.

Не в том кругу общаетесь. Поспрашивайте подростков.

[RawonaM]

Моя скво

Скво это кто?

[Hellerick]

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг.

Не в том кругу общаетесь. Поспрашивайте подростков.

Если и смотрят, то не признаются

[Poirot]

Моя скво

Скво это кто?

Индейская женщина

[wienski]

Не в том кругу общаетесь. Поспрашивайте подростков.

А по моим наблюдениям, девушки 20-25 лет.

Скво это кто?

Это из языка североамериканских индейцев лакота. Переводится "женщина".
Еще популярно у нас их приветствие "хау"

[Hellerick]

Неприятное слово... На самом деле, извращает красоту соединения любящих друг друга людей.

Да тут и сам концепт (несерьезные любовные отношения) не слишком красив, так что слово вполне адекватно.

[Вадимий]

Самое смешное, что никто не видел никого, кто бы смотрел эту передачу, но при этом у нее огромный рейтинг.

Не в том кругу общаетесь. Поспрашивайте подростков.

У нас можно ненавидеть дом-2.

[RawonaM]

Да тут и сам концепт (несерьезные любовные отношения) не слишком красив, так что слово вполне адекватно.

А для серьезных отношений бойфренд не подходит? Как тогда назвают?

У нас можно ненавидеть дом-2.

В вашем окружении сколько людей смотрят?

Кто знает, а «дом-1» был вообще? Почему дом2?

[Вадимий]

У нас можно ненавидеть дом-2.

В вашем окружении сколько людей смотрят?

Без понятья.

[wienski]

"Дом" был. Его, вроде, Басков вел. Я не знаю, в чем разница, но шел он, по-моему, куда как меньше пяти лет.