Значение конструкции "предлог плюс масдар". (Вопрос к знатокам.)

[Gangleri]

Какое значение в арабском языке имеет конструкция:

локативный предлог (типа في) + масдар

?

Может ли это быть специализированной конструкцией для выражения состояния, актуального на определенный момент? Или прогрессива?

Чем предложение типа

. اﻵن انا في انتظار صديقي

букв: Сейчас я в ожидании своего друга

отличается от

. اﻵن انتظر صديقي

букв.: Сейчас жду своего друга?

Не могли бы вы привести еще несколько примеров с такой конструкцией?
Заранее спасибо.

[antbez]

Знатоки не ответили...
Мне кажется, что в первом предложении у нас действительно прогрессив, который может быть выражен и обыкновенным активным причастием!

[Gangleri]

Мне кажется, что в первом предложении у нас действительно прогрессив

Скорее, дуратив. Глагол "ждать" не обозначает процесса, это состояние. Скорее, это длящееся состояние, актуальное на какой-то отрезок времени (что подчеркнуто обстоятельством времени ʔalān). Однако я не настолько хорошо читаю по-арабски, чтобы просмотреть некоторое количество текстов и проанализировать употребление этой конструкции. Когда кажется, нужно проверять.

P.S. Началось все со среднеегипетского iw=f hr śdm / iw=f m ij.t

[antbez]

Глагол "ждать" не обозначает процесса, это состояние.

Дуратив? Гм.. а с другими глаголами Вы не встречали такой конструкции?

[Драгана]

Арабского не знаю. Но вообще, я жду и я в ожидании- ср. I wait  и I'm waiting!

[Драгана]

Или как have been waiting. Ну в арабском м.б. одним словом, это дуратив?
Да,название хорошенькое,но думаю,не от дурь,а от during,в течение чего-то?

[Gangleri]

antbez,
что-то когда-то мелькало, но примера не имею. Люди знающие говорят, что, конечно же, встречается.

Драгана,

я жду и я в ожидании- ср. I wait  и I'm waiting!

да, в общем-то, все упирается в семантику nominis actionis. Единственное что, в арабском эта конструкция достаточно распространена, тогда как по-русски на вопрос "Что ты сейчас делаешь?" ответить "Сейчас я в ожидании" мог бы только иностранец.
Впрочем, в арабском еще употребляется причастие: "Я ждущий" = "Я сейчас жду". Похожие фишки встречались мне в тюркских.

А Дуратив - это от латинского durare - "длиться".

[antbez]

Gangleri!

Началось все со среднеегипетского iw=f hr śdm / iw=f m ij.t

Пожалуйста, поясните эту конструкцию!

[Gangleri]

Antbez,
ответил в теме "египетский язык".