Итәнмән’ин крвэԓхатас - Ительменский язык

[Малехар]

Предлагаю вашему вниманию стихотворения Александра Павловича Володина из свежеприобретённой книжки для чтения. Не знал, что он стихи на ительменском пишет...

Хотелось бы перевод увидеть. А то кроме "наша родина", ничего не понятно 

[Nevik Xukxo]

Очучение, шо ительмены какие-то индейцы.

[Iyeska]

Хотелось бы перевод увидеть. А то кроме "наша родина", ничего не понятно 

Может, и дойдут руки Жаль, Уттыльын давно не появляется, он бы в момент разобрал...

Очучение, шо ительмены какие-то индейцы.

Оттого и люблю

[Leo]

Предлагаю вашему вниманию стихотворения Александра Павловича Володина из свежеприобретённой книжки для чтения. Не знал, что он стихи на ительменском пишет...

а кроме него кто-нить чё ещё писал ?

[Nevik Xukxo]

Не, интересно, если текст на каком-нибудь салишском переложить в ительменский извод кириллицы, то будет похоже?

[Leo]

а это не то же самое, что русская красная книжка Володина Ительменский язык ?

Неа. Красная книжка зело стара. Володин с тех пор многое пересмотрел, уточнил. Подозреваю, что и тексты могут быть не те же самые, что в старой грамматике. Оттого и глянуть хотелось зело...

а тебя какие страницы интересуют ? может забегу в библиотеку йенского университета да пересниму.

[Iyeska]

а кроме него кто-нить чё ещё писал ?

Ну да, та же Халоймова. В книге довольно много стихотворений для детишек. В основном переводы, но и оригинальные произведения встречаются.

Не, интересно, если текст на каком-нибудь салишском переложить в ительменский извод кириллицы, то будет похоже?

Поражаюсь буйству вашей фантазии, Чукчо-сан! Займитесь на досуге, я пас...

а тебя какие страницы интересуют ? может забегу в библиотеку йенского университета да пересниму.

Спасибо, Лео-сан Но я думал, без таких заморок у кого-нибудь имеются. В общем, тексты все интересуют...

ЗЫ: Нет ли у кого-нить этого вот сборничка?
http://www.knigakamchatka.ru/xudozhestvennaya-literatura-kamchatki/folklor-kamchatki/itelmensky-folklor.html

Содержание выглядит заманчиво...

[Leo]

Спасибо, Лео-сан Но я думал, без таких заморок у кого-нибудь имеются. В общем, тексты все интересуют...

давно хотел забежать, читательский продлить (в 2003 закончился  ). Если будет - пересниму (это там раньше очереди в копировалку были - а щас телефончиком чик-чик и готово )

[Nevik Xukxo]

Если будет - пересниму (это там раньше очереди в копировалку были - а щас телефончиком чик-чик и готово )

Шо, и служба безопасности не бдёт?

[Iyeska]

Спасибо заранее огромное, Лео-сан!

[Leo]

Если будет - пересниму (это там раньше очереди в копировалку были - а щас телефончиком чик-чик и готово )

Шо, и служба безопасности не бдёт?

никогда её не видел 

[Iyeska]

Чукчо-сама, не флудите, и иных в сей грехъ не вводите

[Iyeska]

Хотелось бы перевод увидеть. А то кроме "наша родина", ничего не понятно 

Вчера за вечерним чаем перевёл две первые строфы. Попутно обнаружил две очепятки... В общем, так получилось:

Земля, где мы живём,
есть (глагол связка) как наш дом,
тут наши отцы жили,
наши дети будут жить.

Наша земля очень красива –
сопки, березняки, тундра,
реки, ручьи, озерца, море –
это наша Камчатка.

Опечатки такие:
1. в слове кəӆфа'њч пропущен значок лабиализации ᵒ, должно быть ᵒкəӆфа'њч «озерцо»;
2. напечатано ӄых вместо ӄыӽ «море».

[Leo]

а это видел ?

https://gfbvmuenchen.files.wordpress.com/2012/08/2012_mai3-itelmenen-neu.pdf

[Iyeska]

Ну да. Проект как проект. А что?

[Leo]

Ну да. Проект как проект. А что?

просто интересно, он кончился изданием какого-либо пособия ?

[Iyeska]

Наверняка. Немцы уже много полезного для ительменов сделали. Взять хотя бы новые пособия по языку, диски, фильмы учебные. Имею в виду этот вот проект:

http://www.kulturstiftung-sibirien.de/

[Iyeska]

Вот такой бы диск ещё достать, Ӽаԓч мǝнчаӄа'ԓкичэн...

http://www.visitkamchatka.ru/news/arhive-news.php?ID=1464

[Leo]

так нияких выходных данных, хто  его выпустил

[Iyeska]

Я уже выяснил. Написал письмо Татьяне Дегай. Будем ждать ответа

[Iyeska]

Вот и выложили аудиозапись Евангелия от Луки на ительменском

http://ibt.org.ru/ru/audio?id=ITL

[Danandr25]

ЗЫ: Нет ли у кого-нить этого вот сборничка?
http://www.knigakamchatka.ru/xudozhestvennaya-literatura-kamchatki/folklor-kamchatki/itelmensky-folklor.html

Содержание выглядит заманчиво...

Летом, а может даже и зимой, буду в Петропавловске - обязательно посмотрю

[Iyeska]

Будем ждать 

[Iyeska]

Я уже выяснил. Написал письмо Татьяне Дегай. Будем ждать ответа

Похоже, она вконтактике вообще никогда больше не появляется......

[Wildnorth]

Вот и выложили аудиозапись Евангелия от Луки на ительменском

http://ibt.org.ru/ru/audio?id=ITL

Интересно, кто читает - Володин или Рыжков? Почему-то мне кажется, что это не ительмен..