Имена на санскрит

[Neeraj]

Всем доброй ночи,

подскажите, пожалуйста, имя Вероника как написать на санскрите?

Спасибо   

वेरोणीका

[Neeraj]

Как на санскрите будет имя Илона?

इलोना

[AlBunia]

Ну имя Альбина переведите уж пожалуйста...)месяц уже жду вашего ответа..

[Komar]

Ну имя Альбина переведите уж пожалуйста...)месяц уже жду вашего ответа..

अल्बीना albīnā

[Адель]

Добрый день. Скажите, пож., имя Ольга имеет ли какое-то другое значение, кроме греческого и скандинавского? Просто слышала, что есть еще и в санскрите это имя, правда означает совсем другие характеристики, чем в западных переводах

[antbez]

Я слышал только про скандинавское значение, про греческое мне неизвестно. Тем более нет и индийского. (Иногда можно подобрать фонетическое подобие в каком-то языке, но это не будет этимологией вашего имени)

[Kisko]

Можете перевести на санскрит вот эту пословицу???
"Если проблему можно решить то зачем о ней думать?"

[Komar]

Можете перевести на санскрит вот эту пословицу???
"Если проблему можно решить то зачем о ней думать?"

Невозможно, т.к. нету такой пословицы.

[Nuta]

Здравствуйте!)помогите пож перевести имя Наталья..)спасибо

[Bhudh]

помогите пож перевести имя Наталья.

Jātā.

[Xico]

Jātā.

   Подшучиваем над наивными девушками?

[Bhudh]

Переводим кагбе...

[Arinicheva]

Помогите перевести фразу на санскрит "Владеющий Миром". Спасибо огромное. Или подскажите, если уже есть ответ на сайте. Поиск пшет мне что лимит исчерпан. ...

[Arinicheva]

много прочитала, посоветуйте как будет правильно?
Владимир - владеющий миром.
Но каким миром?

Поискала в словарях

бху - обладать
шанти - духовный мир, покой, просто мир
бху шанти - может быть влдеющий духовным миром???

но бху и отдавать....отдавать мир?
или лока - планета, мир  бху лока - обладающий миром.

Конечно, это будет тату. Но я хочу правильный смысл подобрать. Владимир - владеющий духовным миром, божественным миром души, или что - то такое.

Да, санскрит очень интересен...

[Komar]

Владимир - владеющий миром.

У вас неверная информация.

Влади́мир I. имя собств., др.-русск. Володимѣръ, цслав. Владимѣръ
Первая часть которого связана с цслав. владь "власть" (Mi. LP. 66), тогда как вторая часть родственна гот. -mērs "великий", д.-в.-н. mâri "знаменитый", греч. ἐγχεσίμωρος "знаменитый (своим) копьем", ирл. mór, már "большой, великий", кимр. mawr; см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 49. Таким образом, Владимир "великий в своей власти". Огласовка -ла- цслав. происхождения. Окончание -миръ возникло под влиянием мир "спокойствие; вселенная" по народн. этимологии (Mi. LP 66, 392; Френкель, ZfslPh 13, 222); иначе, но едва ли правильно, см. Калима, FUFAnz. 26, 47. См. Володи́мер.

Поискала в словарях

бху - обладать

но бху и отдавать....

В каких словарях? Это у вас какие-то неправильные словари. 

[Arinicheva]

Вот я и советуюсь...

Фух, несмотря на то, что языки похожи русский и санскрит, все очень разное. Символы санскрита - буквы, такие похожие, легко перепутать закорючку и потерять смысл. Словари смотрела разные в интеренете и скачала уже кучу...Все пока для меня очень сложно...

Значит Владимир, как я писала - это что-то вроде: "Великий духом, великий в своей власти".  В любом случае что-то очень духовное...
Как это написать на санскрите?   Это мне намного ближе и больше нарвится. )))) Спасибо!

[Komar]

Значит Владимир, как я писала - это что-то вроде: "Великий духом, великий в своей власти".  В любом случае что-то очень духовное...

Духовное? "Великий властитель" - Махешвара - так часто называют Шиву.
А прошлой ночью как раз Шиваратри праздновалось.
С чем вас и поздравляю.

[Arinicheva]

А можно ли как - то на санскрите писать слова, созвучные с русскими. Ну вот например :  кошка - koshka, иероглифами санскрита можно так писать?  Или в любом случае нужно подбирать смысл слова. То есть кошка - koshka-cat

[Bhudh]

От транслитерирования слов Вы никакого особого смысла не полу[b]́[/b]чите.
Транслитерируют (записывают иною письменностью) обычно имена, чтобы они звучали как можно похожее на исходный вид.

[Arinicheva]

то есть на санскрит можно написать Имя Владимир по типу Vladimir? И это будт созвучно, или вернее будет сделать так: Владимир (значение) - "великий в своей власти" - "great in their power to..." Только это на санскрит?

Помогите пожалуйста написать "Владимир" и зозвучными сомволами санскрит и значением. ))))

[Arinicheva]

Помогите написать пожалуйста на санскрите фразу: "Великий в своей власти"))))) Пожалуйстааа....)))))))))

[Esvan]

иероглифами санскрита

[Bhudh]

Что Вы хотите от блондинге?‥

[Arinicheva]

(((((((((( я же не знала, что символы называются не "иероглифами". Многие грешат такими ошибками, я от незнания не исключение...   :-\Не нужно так реагировать...

Лучше помогите написать "Великий в совей власти". Ну пожалуйстааааа))))))))))))))

[Bhudh]

я же не знала, что символы называются не "иероглифами".

У Вас под рукой целый Интернет, могли бы и узнать из вежливости к будущей татуировке, что же на ней будет обезображено.

2) Правильно писать не "совей", а "сов".