Имена на санскрит

[you]

Пожалуйста, помогите написать имена Яна и Михаил на санскрите. Конечно же, инфа для будущих тату. Большое спасибо

[Komar]

Яна - याना (яана) в пер. с санскрита означает "ведущая", "странствие / путешествие", "движение", "тележка" и пр.
С Михаилом сложнее, т.к. сочетание аи в санскрите нет (только дифтонг ай), но в хинди возможно, да и с передачей русской х тоже негладко.
В поисковике обнаруживается такое написание: मिखाइल (микхааила) (фрадков, саакашвили, ходорковский, горбачёв и т.д.), наверное, так и надо.
Но лучше написать по-русски.

[you]

Большое спасибо за помощь. Кстати, hijo de la luna одна из моих самых любимых песен. Очень красивая

[antbez]

मिखाइल (микхааила)

Такое написание подойдёт для хинди(и тогда "a" на конце не читается), но не для санскрита. Я бы транслитерировал имя Михаил так: Mikhayil- удлинение гласных считаю тут альтернативным.

[Snake]

Помогите пожалуйста переведите имя Костя на санскрит,буду очень признателен

[Iskandar]

Могу на авестийский. Причем имя будет реальное (в пехлевийский период, во всяком случае).

[Lugat]

Помогите пожалуйста переведите имя Костя на санскрит,буду очень признателен

Вам письмом деванагари или брахми?
Ну, если деванагари, то тогда कोस्त्या , а что?

[Iskandar]

Так нужна была транслитерация? 

Или всё же перевод? Например, sthira.

Есть реальное зороастрийское имя Stivand, восходящее к авестийскому stivant- (им.пад. *stivas) < *st^hH-uent-, где корень - общеиндоевропейское *st^haH "стоять, быть устойчивым, постоянным"

[Lugat]

Так нужна была транслитерация? 
Или всё же перевод? Например, sthira.
Есть реальное зороастрийское имя Stivand, восходящее к авестийскому stivant- (им.пад. *stivas) < *st^hH-uent-, где корень - общеиндоевропейское *st^haH "стоять, быть устойчивым, постоянным"

Коллега, а может "ларчик просто открывался"? 

[Iskandar]

  опять нечеткие формулировки тем.
У нас в правилах прописано, что недопустимо озаглавливать темы "вопрос", "help", "что вы скажите на это" и т.п.?

[antbez]

Вам письмом деванагари или брахми?
Ну, если деванагари, то тогда कोस्त्या , а что?

Lugat, поскольку имя Костя- мужского рода, должен быть скорее краткий "а" в конце

[Lugat]

Lugat, поскольку имя Костя- мужского рода, должен быть скорее краткий "а" в конце

В этой связи у нас уже была дискуссия:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,3057.240.html

[antbez]

Я не разбираю на хинди... Ну и к какому выводу пришли? Учтите, тут санскрит- не хинди!

[Lugat]

Я не разбираю на хинди... Ну и к какому выводу пришли? Учтите, тут санскрит- не хинди!

А как на санскрите передаются иностранные заимствования - со всеми долгими гласными или только ударные передаются долгими?

[antbez]

А когда как, наверное... Правильнее все гласные передавать долгими...

[Lugat]

А когда как, наверное... Правильнее все гласные передавать долгими...

Ну а я шо делаю? 

[antbez]

Да, но о роде имени тоже можно вспомнить!

[Lugat]

Да, но о роде имени тоже можно вспомнить!

Ну да, типа ब्रह्मा ...

[antbez]

Еще можно и pita: в пример привести. Но если надо было бы написать два имени "Саша" в мужском и женском родах, то и Вам бы пришлось, наверное, в одном случае удлинять гласную, а в другом- нет! 

[Lugat]

Еще можно и pita: в пример привести. Но если надо было бы написать два имени "Саша" в мужском и женском родах, то и Вам бы пришлось, наверное, в одном случае удлинять гласную, а в другом- нет! 

Или так:
साशा и  साशी

[PRAETERIENS]

Sasha = साशा

Sanskrit Names Translation for Alex Ostrovski
Sanskrit Names Translation for Brandon Martinez
Aide pr une traduction

[septima]

Здравствуйте, уважаемые знатоки санскрита!
Есть мысль сделать тату со своим именем, вернее даже с его переводом. Как будет на санскрите "естественная"?

[septima]

Имеет ли слово "аститва" (естество, сущность) форму "естественная"?

[Komar]

Есть мысль сделать тату со своим именем, вернее даже с его переводом.

Я б сказал, что вам лезут в голову не самые удачные мысли. Может ещё передумаете?

Как будет на санскрите "естественная"?

Первое, что приходит в голову - это प्रकृति prakṛti "природа, натура" и производное от него प्राकृत prākṛta "натуральный, природный, естественный", ж.ф. которого будет प्राकृता prākṛtā. Однако у этого слова много смысловых оттенков, и оно будет значить также и "обыкновенный" и даже "вульгарный". Впрочем, это лучше, чем в английском, где слово natural означает не только "естественный" и "вульгарный", но ещё и "идиот".

Имеет ли слово "аститва" (естество, сущность) форму "естественная"?

Что значит "имеет ли форму"? Форма может меняться, к примеру, по числам, по родам, по падежам, но смысл-то не меняется. Слово अस्तित्व astitva - это абстрактное существительное, образованное от глагольной формы अस्ति asti "он есть" от глагольного корня अस् as "быть, существовать". Соответственно, अस्तित्व astitva означает "существование, бытие, бытность и т.п."; MW:  "existence , reality".

[septima]

Спасибо, Комар.
Собственно, мне и хотелось узнать существует ли у этого абстрактного существительного форма прилагательного, ж.р.: "естественная" или нет. Есть ещё синоним "сатья", тоже интересно, имеет ли это слово форму прил. ж.р.
А по поводу пракрити согласна ) это не совсем подходящая трактовка.
Еще раз спасибо за квалифицированную помощь.