Попытка перевода Гейне

[Poirot]

Кстать, ток ща заметил, что в оригинале в последнем куплете рифмы нима ваще:

Да, как-то не особо. А вы поняли, к чему относится Rätsel?

[zwh]

Кстать, ток ща заметил, что в оригинале в последнем куплете рифмы нима ваще:

Да, как-то не особо. А вы поняли, к чему относится Rätsel?

Видимо, к глазам-фиалкам, ведь это множественное число.

[zwh]

Щас тут одному приятелю по телефону оба варианта прочел. Он сказал, что они совсем разные (типа, что словно речь о разном). Но второй ему понравился даже чуть больше, что неожиданно.

[_Swetlana]

А что ещё можно тронуть? Чувства?

[Poirot]

Кстать, ток ща заметил, что в оригинале в последнем куплете рифмы нима ваще:

Да, как-то не особо. А вы поняли, к чему относится Rätsel?

Видимо, к глазам-фиалкам, ведь это множественное число.

Да, я так же понял.

[_Swetlana]

А так:
лилии - омыли их

мои слёзы омыли их -
сердцу много ли надо

[Leo]

А так:
лилии - омыли их

мои слёзы омыли их -
сердцу много ли надо

плагиат!

Согдиана - Много ли надо?

[_Swetlana]

да, хорошая рифма на дороге не валяется...

[zwh]

Вот ведь, нет чтобы спокойно читать "The Mammoth Hunters", так я фигней страдаю! Короче:

Allnächtlich im Traume seh ich dich, Und sehe dich freundlich grüßen, Und lautaufweinend stürz ich mich Zu deinen süßen Füßen. Du siehst mich an wehmütiglich, Und schüttelst das blonde Köpfchen; Aus deinen Augen schleichen sich Die Perlentränentröpfchen. Du sagst mir heimlich ein leises Wort, Und gibst mir den Strauß von Zypressen. Ich wache auf, und der Strauß ist fort, Und das Wort hab ich vergessen.

Каждую ночь тебя вижу во сне я – Легкий «привет», и улыбка, и стать... Падаю наземь, от счастья немея, Ноги готов я твои целовать. С грустью глядишь, словно видишь впервые, И белокурой головкой качнешь; Слезки любимые, слезки родные – Перлы, что дарят мне радость и дрожь. Ветвь кипариса протянешь и слово Скажешь негромко, чтоб сбавить мой пыл... Я просыпаюсь и вижу, что снова Нет этой ветви и слово забыл. 28.04.2020

[_Swetlana]

Я опять с критикой. Девушка с лёгким приветом - это как?

[zwh]

Я опять с критикой. Девушка с лёгким приветом - это как?

Да, спасибо, а то увлекся и не заметил! 

[_Swetlana]

Девушка-лингвофорумчанка 

[zwh]

"Легкий кивок". Потому что в оригинале "freundlich grüßen" -- "дружески здороваться".

[Leo]

"Легкий кивок". Потому что в оригинале "freundlich grüßen" -- "дружески здороваться".

а можно и вражески ?

[Poirot]

Помнится, мне один немец написал в конце письма, когда был в Китае

Mit chinesischem Gruss

[Leo]

Помнится, мне один немец написал в конце письма, когда был в Китае

Mit chinesischem Gruss

Gruß und Kuß

[zwh]

"Легкий кивок". Потому что в оригинале "freundlich grüßen" -- "дружески здороваться".

а можно и вражески ?

Можно холодно здороваться. Или там индифферентно.

ЗЫ Да, там, кончно, точнее -- дружелюбно, приветливо.

[zwh]

Помнится, мне один немец написал в конце письма, когда был в Китае

Mit chinesischem Gruss

Gruß und Kuß

Gruß, Kuß und Coronaviruß?

[zwh]

Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schau dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollt, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.

Ты как цветок прекрасна – Нежна, чиста, мила... Смотрю, и сердце грусти Мне застилает мгла. Молюсь – когда и если Коснусь тебя рукой, – Чтоб Бог тебя подольше Смог сохранить такой. 30.04.2020

[Leo]

сердце грусти

наверно сердце грустью. а то непонятно

[zwh]

сердце грусти

наверно сердце грустью. а то непонятно

В принципе можно, но тут я имел в виду, что "мгла грусти". Это типа

Он из Германии туманной
Привез учености плоды.

где -- не сразу-то поймешь -- "туманной учености".

[Leo]

сердце грусти

наверно сердце грустью. а то непонятно

В принципе можно, но тут я имел в виду, что "мгла грусти". Это типа

Он из Германии туманной
Привез учености плоды.

где -- не сразу-то поймешь -- "туманной учености".

так туманная это Германия ж

[zwh]

сердце грусти

наверно сердце грустью. а то непонятно

В принципе можно, но тут я имел в виду, что "мгла грусти". Это типа

Он из Германии туманной
Привез учености плоды.

где -- не сразу-то поймешь -- "туманной учености".

так туманная это Германия ж

Ну какая же она туманная? Ну, может там в паре овражков и можно чуть-чуть туману найти, но откуда ж про это Пушкину знать было, если он всю жизнь был невыездной?

[_Swetlana]

Туману в своих стихах немецкие романтики напустили: голубой цветок, синяя птица.

[Leo]

сердце грусти

наверно сердце грустью. а то непонятно

В принципе можно, но тут я имел в виду, что "мгла грусти". Это типа

Он из Германии туманной
Привез учености плоды.

где -- не сразу-то поймешь -- "туманной учености".

так туманная это Германия ж

Ну какая же она туманная? Ну, может там в паре овражков и можно чуть-чуть туману найти, но откуда ж про это Пушкину знать было, если он невыездной?

эээ? А я и все остальные каждое утра противотуманки из форсу бандитского включаем ? у Пушкина было достаточно друзей в том числе и среди лиц немецкой национальности , ещё с лицейских времён , чтобы знать какова Германия. В конце концов Лермонтов тоже был невыездным но Гёте переводил успешно