Абхазский язык

[Искандер]

Ну и с корнями бида.
И с глагольными формами для чекинга...

[СКАюн]

Где можно скачать переводчик с русского на абхазский и наоборот?

[Искандер]

Вы что имеете ввиду?

[lifeway]

Может он имеет ввиду автоматический переводчик? Вроде такого ещё нет

[Искандер]

Нет, и вообще это зло. Бо при переводе нужно будет учитывать очень сложно определяемые логические и предикатные связи.

[Скво]

Добрый вечер, подскажите что значит "Исырба адзиаскуа ахнеиуа..."

[Искандер]

Это Джимми Шумения как бэ говорит одной девушке: "Покажи, реки прогуливаясь...". Как бэ я только не определился, что за преверб х- перед анеира.
Ну и весь текст позволит понять, что за кусок деепричасного оборота.

[Алексар]

Кто может сообщить названия ДНЕЙ НЕДЕЛИ НА АБХАЗСКОМ ЯЗЫКЕ?

[Искандер]

Кто может сообщить названия ДНЕЙ НЕДЕЛИ НА АБХАЗСКОМ ЯЗЫКЕ?

Она!
http://ru.wiktionary.org/wiki/Заглавная_страница

[Искандер]

что значит "Исырба адзиаскуа ахнеиуа..."

наверно всё же дзиаскуа без артыклю.

[Dana]

Воскресенье — Амҽыш
Понедельник — Ашәахь
Вторник — Аҩаш
Среда — Ахаш
Четверг — Аҧшьаш
Пятница — Ахәуаш
Суббота— Асабш

[Искандер]

Ахәуаш

не многовато?

[Dana]

не многовато?

В смысле?

[Искандер]

В смысле?

ахаргьежей...

[Асадъ]

  Какъ хорошо, что у Абхазовъ всего семь дней недѣли... 

[Искандер]

Какъ хорошо, что у Абхазовъ всего семь дней недѣли... 

Дословно они называются:
день-один
два-день
три-день
четыре-день
пять-день
суббота-день
воскресенье - х/з

[Антиромантик]

Воскресенье — Амҽыш
Понедельник — Ашәахь
Вторник — Аҩаш
Среда — Ахаш
Четверг — Аҧшьаш
Пятница — Ахәуаш
Суббота— Асабш

Семитизм?

[Dana]

Семитизм?

Вроде бы, да.

[Искандер]

Вроде бы, да.

да да, да...
а как ещё могло быть?

[Gwyddon]

Увидел тут странную вещь, касаемо абхазского языка. Дело в том, что я работаю на железной дороге и мне попались документы (путевые записки) из Абхазии. Так вот, на штампах двуязычные записи: на абхазском и русском языках. На путевых записках станции Цандрипш в абхазском варианте красуется слово "Цандрипшь". А разве должно быть не "Цандрыҧшь"???

[Искандер]

Фото?
И что есть путевая записка? ДУ-64?
На ЖД вроде бы работали русские и армяне, что сводит на нет полезность абхазского на документах. К тому же это противоречит законодательству.
Впрочем я не против. Посёлок называется Цандрыҧшь, по-бзыпски Ц'андрыҧшь.
Так что надо кому-нибудь по голове-то настучать.

[Gwyddon]

Фото?

Завтра попробую сфоткать и выложить это "чудо"

И что есть путевая записка? ДУ-64?

Нет, путевая записка - это ДУ-50. Даёт право поезду следовать по перегону без автоблокировки (или полуавтоблокировки) до входного светофора следующей станции.

На ЖД вроде бы работали русские и армяне, что сводит на нет полезность абхазского на документах. К тому же это противоречит законодательству.

Какому законодательству? Я говорю о современной Абхазии! Эти документы совсем свежие. Им неделя от силы.

Впрочем я не против. Посёлок называется Цандрыҧшь, по-бзыпски Ц'андрыҧшь.

Вот! Значит, я ещё в своём уме, что не может не радовать.

Так что надо кому-нибудь по голове-то настучать.

А вот это уже философский вопрос. Я так понимаю, что в самой Абхазии абхазский язык мало кто знает. И подобные ляпы на документах (на штампах станции!) говорят о многом...

[Искандер]

Какому законодательству? Я говорю о современной Абхазии! Эти документы совсем свежие. Им неделя от силы.

Я и имею ввиду современную конституцию. Документы оформляются на русском языке. ТК должны быть понятны всем гражданам Абхазии.

Я так понимаю, что в самой Абхазии абхазский язык мало кто знает.

процентов 40 минимум на уровне "родной без всяких там"
Фонетически в этой позиции трудно отрицать абруптивность, но всё же её там нет, вообще пш и пшь это редкость. А ы->и под влиянием старой доброй формы времён советов.

[Gwyddon]

Я и имею ввиду современную конституцию. Документы оформляются на русском языке. ТК должны быть понятны всем гражданам Абхазии.

Т.е. даже двуязычная надпись - нарушение закона? В смысле, абхазский язык в документах противозаконен? Всё понятно. Абхазский можно закапывать и вбивать сверху русский православный крест.

процентов 40 минимум на уровне "родной без всяких там"

Это процент пожилого населения где-нибудь в отдалённых горных селениях?

Фонетически в этой позиции трудно отрицать абруптивность, но всё же её там нет, вообще пш и пшь это редкость.

Ну, "закорючку" на штампе могли и забыть... Хотя, выше была надпись более мелким шрифтом, где слово "Аҧсуа" было написано правильно.

А ы->и под влиянием старой доброй формы времён советов.

Так это ж, простигоспдя, извращение! Ну как в подобной позиции может возникнуть "и"?

[Искандер]

Т.е. даже двуязычная надпись - нарушение закона? В смысле, абхазский язык в документах противозаконен? Всё понятно. Абхазский можно закапывать и вбивать сверху русский православный крест.

Нет, просто на двух языках документы тоже обычно не оформляют. По-русски должно быть обязательно.

Ну, "закорючку" на штампе могли и забыть... Хотя, выше была надпись более мелким шрифтом, где слово "Аҧсуа" было написано правильно.

А вот это уже ***дец! В каком, интересно, контексте там это слово всплыло?

Так это ж, простигоспдя, извращение! Ну как в подобной позиции может возникнуть "и"?

тупо из советской формы Цандрипш, из грузинской транскрипции абхазского названия же.

Это процент пожилого населения где-нибудь в отдалённых горных селениях?

Да не, не всё так плохо. Во многих семьях, о которых я знаю ситуацию, дома только на нём разговаривают. Дети между собой разговаривают. Значит не всё печально.
Вот в орфографиях своих они путатся ото да.