Лингвофорум

Peter is nou nie tuis nie. Vandag is hy in 'n tuin aan die werk. Daar is 'n  paar van die bome. Die hond en die perd is ook in die tuin.  Die perd is maer, sy loop stadig. Die hond is dik maar sy loop vinnig en spring. Sy het nou 'n rooi appel. Peter lag.
'n ander man, Johan, is ook daar. Hy roep: hy het nie perd nie. Maar Johan het 'n kater, 'n donker maer kater. Peter en Johan is bereids by die huis. Hulle werk nie, hulle praat. Dit gaan goed met Peter. Maar hulle het 'n moeilike gesprek. Peter het 'n blou potlood en hy skryf met die potlood. Dan hulle eet sop en drink tee.
Elsa kom laat by die huis terug. Sy het 'n swaare groene boek en 'n maer geel notebook. Sy is bereids by die huis en sy lees en skryf.

En wat te doen met hierdie teks? 

nie - не, нет (частица, выражающая отрицание)
vandag [fandax]- сегодня
tuin - сад
werk [vεrk] - работать
paar - пара
van - из, от,
boom (мн. ч. bome) - дерево
maer - тонкий, худой
loop - бежать
stadig - медленно
dik - толстый
vinnig - быстро
spring [sprəŋ] -  прыгать
rooi [ro:i] - красный
appel - яблоко
lag - смеяться
ander - другой
man - мужчина
roep [rup]- плакать
kater - кот (именно кот, а не кошка, см. пункт 1.2 грамматики).
donker - темный
bereids -
by die huis - то же, что и tuis
praat - говорить, разговаривать, беседовать
gaan - идти
Dit gaan goed met
moeilik - трудный
gesprek - разговор, беседа
blou - синий
potlood - карандаш
skryf [skrəif] - писать
met - с
eet - есть
sop - суп
drink - пить
kom - приходить
laat - поздно
tee - чай
swaar - тяжелый
groen - зеленый
boek - книга
geel - желтый
notebook - блокнот, тетрадь
lees - читать.

Грамматика

2.1 Порядок слов в предложении (продолжение), настоящее время глагола.

Как уже говорилось в первом уроке, в связи с распадом флексии и полным разрушением системы склонения имени и системы спряжения глагола в африкаансе особое грамматическое значение получает порядок слов в предложении и в словосочетании. Прямой порядок слов типичен для простого повествовательного предложения, носящего общеинформативный характер, в котором нет выделения какого-либо одного его члена. При необходимости подчеркнуть какой-либо член предложения, происходит инверсия (он выносится вперед глагола).
В африкаансе существует большая группа глаголов с отделяемым ударным компонентом. В предложениях с простым сказуемым этот компонент отделяется и занимает место в конце предложения, образуя рамочную конструкцию.
Например:
Ons gaan na 'n lang reis terug. Мы возвращаемся после долгого путешествия.

Часто форма настоящего времени используется для передачи будущего. Как правило, в этом случае дополнительно лексически (с помощью временного наречия) обозначается, что действием происходит в будущем.
Wag net so 'n bietjie, dan kom ek.  Подожди еще чуть-чуть, я потом приду. 

2.2 Отрицательная форма глагола/

Особенностью африкаанса является удвоение отрицания. Первая частица nie, являющаяся основным средством отрицания, занимает место после сказуемого (при инверсии после подлежащего), если все предложение имеет отрицательный смысл, или перед тем членом предложения, который подвергается отрицанию. Вторая частица nie не несет смысловой нагрузки, носит формальный характер (но ее употребление обязательно), и ставится в конец предложения.

Примеры:
Elsa is nie in die tuin nie. Эльзы нет в саду.
Die notebook is nie blou nie. Тетрадь не синяя.

Одинарное отрицание используется только в простых нераспространенных предложения с простым сказуемым.
Die hond slap nie.Собака не спит.

2.3 Инфинитив глагола.

В африкаансе инфинитив и личная форма почти всех глаголов полностью совпадают и представляют собой чистую основу глагола.
Hy lees 'n book. Он читает книгу.
Sy  praat Afrikaans. Она говорит на африкаансе.

Исключение составляют глаголы быть (wees) и иметь ( hệ)

В настоящем времени is и het соответственно.
Таки образом, определить, является ли то или иное слово инфинитивом да и вообще глаголом можно только исходя из его синтаксической функции и места в предложении.

2.4. Настоящее продолжительное время.

В африкаансе только одна простая форма настоящего времени глагола. Дополнительно для выражения длительности, незаконченности действия в настоящем используются конструкции aan die + inf. + wees и om te + inf. + besig wees.
Примеры:
Hy is nou aan die eet. Он сейчас ест.
Vandag is ek besig om 'n boek te lees. Сегодня я читаю книгу.

2.5 Местоименное наречие.
В арикаансе, как в немецком и нидерландском есть так называемые местоименные наречия, т.е. комбинации наречий daar (hier) и waar
с различными предлогами и заменяющие неприемлемое для африкаанса сочетание предлогов с личным и вопосительным местоимениями dit и wat.
Предлоги met, vir, tot, становясь частью местоименного наречия, несколько меняют свою форму, а именно daarmee, daarvoor, daartoe.
Peter het 'n blou potlood en hy skryf daarmee.

Упражнения.
A. Переделайте предложения в отрицательные
1. Peter is by die huis aan die werk.
2. Jy het 'n maer perd.
3. Hulle is bereids in die kamer.
4. 'n potlood is groen.
5. Ons skryf stadig.
6. Die geel hond is nou daar.
7. Elsa en Johan het 'n paar van die katter.
8. Sy roep in die tuin.

Цитата: Vesle Anne от мая 12, 2010, 20:19
используются конструкции aan die + inf. + wees om te + inf. + besig wees.
Примеры:
Hy is nou aan die eet. Он сейчас ест.
Vandag is ek besig om 'n boek te lees. Сегодня я читаю книгу.

А это две разные конструкции? Зачем они записаны в одну длинную непонятную строку? Можно их разделить?

Цитата: Vesle Anne от мая 12, 2010, 20:18
skryf [skrəif] - писать

Ха! Всегда думал, что там [skrεif]!

Цитата: Чайник777 от мая 15, 2010, 01:14
А это две разные конструкции? Зачем они записаны в одну длинную непонятную строку? Можно их разделить?

Прошу прощения, забыла "и" поставить. Сейчас лучше?

Цитата: regn от мая 15, 2010, 05:35
Ха! Всегда думал, что там [skrεif]!

Я проверяла по Игнатенко.  y и  ei - [əi]